Любитель бумаги [перевод] 48 глава · страница 49 из 59
Страница 49 из 59

48 глава

24 июля 2025, 12:49

Плотные шторы не пропускали свет с улицы.

В комнате стояла тишина.

Но Ли Шуосинь, который спокойно спал на кровати, вдруг проснулся.

Он сонно открыл глаза, нащупал рукой телефон у изголовья, включил экран и посмотрел время — всего 6:50.

"Похоже, игры настолько сбили мне режим сна…"

Ли Шуосинь зевнул, потёр виски, зашёл в игру и по привычке начал искать своего персонажа. Но его не было на привычном месте. Оказалось, тот стоит в саду.

Он сонно пробормотал:

— Малыш, у меня сегодня голова раскалывается. Не знаю, когда зайду в игру, так что предупреждаю заранее…

Сюй Минцянь поднял голову и спросил с беспокойством:

— Ты ещё не протрезвел?

Ли Шуосинь:

— Похоже на то…

Сюй Минцянь:

— Полежи, отдохни. Кто-нибудь купит тебе лекарство?

— Да, я могу попросить об этом персонал отеля.

Ли Шуосинь чувствовал сильное головокружение, поэтому сразу вышел из игры. Перевернувшись на другой бок, он вдруг задумался:

"Я зашёл в 6:50. В это время малыш обычно спит. Почему он вдруг встал так рано?"

Мысль мелькнула… и тут же исчезла.

Ли Шуосинь снова заснул.

22 ноября, 09:00

Автор выполнил обещание!

Вышли сразу пять новых глав "Моя девушка — принцесса"!

Всю ночь фанаты готовились к атаке, и вот теперь они набросились на рейтинг с голосами. Разрыв между "Моя девушка — принцесса" и "Девятью границами" стремительно сокращался. По прогнозам, к полудню "Моя девушка — принцесса" должна была выйти вперёд.

Фанаты с нетерпением ждали следующего шага. Хотя пока что "Моя девушка — принцесса" не обогнала "Девять границ", они уже метили на самую вершину — "Повелителя Тьмы". Они обсуждали, как сделать так, чтобы после победы над "Девятью границами" сразу же нанести следующий удар и занять первое место.

10:00

"Девять границ" обновился.

Читатели, как обычно, увидели новую главу.

Хм…

Опять крошечная глава — только вкус почувствовали, а она уже закончилась.

Как всегда, пошли на форум оставить комментарии.

Тема одного из постов:

"Голосуем за нашего автора!"

Содержание:

"Конкуренты решили штурмовать рейтинг — выложили сразу пять глав, и за час разница между нами сократилась вдвое! У кого есть голоса, не жадничайте, поддержите автора, чтобы мы не потеряли своё место!"

1-й комментарий:

"Проголосовал!"

2-й комментарий:

"Проголосовал!"

5-й комментарий:

"Пять глав сразу? Завидую…"

С этого момента обсуждение резко поменяло тему.

Никто уже не говорил о голосах. Все начали завидовать читателям соседнего романа. Вскоре новые комментаторы тоже начали мечтать: а вдруг когда-нибудь "Девять переправ" тоже выложит пять глав за раз?..

Но реальность быстро вернула всех с небес на землю.

И тут же часть фанатов разочаровалась в авторе.

Ш-ш-шарах!

Рекомендательный билет был с треском разорван.

Такие короткие главы не достойны почётных голосов!

11:00

Неожиданно выходит новая глава "Девяти границ".

Читатели:

"Сегодня второе обновление? И так рано?!"

Рефлекторно отправили автору голоса.

Разрыв между "Моя девушка — принцесса" и "Девятью границами" продолжал сокращаться, но уже не так быстро.

12:00

Ещё одна новая глава!

Читатели:

"?!?!!"

Сонные фанаты мгновенно встрепенулись. За пять минут на форуме появилось три темы: "Почему автор вдруг начал выкладывать больше глав?!"

Пока не появился один пост, который мгновенно привлёк внимание:

"Моя девушка — принцесса" выкатила пять глав и вот-вот нас раздавит!"

Содержание:

"Похоже, наш автор почуял угрозу."

Автор поста: Дым и огни

1-й комментарий:

"Не знал, что наш автор умеет так стараться."

2-й комментарий:

"Пять глав против трёх… Нашему автору грозит беда."

3-й комментарий:

"Посмотрел, как быстро обновляется "Моя девушка — принцесса"… Честно, захотел перейти на их сторону."

4-й комментарий: "Дым, здорово! После „Великого соперничества“ тебя давно не было видно!"

Три главы подряд вдохновили читателей. Все показатели пошли вверх, и хотя "Моя девушка — принцесса" уже почти догнала "Девять границ", в последний момент снова отстала — теперь уже на полтора шага.

Пытались перегнать, но каждый раз не получалось.

Автор " Моя девушка — принцесса", Молодой_Вулин, тоже следил за этим противостоянием.

"Если ты добавляешь главы — я тоже добавляю!"

Он ведь и так собирался выложить пятнадцать глав, так что одной больше — не проблема.

"Ну давай, посмотрим, кто кого!"

Молодой_Вулин без лишних слов выложил ещё одну главу с единственным комментарием:

"Вперёд, братья!"

И они действительно пошли вперёд.

К 12:35 рейтинговые очки "Моя девушка — принцесса" уже почти сравнялись с "Девятью границами"! Оставалось всего десять тысяч голосов, и они могли сбросить "Девять границ" с пьедестала!

Фанаты "Моя девушка — принцесса" бурлили от радости.

Они уже готовились праздновать.

Молодой_Вулин сжимал в руке второй комплект из пяти глав — он ждал, чтобы в нужный момент добить противника и закрепить победу.

12:35

Ли Шуосинь наконец проснулся после долгого сна.

Он сел в кровати, всё ещё закутанный в одеяло.

Похмелье прошло, голова больше не болела, но зато теперь от долгого сна ныло всё тело.

Ли Шуосинь только вздохнул.

Он потянул шею — хруст!

Тут же замер и осторожно потрогал её рукой.

— Ох, старая шея…

"Ну и ладно. Раз уж выбрался в командировку, а дела уже сделаны, сегодня можно отдохнуть. Надо сначала поесть, потом погулять по Пекину, вечером лечь спать пораньше, а завтра купить билет и вернуться домой."

Решив так, Ли Шуосинь не стал медлить. Почистил зубы, умылся, взял телефон и неспешно направился в ресторан отеля.

За всё это время он ни разу не взглянул на ноутбук, стоящий на столе.

В день без работы даже открывать его не хочется.

В это время на часах было 12:55.

Один из главных донатеров "Моя девушка — принцесса" зашёл в пост Дыма и огней.

Комментарий №513, "Моя девушка — принцесса“:

"Друзья из "Девяти границ“, спасибо за вашу борьбу. Теперь можете расслабиться и встретить наше триумфальное восхождение. Обратный отсчёт: 5, 4, 3…"

После этого пост взорвался комментариями!

Комментарий №514:

"Ха! Думаете, у "Девяти границ"“ нет бойцов?"

Комментарий №515:

"Мы можем лишиться голов, можем пролить кровь, но не позволим, чтобы нас уничтожили!"

Комментарий №516:

"Автор — это ещё полбеды, но вы посягаете не на него, а на нас! Они замахнулись не только на автора, но и на всех нас!"

И тут вернулся сам автор поста, решительно защищая свою тему.

Дым и огни выкатил длиннющий список математических формул, сделал какие-то сложные вычисления и с холодной усмешкой написал:

"Кажется, у вас проблемы с математикой. Судя по скорости прироста голосов, даже если вы будете идти тем же темпом, догнать нас вы сможете не раньше трёх часов дня."

Честно говоря, никто ничего в этих формулах не понял.

Но это не имело значения.

Если эксперт сказал, значит так оно и есть.

Да и вообще, как можно позволить чужакам творить беспредел у себя дома?

Читатели "Девяти границ" тут же начали высмеивать соперников.

И в этот момент часы показали 13:00.

"Девять границ" выложил ещё одну главу — четвёртую за сегодня.

Читатели, уже на взводе, просто потеряли дар речи.

Несколько секунд стояла тишина.

А потом в обсуждениях начался полный хаос:

"Он что, правда решил бодаться с "Моя девушка — принцесса"?!"

"Да чтоб тебя! Если бы ты заранее сказал, что собираешься сражаться, мы бы были готовы! А то просто молча кидаешь главы, кто вообще поймёт, что у тебя на уме?!"

"Даже если сам пострадал, он всё равно защищает нас до последнего…"

"Ну и загадочный же ты, чёрт возьми."

"Вечно ты молчишь, когда надо что-то объяснить, и наоборот, несёшь чушь, когда все ждут тишины!"

Тем временем Дым и огни снова отписался в своей теме.

Комментарий №733:

"Я позову ещё людей, чтобы увеличить разрыв."

Спустя пять минут после этого…

По всему приложению разлетелся Серебряный сундук, связанный с "Девятью границами".

Любой, кто на него кликнул, видел сообщение от Дыма и огней:

"Когда весь мир в хаосе, кто сможет переправиться? Кто посмеет покуситься на королевскую корону? Миллион монет за ваши голоса — братья, помогите!"

Этот сундук сразу привлёк толпы зевак.

"Что тут происходит?! Этот чел фанат или хейтер? Или всё сразу? Чёрт, я ничего не понимаю!"

"Он стопроцентный фанат! Подделать такой пафосный стиль просто невозможно! Легендарные читатели "Великого спора" снова вышли на арену!"

За полчаса все активные читатели "Великой спора", заметившие сундук, зашли в "Девять границ" и кинули свои голоса.

А через полчаса разрыв, который "Моя девушка — принцесса" почти догнала, снова увеличился — теперь уже на 50 тысяч голосов.

План у Молодой_Вулина был готов. Время публикации следующей главы назначено. Благодарственное сообщение написано.

Оставалось только ждать нужного момента…

Но ветер не дул в его сторону.

Он орал в ярости:

— Да чтоб тебя! Всего на один день хотел взять первое место в новом разделе! Ты же всегда был ленивым и неактивным, какого чёрта ты вдруг решил биться со мной?! Когда я тебя вообще обидел?!

Но ему никто не ответил.

Вместо этого "Девять границ" вдруг вырвались вперёд — не просто оторвались от "Моя девушка — принцесса", но и вплотную приблизились к главному лидеру — "Повелителя Тьмы".

Молодой_Вулин, видя, что происходит, стиснул зубы и выложил в сеть пять глав, которые собирался публиковать только после обгона. А потом написал душераздирающее сообщение с просьбой о помощи. Никакого отступления! Только битва!

В интернете кипела война за первые три места в рейтинге новых книг. Все обсуждали, кто кого обгонит.

Но Ли Шуосинь это совершенно не волновало.

Сегодня у него был редкий день отдыха.

Чтобы меньше зависеть от интернета, он выключил звук на телефоне, вышел из отеля и просто побродил по ближайшим улочкам. Когда устал, заглянул в хороший массажный салон, где мастер отлично размял его затёкшую шею.

Когда он наконец вернулся в отель, было уже около девяти вечера.

Полдня без интернета — и сразу легче дышится!

Он сел за компьютер, зашёл на сайт, привычно глянул в рейтинг новых книг и…

Я на первом месте?!

"Моя девушка — принцесса" на втором?!

А "Повелителя Тьмы" вообще на третье свалился?!

Три вопроса выстроились в его голове и дружно начали танцевать чечётку.

Что за фигня? У сайта точно всё в порядке?

Он зашёл на страницу своей книги, пролистал вниз…

И застыл.

"Кто трогал мои запасы глав?!"

Пока он пытался понять, кто украл его черновики, часы пробили 10:00.

И тут же появилась новая глава.

Обсуждения "Девяти границ" взорвались.

"Он что, решил выкладывать главы до самой полуночи?!"

"Сегодняшний автор — не тот, что был вчера! Сегодняшний автор — полноценный автор! Он — Карамельный Симу!"

"После такого даже неудобно звать его "неполноценным'"

"Симу, я был неправ! Больше никогда не назову тебя "неполноценным"! Теперь ты — Великий Орёл!"

Ли Шуосинь: "…"

Великий Орёл и Неполноценный — какая вообще разница?

"Я не просил никаких новых прозвищ, спасибо! "

Ли Шуосинь глубоко вздохнул и зашел в свой авторский кабинет.

Он был пьян, но не терял память. Постепенно в голове всплывали события прошлой ночи…

Он быстро поменял время публикации последних трех глав, которые еще не успел выложить, затем снова глубоко вздохнул, закрыл браузер и открыл текстовый документ.

Его руки дрожали над клавиатурой.

Какой отдых от интернета? Какой перерыв от работы?

Очевидно, что сегодня снова предстоит бессонная ночь.

Как же знакомо это ощущение!

Полночь.

Результаты битвы за первое место в рейтинге новых книг были окончательно подведены.

"Девять границ" — первое место.

"Моя девушка — принцесса" — второе.

"Повелителя Тьмы" — третье.

"Повелителя Тьмы" и раньше стабильно держался в топах, но вот "Девять границ"" и "Моя девушка — принцесса" взлетели сразу в два списка и даже обогнали "Властелина". Более того, "Девять границ" занял третье место по количеству кликов — даже рекламная поддержка на главной странице раньше не помогала так высоко подняться!

Хотя Ли Шуосинь ни разу за день не написал ничего о "войне" и не призывал голосовать, его читатели и без этого были довольны.

Настоящий мужчина не ноет, а просто выкладывает главы!

Все ликовали и строили планы на завтра. Даже если завтра будет меньше обновлений — ничего страшного, можно потерпеть!

Фанаты "Моя девушка — принцесса" тоже праздновали.

Да, они не заняли первое место, но Молодой_Вулин всё равно выложил 15 глав!

Он обещал сражаться до конца и стремиться к первому месту.

Конечно, первым оказался не он, а Ли Шуосинь. Но ведь и "Повелителя Тьмы" свалился на третье!

Жизнь — как шахматы, никогда не знаешь, что будет дальше.

Единственный, кто явно не ожидал такого поворота, был автор "Повелителя Тьмы".

Без пяти минут полночь он, наконец, зашел в рейтинг и увидел, как мир вокруг перевернулся всего за один день.

— ???

"Да чего вы все так разошлись? Это же всего лишь рейтинг новых книг, а не битва за первое место в конце месяца!

Или я что-то упустил, и правила изменились?"

В надежде разобраться, Цзилю решил добавить еще одну главу и скромно попросил:

"Друзья, поддержите лайками и рекомендациями."

Глава вышла, комментарии посыпались…

Но совсем не такие, как он ожидал.

"Цзилю, ты изменился. Сегодня одна веб-новелла выложила 12 глав, другая — 15. А ты?"

"Дело не в лайках! Дело в обновлениях!"

"Нет новых глав — нет голосов!"

"Пусть твой цветочек превратится в подсолнух!"

Цзилю: "…"

Да чтоб вас...

Так закончился этот сумасшедший день.

В шесть утра, поспав всего пару часов, но успев написать еще 10 000 символов, Ли Шуосинь с темными кругами под глазами зашел в игру.

Он думал, что увидит спящего персонажа. Но тот уже проснулся и спокойно завтракал.

Ли Шуосинь удивился:

— Малыш, чего ты так рано?

Сюй Минцянь поднял голову. У него тоже под глазами синяки.

— А ты-то почему так рано, Симу?

Ли Шуосинь устало вздохнул:

— Делал одну... сложную вещь. В итоге пришлось срочно писать еще 10 000 символов…

Сюй Минцянь:

— Ты молодец!

Ли Шуосинь растрогался. Словарный запас малыша пополнился новым выражением!

Он заказал завтрак в номер, а пока ждал, смотрел, как малыш ест в игре.

Но вскоре его начало что-то тревожить.

Почему малыш делает пару укусов — и начинает клевать носом? Еще пару — и снова засыпает?

Если так хочется спать, зачем вообще вставать ни свет ни заря?

А еще… белая футболка с надписью. Это ведь тот стиль, что я сам ему придумал.

Но...

"Полуденный зной в полях!"?

"Я разве писал такое?"

Пропустил всего два дня в игре, а она вдруг стала какой-то… незнакомой.

Ли Шуосинь провел пальцем по экрану, в душе зародилось подозрение.

Он открыл системный журнал и начал листать.

Прошло всего два дня, но там уже скопился целый список действий персонажа: что делал, куда ходил, чем занимался…

Ли Шуосинь нахмурился. Что-то уж слишком много он успел.

И тут взгляд зацепился за одну строчку.

Системный журнал:

Вчера, 15:00

[Сюй Минцянь шьет одежду.]

[Сюй Минцянь смотрит в окно, долго не двигаясь.]

[Сюй Минцянь вздыхает.]

[Сюй Минцянь пишет на одежде: "Полуденный зной в полях".]

[Сюй Минцянь надевает одежду и выходит в сад.]

[Сюй Минцянь усердно выращивает тыквы.]


Ли Шуосинь: "…"

Что-то тут не так.

Он пролистал дальше, еще, еще… И вдруг наткнулся на странную запись.

Системный журнал:

Позавчера, 10:30

[Сюй Минцянь выходит в сад.]

[Сюй Минцянь находит в почтовом ящике счет по кредитной карте.]


Ли Шуосинь:

— …

Ли Шуосинь:

— ?!

Ли Шуосинь:

—?!!

"ЧТО?!"

"Почему мой счет по кредитке оказался у моего игрового персонажа?!"

Погоди…

Он что, работает, чтобы его оплатить?!