Любитель бумаги [перевод] 44 глава · страница 45 из 59
Страница 45 из 59

44 глава

24 июля 2025, 12:44

Ли Шуосин спокойно набрал:

— Ты мне угрожаешь?

И ухмыльнулся.

— Думаешь, я испугаюсь?

Сы_Бу_Цюнь ответил не менее спокойно:

— Нет.

А потом с болью написал:

— Симу, ты же знаешь, что твою "Тихую сонату" и моё "Один меч" делает одна и та же компания?

Ли Шуосин:

— Это я в курсе.

У него семь книг, включая нынешнюю "Девять границ". "Тихая соната" — вторая по счёту, намного старше "Одного меча". Он продал права очень давно, когда экранизации ещё только набирали популярность.

Но, возможно, из-за того, что там смешаны восточные и западные мотивы, экранизация буксовала. Права несколько раз перепродавали, и в итоге они оказались у той же студии, которая снимала "Один меч".

Сы_Бу_Цюнь продолжил:

— Ну, ты видел, что они сделали с моей историей. Полный бред.

Ли Шуосин честно согласился:

— Бред.

Сы_Бу_Цюнь не унимался:

— Бред — это полбеды.

— По контракту я обязан участвовать в рекламе. Теперь мне ещё и статью писать, публиковать её на Zhitan и в Weibo. Про Weibo понятно — там меня заклюют. А на Zhitan придётся раскидываться деньгами… Кровь из меня высосут…

В Zhitan "раскидываться деньгами" означало дарить местную валюту подписчикам — такая традиция. Любой автор, объявляющий хорошие новости или продвигающий что-то своё, делал это, чтобы все разделили радость.

Ли Шуосин даже посочувствовал:

— Тяжело тебе.

Сы_Бу_Цюнь вздохнул:

— Жизнь и без того сложна, а хорошие вещи случаются ещё реже. Знал бы, что так выйдет, продал бы в другое место. Завидую вам, платиновым авторам, вы хоть сами решаете, кому продавать. А я только недавно узнал, что тогда, два года назад, была ещё одна студия, готовая дать деньги…

У Ли Шуосина по спине побежали мурашки.

В их чате у каждого были свои словесные привычки.

Например, Шестичувственный_монах вечно называл всех "почтенными" и "грешниками". Суо_Жэнь говорил минимально, двух слов ему хватало. Ли Шуосин сам избегал пустых разговоров и часто ограничивался многозначительным "…".

Но никто из них не был таким опасным, как Сы Бу Цюнь.

Этот человек писал стихи.

Нет, не сочинял, а вставлял в речь готовые строки. Через каждые три реплики. Чтобы передать эмоции.

Ли Шуосин набрал:

— Не бесись, брат.

И добавил утешающее:

— Даже если у меня был выбор, я не мог бы контролировать результат. Писатель пишет, но экранизация — это уже судьба. Смирись.

Сы_Бу_Цюнь сделал паузу. А потом выдал:

— Ты прав. Но ты, наверное, ещё не слышал: студия решила продолжить мелодию "Тихой сонаты" силами той же команды, что снимала "Один меч".

Ли Шуосин:

— …

Сы_Бу_Цюнь заговорил с глубокой скорбью:

— Мы оба несчастные души в этом бренном мире, зачем же нам притворяться чужими?

Он и не собирался угрожать Ли Шуосину. Он пришёл, чтобы вместе с ним порыдать!

Ли Шуосин:

— …

Он невольно начал вспоминать, подписывал ли он в своё время обязательство участвовать в продвижении сериала… Чёрт, слишком давно это было! Он помнил только, за сколько продал права.

Приведя мысли в порядок, он сказал:

— Ты же говорил, что работал над сценарием? Я в тебя верю. Если ты был в проекте, значит, все не так плохо.

Сы_Бу_Цюнь:

— Раз уж мы об этом заговорили… В общем, проект запустился два месяца назад. Когда ко мне обратились, предложили твою книгу. Я сразу подумал: да я же её наизусть знаю! Персонажи есть, сюжет есть, адаптировать проще простого. Может, ещё и выстрелит. Так что я без раздумий согласился.

Ли Шуосин:

— Спасибо за высокую оценку…

Сы_Бу_Цюнь:

— Я потратил пять дней, разобрался в твоих ключевых сценах, составил подробное содержание серий и отправил на утверждение. Продюсер связался со мной лично, был очень вежлив и сказал: "Сы Бу Цюнь, вы проделали потрясающую работу! Только, знаете, есть один нюанс…"

Он явно умел рассказывать. Ли Шуосину стало любопытно:

— Какой?

Сы_Бу_Цюнь:

— "Мы считаем, что нужно добавить второго главного героя. Оригинального".

Ли Шуосин:

— …

Сы_Бу_Цюнь:

— У меня рука задрожала. Но, в конце концов, разве такая мелочь может меня остановить? Я подумал: раз уж сценаристу не нравится твой изначальный второй главный герой, можно взять третьего, четвёртого, пятого, собрать из них что-то цельное, так хотя бы сюжет останется близким к оригиналу.

Ли Шуосин посмотрел на его сообщение уважением:

— Настоящий брат!

Сы_Бу_Цюнь твёрдо сказал:

— Если помогаешь другу, делай это от души!

Он продолжил:

— Я внёс правки, отправил новый вариант. Продюсер снова связался, опять был очень вежлив. "Сы Бу Цюнь, вы проделали потрясающую работу! Только, знаете, есть ещё один нюанс…"

Ли Шуосин начал сомневаться:

— Какой?

Сы_Бу_Цюнь:

— "В „Тихой сонате“ у главной героини слишком мало экранного времени. Она недостаточно раскрыта. Надо добавить больше драматичных поворотов в её отношения с главным героем. В общем, сделать всё пожёстче".

Ли Шуосин:

—…

Сы_Бу_Цюнь:

— В тот момент у меня не только рука задрожала, но и желудок скрутило. Но я подумал: ладно, не такое уж и дикое требование, в сериале действительно нужно больше событий. Так что я добавил две сцены: в одной главный герой попадает в беду, а главная героиня его спасает, в другой — наоборот. По разу каждому, всё честно. Потом я в третий раз отправил план на утверждение. Продюсер, как обычно, был очень вежлив.

Ли Шуосин уже почувствовал, что дело плохо:

— …

Сы_Бу_Цюнь:

— На этот раз мы наконец собрались на сценарное совещание. Продюсер положил перед собой бумаги, посмотрел на меня и сказал: "Вы проделали потрясающую работу! Нам всё очень нравится, но есть один маленький момент… Мы решили, что нужно добавить второго женского персонажа. Оригинального".

Ли Шуосин:

—…

Сы_Бу_Цюнь:

— Этот новый персонаж должен быть связан и с главным героем, и со вторым, и с третьим.

Ли Шуосин:

— [вырезано цензурой].jpg

Сы_Бу_Цюнь с чувством процитировал:

— "Эти чувства не стереть, только смахнёшь с бровей — они вновь лягут на сердце…" Услышав это, я ощутил, как внутри всё сжалось. Честно скажу, я боролся до последнего! В итоге мне удалось превратить любовную линию между ней и тремя героями в обычную сюжетную, а потом, вдохновившись стилистикой Брата_Лу — вроде и намёки есть, а вроде и нет — аккуратно вписать её в историю. После этого я отправил четвёртый вариант.

Ли Шуосин устал даже просто читать. Он ещё никогда так не радовался, что не участвует в сценарной работе:

— Ну всё, теперь точно конец?

Сы_Бу_Цюнь холодно усмехнулся:

— Потом продюсер очень любезно пришёл ко мне в пятый раз. "Вы проделали потрясающую работу, всё просто отлично, но…"

Он тяжело вздохнул:

— Услышав это "но", я почувствовал, как дрожит моя печень.

Ли Шуосин тоже ощутил, как у него задрожали внутренности.

Сы_Бу_Цюнь:

— "Но, — сказали они, — в истории слишком много персонажей, а сюжетные линии слишком запутанные. Мы обсудили это внутри команды и решили, что у главного героя слишком много сюжетных веток. Чтобы сбалансировать вес персонажей, мы разделим его линию на две части: одну оставим ему, а вторую передадим второму герою".

С этим всё стало ясно.

Сы_Бу_Цюнь подвёл итог:

— "Вся весна утонула в слезах, и течёт нескончаемой печалью…" Я правда сделал всё, что мог. Не знаю, как так получилось, что главный герой в итоге превратился во второго.

Ли Шуосин ответил ему серией из многозначительных многоточий.

Сы_Бу_Цюнь:

— После этого я уволился. А когда увольнялся, мне сообщили замечательную новость: главный сценарист "Один меч" официально назначен на "Тихую сонату". Ну что, ты рад?

Ли Шуосин:

— Да пошёл ты!

Сы_Бу_Цюнь все еще говорил с нежностью:

— Так что, уважаемый Симу, помоги мне написать эссе. Сейчас ты мне поможешь, а в следующем году я помогу тебе. "Не удержать увядающие цветы, но знакомы ласточки, что вернулись домой..."

Ли Шуосин поспешно закрыл QQ и сбежал, у него даже сердце замерло от слов Сы_Бу_Цюня.

Он внимательно перерыл весь кабинет и, наконец, нашел старый контракт с кинокомпанией, подписанный много лет назад. Потом начал искать в нем пункт, где было бы сказано, что автор обязан участвовать в рекламной кампании…

__ __

Тем же вечером.

Ли Шуосин увидел сон.

Во сне он подписал контракт на экранизацию "Девяти границ". Но внезапно его книга превратилась в маленького персонажа из игры, одетого в красивую одежду, которую он только что купил. Затем этот персонаж был грубо вырван из его рук правообладателями.

Но это было еще не самое страшное. Те запретили персонажу даже смотреть на розовый цвет, заявив, что он "слишком женственный" и зрителям не понравится.

От этого сна Ли Шуосин проснулся в ужасе.

На улице еще было темно.

Было всего пять утра. Он некоторое время смотрел в потолок, потом перевернулся и, уставший до предела, снова заснул.

Но его разбудили уведомления QQ.

Сообщение прислал Ночной_Странник.

Этот ночной совенок редко вставал так рано.

Без лишних слов он сразу перешел к делу:

— Симу, поступило предложение на экранизацию "Великого Спора". Цена неплохая. Если у тебя есть интерес, можем встретиться с представителями компании, обсудить их видение. Если все окей, подписываем контракт.

Ли Шуосин резко сел на кровати:

— Нет!

Ночной_Странник удивился:

— Нет?

Ли Шуосин потер лицо, пытаясь окончательно проснуться:

— С чего вдруг киношники заинтересовались?

Ночной_Странник был удивлен:

— А что в этом странного? За твоими правами на экранизацию давно охотятся, просто раньше предложения были так себе, я тебе даже не рассказывал. Но если найдется достойный разработчик, это станет для тебя мощным рывком вперед.

Ли Шуосин:

— Если они снимут из этого тупой сериал, это будет не рывок, а катастрофа.

Ночной_Странник усмехнулся:

— А, ты про "Один меч"? Послушай, Симу, пусть в сети его и разносят, но если смотреть статистику, после выхода сериала подписки на книгу выросли в десять раз. И это только начало! Дальше будет еще больше. С финансовой точки зрения ты только выигрываешь. Пусть люди ругают, если им так хочется.

Ли Шуосин понимал, что в целом все так и есть, но решил попробовать другой подход:

— Тогда спроси у них, могу ли я оставить за собой право вносить предложения. Если можно, тогда уже будем обсуждать контракт.

Ночной_Странник удивился:

— Ты хочешь право давать советы?

Ли Шуосин:

— Ну а что? Я же автор, могу хотя бы следить за проектом.

Ночной_Странник:

— Я, конечно, могу об этом спросить, но тогда тебе точно урежут гонорар. И подумай, тебе оно надо? Даже если тебе дадут право что-то предлагать, это не значит, что ты сможешь решить, каким в итоге выйдет сериал. Книгу ты пишешь один, а над сериалом работает команда из нескольких десятков человек. Даже если ты будешь кричать в десять мегафонов, тебя никто слушать не станет. В итоге права у тебя будут, денег станет меньше, времени и сил уйдет куча, а сериал все равно разнесут в пух и прах. Оно того стоит?

Он попал в самую точку:

— Ты зарабатываешь на книгах, зачем тебе вообще эти сериалы?

Ли Шуосин замолчал. Потом вздохнул:

— В твоих словах есть смысл.

Ночной_Странник фыркнул:

— Пять лет назад я спрашивал, хочешь ли ты участвовать в сценарии и иметь право голоса. Ты сказал "нет" и еще целую лекцию мне прочитал. Что, за пять лет память отшибло?