23. Обещания.

(Ан Зонг)

Юй сказал, что не знает, трансгендер ли он и теперь я сомневаюсь, кто из нас более невежествен. Я, который всё ещё в замешательстве из-за всего, чем он поделился со мной, или он, который не уверен в том, кто и что он есть.

В любом случае, мы с Юем оба взрослые люди. Мы уже переступили порог совершеннолетия и имеем полное право напиваться до бесчувствия. У нас есть работа, и мы сами зарабатываем себе на жизнь, а так же мы уже давно получили дипломы об образовании.

Так что, я думаю, что мы два человека с образованием уж как-нибудь сможем разобраться в этом вопросе.

- Хорошо, - я выпрямился на стуле. - Что именно ты знаешь? - спросил я Юя.

- Я девочка в теле мальчика. Вот и всё. - Юй ответил быстро и не задумываясь, а это значит, что в данный момент это его абсолютная правда.

- Хорошо, с тем, кто ты есть, мы определились. Ты - девочка в теле мальчика. Давай пока это отложим. Что ещё? - мы можем пока оставить ярлыки. Девочка, мальчик, гей, транс… мы можем выяснить это позже. Мне нужно знать больше, поэтому я выжидающе посмотрел на него.

Юй нахмурился:
- Что ты имеешь в виду, "что ещё"? - он выглядел смущённым моим вопросом.

А это плохо. Если я сбит с толку, и Юй тоже сбит с толку, мы никуда не придём.

- Что ещё ты можешь рассказать о себе? Что тебе нравится? Кто тебе нравится? Тебе нравятся парни?

Юй кивнул:
- Я девушка. Конечно, мне нравятся парни.

- Хорошо, - кивнул я. - Тебе... нравятся мужчины. А я? Я тебе нравлюсь? - я положил руку себе на грудь.

Юй улыбнулся мне, и кивнул:
- Ты был одним из моих тайных влюблённостей, - сказал он и проказливо хихикнул.

Я... его тайная влюблённость?

- Это... вау… - я рассмеялся. Смешки Юя перешли в открытый смех. И вдруг я почувствовал себя лучше. Смех Юя означает, что он снова чувствует себя комфортно. И мне нравится, когда Юй расслаблен и чувствует себя комфортно.

- Был? В прошедшем времени? - спросил я его после того, как мы оба отсмеялись.

Юй бросил на меня пристальный взгляд:
- Ты придурок, Ан Зонг. Ты сам так сказал. Кроме того, теперь я кое-что знаю о тебе. Отвратительные вещи, знаешь ли…

- Эй! Фэн Цзянь Юй… - я почувствовал себя слегка обиженным.

Юй снова рассмеялся:
- Эй, признай это. Ты грязнуля. Шумный. Медлительный. Обычный засранец. Я потерял свои чувства к тебе, когда узнал, как ты готовишься к свиданию. Тьфу! Ты даже не моешься как следует. Эй, Ан Зонг а, пятнадцатиминутный душ - это не душ…

Я не могу поверить ему. И я не могу поверить его словам "потерял чувства", и из-за всего того, что он собрал вместе, невероятно:
- Почему это? Как долго ты моешься?

- Ну где -то... час по крайней мере, - сказал Юй, смешно поджав губы.

Час?! Ух ты... он и ЕСТЬ девушка.

- Хорошо, хорошо. Ты больше не влюблён в меня. Я понял. Итак... кто тебе сейчас нравится? Ванг Цин? - спросил я его.

Юй замолчал. Затем он вздохнул:
- Я не знаю. Он... сказал, что я ему нравлюсь, и он хочет встречаться со мной. Он…

- А он знает? Ну... о том, что ты… - я махнул рукой на Юя.

Он кивнул:
- Он знает. И ему всё равно. На самом деле… Ванг Цин - гей. И я не уверен, правильно ли я поступил, рассказав это тебе, но так оно и есть. У него... есть представление и понимание того, через что мне приходится проходить…

- И через что ты проходишь? - прямо спросил я Юя.

Он грустно улыбнулся мне:
- Большую часть времени я в замешательстве. Я... не знаю, кто я такой. Я просто не знаю, что я такое. По правде говоря, я позволяю своей семье контролировать мою жизнь, потому что реальность такова, что я не знаю, что я сам буду делать со своей жизнью. Я даже не могу приспособиться к одному полу. Моё тело - мальчик, но…

- Ты чувствуешь себя девочкой, - закончил я за него. - Должно быть, это было нелегко.

Юй кивнул:
- Это было тяжело. Это было чертовски трудно.

- Так что? - я снова скользнул на край сиденья, наклоняясь ближе к Дейу. - Тебе нравится носить девчачью одежду? - заинтересованно спросил я.

Юй пожал плечами:
- Я хочу. Но не могу. Ты же знаешь, что я не могу.  И ты знаешь, почему я не могу, - сказал он.

Его семья. Его ультраконсервативная семья никогда этого не одобрит.

- Ты им сказал? Своей семье? О том, что чувствуешь себя девушкой. - Мне это любопытно.

Юй медленно кивнул:
- Давным-давно я им сказал.

- И что?

Юй поморщился и зябко передернул плечами, вздохнул и, поджав губы в горькой ухмылке, посмотрел в окно. Я вздохнул вместе с ним, тут и говорить не стоит и так всё понятно.

- Понятно, - кивнул я. - Всё прошло не очень хорошо, да…

Юй кивнул мне в ответ:
- Угу, не очень... - он подтвердил это для меня. Мы снова вздохнули вместе. На мгновение между нами воцарилась тишина.

Я уставился на своего друга, чувствуя себя полным дураком.  Похоже, в Юе есть много вещей, о которых я не знал. Он переживает так много всего, и ему приходится преодолевать всё в полном одиночестве.

Юй... он необыкновенный.

Как он это терпит? Как он может так жить, день за днём? Он всегда шёл по жизни так, как будто у него всё хорошо, хотя на самом деле он напоминал птицу, пойманную в золотую клетку.

Он необыкновенный.

И должен ли я по-прежнему называть его "он"?

Я почесал в затылке и поделился с ним этой мыслью:
- Должен ли я теперь говорить "она" и "её", а не "он " или "его"?

Юй покачал головой:
- Продолжай, как раньше! Я не... - он вздохнул. - Я не собираюсь выходить и не буду кричать об этом на каждом углу. Я хочу жить мирно, Ан Зонг а. Я знаю, что я странный…

- Ты не странный! - я стал на его защиту. - Ты думаешь, что ты первый человек, который так себя чувствует? Нет. И ты не будешь последним. Юй а, ты не странный…

- Но я и не нормальный, - мрачно сказал Юй. - Я знаю это, и принял это. Что я другой. Но я не буду жить в рамках того, кто я есть, Ан Зонг. И по правде говоря, мне не нравится термин "трансгендер". Я этого не чувствую. Я ничего не имею против этих людей, но я не хочу торопиться и заявлять, что я трансгендерный человек. - Глаза Юя внезапно наполнились слезами. - Я просто пытаюсь жить день за днём, Ан Зонг а. Я просто... - он опустил глаза и всхлипнул.

Я ещё немного подался вперед и, обняв, прижал Юя к себе, позволив ему уткнуться головой в моё плечо. Потом он заплакал. Я позволил ему. Я думаю, что это давно назрело. Мой бедный друг. Терпеть всё это в одиночку. Насколько это жестоко?

Юй - один из самых хороших людей, которых я когда-либо знал. Он делает свою работу тихо и эффективно. Он никому не причиняет вреда. Он справедлив ко всем своим ученикам. Он вежлив со старшими. Он может показаться отчужденным и избегающим людей, но Юй никогда ни к кому не бывает излишне груб.

Он хороший парень.

И всё же, несмотря на всё это, он находится под большим давлением со стороны своей семьи, да ещё и с непосильным грузом секретов, которые он тоже должен хранить.

Парень носил в себе слишком много и слишком долго и теперь, я думаю, заслуживает того, чтобы хорошенько выплакаться.

Позволив себе выплакаться, Юй взял себя в руки и даже сумел улыбнуться мне:
- Я не стану вдруг напяливать на себя платье и туфли на шпильках, если это то, чего ты боишься, Ан Зонг а. Я буду честен с тобой, конечно, я завидую женщинам, которые умеют и могут красиво одеваться. Иногда мне тоже хочется так одеться, но я понимаю, что не смогу. Мне страшно даже попытаться. Сейчас мне удобно одеваться как парню. Я просто думаю, что я пацанка. Я не знаю. Но пока мне этого достаточно. Как я уже сказал, я живу свою жизнь день за днем и не слишком задумываюсь о будущем. Жить одним днём. Делать свою работу. Для меня этого достаточно.

Но однажды Юй будет вынужден жениться, чтобы удовлетворить свою семью. Он женится на девушке. Это будет трудно для него. Юй сам девушка, которая любит парней. Как он может жениться на девушке? Это будет противоречить тому, что подсказывает ему сердце.

Я вздохнул. Ладно, мы подумаем об этом завтра. Я должен взять на вооружение принцип Юя. Жить одним днём.

Но есть ещё одна насущная проблема…

- А как насчёт Ванг Цина? - спросил я своего друга. - Ты думаешь, он тебе нравится? Он тебя дважды пригласил на свидание, несмотря на твой отказ, по моему это доказывает его симпатию к тебе, а если этого недостаточно, то тот поцелуй на пляже доказывает это на все сто процентов. Ты нравишься этому парню, Юй. Сильно.

...............................................
(Дейу)

Я слегка задрожал, вспомнив тот поцелуй. Ванг Цин поцеловал меня. Я рассеянно облизнул свои губы.

Ан Зонг застонал:
- Эй! Не делай этого. Не предавайся воспоминаниям при мне. Пожалуйста, - умоляюще сказал он.

Я застенчиво улыбнулся ему. Потом вздохнул:
- Честно говоря, я не знаю, что буду делать с Ванг Цином. У меня никогда не было отношений, Ан Зонг а. И ты это знаешь. Я... моя семья всегда устраивала все мои свидания вслепую, и у меня никогда не было желания быть с кем-либо…

Ан Зонг вздохнул:
- Да, на самом деле я всегда считал тебя немного странным. Когда-то я думал даже что ты гей, потому что не видел никогда, чтобы ты интересовался девушками. Но ты и парнями не интересовался. Ты просто продолжал соглашаться со  своей семьёй и встречаться со всеми теми девушками, которых они тебе навязывали. Теперь я, наконец, всё понимаю. Ты... как ты можешь так жить? Ты... - в его голосе звучало разочарование.

Я слегка поджал губы и почесал колено:
- Я не знаю. Я же говорил тебе. Я не слишком много думаю о будущем. Я доволен тем, что пережил день, и никто не узнал моих секретов и не разрушил мой мир.

- Но это ненадолго, Юй, ах. Скоро твоя семья потеряет терпение и заставит тебя жениться. Это входит в их тщательно продуманный план для тебя. Что ты тогда будешь делать? Ты не можешь жениться на девушке. Они тебе не нравятся, - заметил Ан Зонг.

- Я знаю! - я тоже чувствую разочарование. - Но что я могу сделать?! - крикнул я ему.

- Я не знаю! - крикнул в ответ Ан Зонг. - Но что бы ты ни делал, это надолго не сработает. Прятаться? Это не сработает, Юй а. Молчать? Как ты думаешь, сколько это сможет продолжаться? Кивать, как послушный солдат? - Ан Зонг вздохнул. – Юй а, ты несчастен. Теперь я это вижу. Ты очень несчастен. Это не жизнь, Фэн Цзянь Юй. Ты всё время ходишь по острию ножа. Боишься, что люди узнают твои секреты. Притворяешься перед всеми. Лжёшь даже самому себе. Это не жизнь…

- Я знаю… - я почувствовал, как у меня в горле образовался комок, поэтому отвернулся от Ан Зонга, чтобы незаметно вытереть глаза и сделать вдох, чтобы успокоиться. - Но что я могу сделать? Я не знаю, что делать…

Мы с Ан Зонгом снова замолчали. Грустно вздохнули. Вместе. В тишине. Посмотрели друг на друга и снова вздохнули. Мы сидели так некоторое время, молча вместе размышляя и тяжело иногда вздыхая.

Это тяжело.

Жить тяжело.

Через некоторое время я посмотрел на Ан Зонга:
- Ты голоден? - спросил я его. - Давай поедим?

Ан Зонг кивнул:
- Давай поедим. К чёрту всё это! Реально, давай на время перестанем думать обо всём этом и просто поедим. Мы не решим проблему сидя здесь, даже если будем сидеть часами. Лучше, пойдём, поедим, а то заработаем только головную боль от слишком долгих размышлений. - Он согласился с моим предложением и, встав, протянул мне руку.

Я уставился на его руку. Ну вот, снова чувствую, как слёзы заслали мне глаза а эти эмоции... Я взял его протянутую руку, но не встал сразу, а опустил голову, пряча лицо, потому что эмоции снова захлестнули меня. Ан Зонг молчал, позволяя мне снова выплакаться.

- С-спасибо, Ан Зонг а… - сказал я слегка прерывающимся голосом, хлюпая носом и пытаясь сглотнуть ком в горле.

- За что ты меня благодаришь? Я должен был задать эти вопросы давным-давно. Юй а, знаешь, я думаю, мы оба были паршивыми друзьями друг для друга. Я никогда не проявлял к тебе достаточного интереса, а ты никогда не доверял мне настолько, чтобы по-настоящему открыться мне. Мы оба были такими придурками. Мы называем друг друга друзьями и относимся к этому слову так поверхностно. Ух ты! Мы реально придурки, - усмехнулся Ан Зонг.

Это заставило меня тоже рассмеяться. Я вытер слёзы и встал с его помощью. Ан Зонг обнял меня за плечи.

- Прекрасно! Давай пообещаем друг другу, что мы станем самыми лучшими друзьями. Давай дадим друг другу по одному обещанию. Попроси меня о какой-нибудь вещи, которую ты хочешь от меня. Только одно обещание. Проси о чём угодно. И я попрошу то же самое у тебя. Могу я начать?

Я кивнул. Интересно, что он попросит у меня.

Ан Зонг сначала глубоко вздохнул, прежде чем заговорить:
- Обещай бежать ко мне сразу, когда тебе станет слишком тяжело. С твоей семьёй. В твоём сердце. Беги сразу же ко мне и сбрось мне свою ношу. Поделись этим со мной. Не терпи всё это снова в одиночестве, Юй, ах. Обещай мне это.

Я почувствовал, как слёзы снова потекли у меня из глаз. Я кивнул Ан Зонгу.

- Обещаю, - сказал я.

- Хорошо, - улыбнулся Ан Зонг. - Теперь твоя очередь. Проси меня о чём угодно.

- Что-угодно?

- Да, всё, что угодно. - Ан Зонг кивнул.

- Тогда просто храни мои секреты в безопасности, - тихо сказал я.

Ан Зонг кивнул:
- Сделано.

Ан Зонг обнял меня по-братски, как никогда не обнимал раньше. Я обнял его в ответ.

- Я чувствую себя намного легче, Ан Зонг а, - признался я ему после этого объятия.

Ан Зонг широко улыбнулся:
- Тогда это хорошо, - он похлопал меня по плечу. -  Иди, умойся. Люди могут понять, что ты плакал. Если вдруг они спросят меня, я совру и скажу, что ты смотрел видео с кошками и плакал из-за них.

Я оттолкнул и стукнул его. Ан Зонг рассмеялся. Я рассмеялся вместе с ним.

Теперь я действительно чувствую себя намного лучше.

.............................................
Автор: ginaddict
Перевод: weramax
Редактор: mzikina

Уважаемые подписчики и просто читатели, проголосуйте и нашу историю увидят больше читателей на wattpad.
Спасибо всем, и приятного прочтения.