Любитель бумаги [перевод] 14 глава · страница 15 из 59
Страница 15 из 59

14 глава

24 июля 2025, 12:03

На экране компьютера розовый фон женского раздела сайта оставлял слабый румянец на лице Ли Шуосина.

Он слегка улыбался, скроллил мышкой и искал нужный роман среди множества книг в библиотеке женском отделе.

Раз уж это открытый симулятор отношений, а путь к сердцу человечка лежит через слова, значит, тут нужна тонкость и умение сопереживать.

"Я все понимаю."

Надо просто доверить работу профессионалам.

Когда дело доходит до написания любовных историй, женщины-писательницы — лучшие!

Ли Шуосин и раньше иногда читал в тайне такие романы, так что с авторами этого жанра был знаком.

С учетом характера своего человечка он начал выбирать писателя.

– Во-первых, мой малыш довольно независимый.

Значит, все сюжеты про беспомощных хрупких лилий – в корзину.

– Во-вторых, если его к чему-то принуждают, он очень злится.

Значит, пафосные «побеги маленькой жены от жестокого босса» тоже мимо.

– И еще: когда я с ним общаюсь и соглашаюсь на его условия, он радуется. Если так подумать, малыш вообще довольно инициативный…

Значит, лучше всего подойдут –

Ли Шуосин посмотрел на выделенные книги.

«Императрица XX», «Маркиза XXX», «Молодая генерал XXXX», «Богиня войны XXXXX».

А потом глянул на экран. Только он отправил сообщение, как сверху выскочила жирная +50, которая благодаря двойному эффекту превратилась в целую сотню очков симпатии!

Первая победа!

Ли Шуосин гордо ухмыльнулся, слегка расслабился и, не думая, отправил человечку еще одно сообщение:

— Люблю тебя [Трется], Люблю тебя [Трется]

Выглядело это очень мило. Но в тот же миг над головой человечка появилось закручивающееся в клубок смущенное выражение лица.

Ли Шуосин замер.

Чёрт.

В этом дворе симпатия копится вдвое быстрее… и тратится тоже.

Он еще не успел ничего придумать, чтобы исправить ситуацию, а над головой человечка уже вспыхнула строка мелких цифр:

-1 +1 -1 +1

Человечек внешне был спокоен, но в голове у него снова шла борьба.

Ли Шуосин усмехнулся.

"Малыш, ты каждый день думаешь о таких сложных вещах. Разработчики игры вообще в курсе?"

Раз уж двор теперь полностью оформлен, Ли Шуосин закрыл чат и начал любоваться обновленным пейзажем.

С сегодняшнего дня на время ивента "Тыквенная вечеринка" в игре появился постоянный ночной эффект.

Хотя в игровом времени было всего лишь половина третьего дня, во дворе уже сгущались сумерки. Светящиеся тыквы, разбросанные по газону, вспыхивали, словно светлячки. Совы, свисающие с веток, мягко взмахивали крыльями, посылая вниз серебристый свет, похожий на лунное сияние. Золото и серебро смешивались с яркими красками, и вместо мрачной атмосферы Хэллоуина двор выглядел сказочно и волшебно.

А в самом его центре стоял человечек.

Ли Шуосин посмотрел на Сюй Минцяня.

Светящиеся точки плавно кружились по двору, особенно много их было вокруг него.

Он немного помучился внутренними терзаниями, а потом, кажется, решил бросить это дело и просто стал смотреть на огоньки. Медленно протянул руки вперед, раскрывая ладони, и молча ждал, пока крошечные блестки опустятся к нему в руки.

Ли Шуосин видел свет не только в руках человечка, но и в его глазах.

Стоя в этом свете, его обычно холодные и сдержанные серые глаза наконец отражали не только тени, но и яркие цвета окружающего мира.

Картина была красивой.

— Вот бы еще костюм, который подходит к двору… — пробормотал Ли Шуосин, глядя на простенькую одежду человечка.

А?

Стоп.

Он слышал, что игры склоняют к донату, но чтоб наоборот — ограничивали игрока в тратах?

Скин на двор, доступный всего 24 часа, явно заманивал в донатную ловушку. Но что, в этой ловушке нет маленького подвоха в виде наряда?

Ли Шуосин не поверил.

Он внимательно осмотрел двор и быстро заметил в одном из углов карету.

Эта карета выглядела очень примечательно.

Кузов был сделан в форме тыквы, но его прозрачные стены напоминали резной хрусталь. Под багряными бархатными занавесками поблескивал глубокий цвет ночного неба, усыпанного звездами.ю

Ли Шуосин нажал на карету.

Ну конечно.

Появилась табличка с надписью:

Золушкина гардеробная.

Эмм?

Неужели…

Ли Шуосин с надеждой посмотрел ниже и увидел две висящие одежды.

Рядом были четко обозначены цены.

[Ограниченный ивент]

[Специальное предложение: наборы костюмов на Хэллоуин]

Маленький демон – костюм принца: 68 очков вклада

Маленький демон – костюм принцессы: 68 очков вклада

Маленький демон – оба костюма (принц + принцесса): 128 очков вклада


[Наступил долгожданный Хэллоуин! Все тыквы на своих местах, вечеринка вот-вот начнется. В такой праздник ты не хочешь приодеть своего любимца, чтобы он сиял ярче всех?]

Ли Шуосин резко вдохнул.

Мужской вариант – маленький принц.

Женский вариант – маленькая принцесса.

Чего тут раздумывать!

Действовать нужно сразу!

128 очков – и мечта станет реальностью!

Покупательская жажда была слишком сильна, слишком внезапна, слишком неостановима!

Ли Шуосин сдался перед своим желанием, открыл меню доната, взял кошелек и приготовился пополнить баланс.

Но тут возникла небольшая загвоздка.

Он до сих пор не использовал бонус на первый платеж с двойными очками.

Выбор пакетов был большим, но двойной бонус давался только один раз. Какую сумму выбрать?

Самый экономный вариант – пополнить на 50 юаней. Тогда с учетом бонуса получится 100 очков, плюс оставшиеся у него 38 очков – итого 138. Хватит на оба костюма, и еще 10 очков останется.

Но как-то жалко тратить единственный бонус на 50 юаней.

А вдруг потом он еще задонатит? Тогда это будет большая потеря!

Он задумчиво смотрел на меню доната, ведя пальцем по разным вариантам пополнения, и в итоге остановился на 648.

Пожалуй, этот вариант!

Сейчас все вокруг донатят по *648, наверное, это число проверено тысячами игроков.

[[648 юаней – это стандартный максимальный пакет доната в китайских играх. ]]

Ли Шуосин задонатил.

После этого его все же немного кольнула боль в сердце, но когда вклад в игру превратился в две новые одежки, переживания сменились радостным предвкушением.

Ли Шуосин внимательно разглядел полученные костюмы.

Как ни крути, а хоть игра и вытягивает деньги, но скины и одежда тут сделаны очень качественно.

Костюм маленького демона-принца включал парные рожки на голове, монокль с золотой цепочкой, длинный посох, а сам наряд представлял собой сочетание плаща и строгого костюма с вшитым в воротник овальным рубином.

Что касается костюма маленького демона-принцессы, Ли Шуосин разглядывал его еще тщательнее. В нем не было рожек, зато за спиной появились маленькие дьявольские крылья – крошечные, пухлые, и даже слегка вздрагивающие под его взглядом. Кроме крыльев, в комплект входила миниатюрная корона, туфельки с длинными атласными лентами и готическое платье с открытой спиной.

Ли Шуосин пристально посмотрел на платье. Затем – на своего малыша.

Очень хотелось…

Но…

При активной теме двора весь прирост симпатии удваивается. И уменьшение тоже.

Вся симпатия удваивается…

Ли Шуосин зажмурился, словно загипнотизированный, и повторил это про себя несколько раз. В итоге ему удалось взять себя в руки и подавить преступное желание.

Сначала он выбрал корзину для белья в ванной – без специального шкафа, который пока не был доступен в магазине, вся одежда хранилась в ней.

К счастью, корзина работала так же, как шкаф: стоило ее открыть, как на экране появлялся список всех доступных вещей. Можно было выбрать любую.

Ли Шуосин выбрал костюм маленького демона-принца, положил его на кровать и отправил сообщение:

– Малыш, я купил тебе одежду, оставил на кровати. Заглянешь в комнату?

В этот момент экран снова засветился – Сюй Минцянь как раз подошел к хрустальной карете.

Похоже, она привлекла его внимание так же, как и внимание Ли Шуосина.

Но, увидев сообщение от Наблюдателя, Сюй Минцянь все же оставил карету, до которой оставался всего шаг, и, следуя инструкции, направился в комнату.

Какой бы красивой ни была неодушевленная вещь, она не могла сравниться с живым существом, даже если его пока не было видно.

Зайдя в комнату, он сразу заметил одежду, лежащую на кровати.

Сюй Минцянь немного замер – наряд выглядел довольно сложным.

Он задумался, потом аккуратно разобрал комплект: сначала отложил все аксессуары на стол, затем взял рубашку и брюки, забрался с ними под одеяло, повозился там немного, а когда выбрался – уже был в новой одежде.

Он поправил одежду на себе, после чего надел жилет, пиджак и накидку.

Оставались еще очки, посох и рожки.

Держа рожки в руках, он слегка помедлил – показались немного детскими. Поэтому уточнил:

– И это тоже обязательно?

Экран мигнул:

– Да-да-да!

"Такой настойчивый ответ… Похоже, действительно очень хочет, чтобы я их надел."— задуматься малыш.

Ну и ладно, всего лишь наряд. Сюй Минцянь не стал спорить и надел рожки.

Экран снова замигал:

– Такой милый! Та-акой! МИ-ЛЫЙ!

Сюй Минцянь не знал, как на это реагировать:

– Ну… Ладно, если так.

По ту сторону экрана Ли Шуосин, до этого расслабленно лежавший на диване, увидев, как его любимец переоделся, невольно выпрямился.

Уголки его губ поползли вверх, а улыбка стала немного… странной.

Не в силах сдерживаться, он тут же начал давать команды: сначала отправил Сюй Минцяня в сад встать под дерево – сделал снимок. Потом усадил его на качели – еще фото. Затем велел обнять тыкву – снова щелк. И, наконец, посадил в карету – опять снимок.

Пока фотографировал, не забывал и развлекаться.

Например, оказалось, что тыквы, растущие в саду, умеют убегать! Стоило только Сюй Минцяню потянуться к одной из них, как она резко запрыгала прочь. Причем двигалась довольно ловко – Ли Шуосину пришлось постараться, чтобы загнать тыкву в объятия малыша.

Когда Сюй Минцянь сел в карету, ее прозрачная, будто хрустальная, стенка стала наполовину прозрачной.

Теперь Ли Шуосин мог видеть внутреннее салон: внутри стоял маленький столик с угощением, вокруг были подушки, а на полках лежало несколько книг – уютный уголок для отдыха.

Сидя в карете, Сюй Минцянь начал листать книгу, а Ли Шуосин дотронулся до лошади, запряженной в повозку, и обнаружил, что может ею управлять. Он тут же принялся водить карету по саду.

Колеса катились мягко, свет и тени скользили по поверхности.

Сюй Минцянь сказал:

– …Очень красиво.

Ли Шуосин согласился:

– Я тоже так думаю! Это того стоило!

Но тут же вздохнул:

– Жалко, что все это временное.

Сюй Минцянь не удивился – в конце концов, Хэллоуин бывает только раз в году.

Он осмотрелся.

Этот мир – иллюзия, которая скоро исчезнет.

Но в этой иллюзии есть одна единственная настоящая вещь…

Его взгляд снова упал на экран. Он смотрел на него, а сквозь него – на невидимого Наблюдателя.

Сюй Минцянь вдруг заговорил:

– Ты…

Но на экране тут же появилось сообщение, перебив его:

– Ладно, уже поздновато, мне пора. Веселись. Завтра у меня дела, вечером зайти не смогу. Еду я уже купил, оставил в холодильнике, не жди меня.

Когда Ли Шуосин писал это сообщение, он взглянул на время.

Не успел заметить, как уже четыре часа дня – две трети дня пролетели.

Завтра выкладывать главу, надо срочно писать запас.

Мысль об этом тут же загрузила его голову. Он с неохотой отложил телефон, но перед этим все же спросил:

– Кстати, что ты хотел сказать?

"Можешь ли ты говорить?"

"Я хочу услышать твой голос."

Это и хотел спросить Сюй Минцянь. Но он проглотил эти слова.

Наблюдатель сейчас занят.

Лучше подождать, когда он будет свободнее, тогда шанс получить ответ будет выше.

Поэтому он просто сказал:

– Ничего.

Наблюдать попрощался, и экран медленно растворился в воздухе.

Когда изображение исчезло, Сюй Минцянь еще немного побродил по саду, а потом вернулся в комнату переодеться.

И именно тогда он неожиданно обнаружил в корзине для одежды еще один сложный наряд – но женский, точь-в-точь как его.

Сюй Минцянь:

– …

Это…

Этот наряд – парный к моему. Наблюдатель купил его для себя?

Женщина, которая носила бы такое платье, скорее всего, еще молодая.

"Но все эти дни он называл меня «малыш», будто воспитывает меня как ребенка."

И еще – у меня не кукольное лицо.

Почему Наблюдатель называет взрослого мужчину "милым"?

Разве не логичнее сказать "красивый" или "привлекательный"?

Но Наблюдателя здесь нет, и спросить не у кого.

Сюй Минцянь не злился, просто был немного озадачен.

– Странный человек…

Но ладно.

Он аккуратно сложил платье, положил его в угол кровати, выпрямился и оглядел комнату.

– Кажется, тут все-таки нужен шкаф.

__ __

На следующий день, 10 утра.

Наступил день, когда Ли Шуосин обещал выложить первую главу.

Он запостил сразу три. После этого зашел в соцсети, чтобы наконец-то напомнить о себе в аккаунте, который не обновлял уже полмесяца.

Карамельный Симу(✔):

"Девять границ" стартовал! Три главы в день открытия [ссылка]. Новый путь, новая миссия.

__ __

Переводчик добавляет:

На Weibo есть арт Сюй Минцяня в костюме принца: