Глава 17. Волнения по поводу смены общежития.

В тгк @riadanoread уже завершён перевод новеллы!

— — —

— Цзян Юйхэн?

Погруженный в свои мысли Цзян Юйхэн, услышав голос, слегка кашлянул:

— Прошу прощения.

— Ничего страшного, — сказала Чжан Синья, провожая его обеспокоенным взглядом. — Это всего лишь небольшое собрание. Что с тобой сегодня? На тебя не похоже. Может, на сегодня хватит, пойдешь отдохнуть?

Цзян Юйхэн тоже понимал, что его состояние оставляет желать лучшего, поэтому не стал отказываться:

— Тогда я пойду. Извините за сегодняшний день.

Сидящие за столом люди поспешно замахали руками, говоря, что всё в порядке, и проводили его взглядом.

Выйдя за дверь, Цзян Юйхэн больше не улыбался и направился прямо в общежитие.

Просидев неподвижно на стуле несколько десятков минут, он повернул голову и посмотрел на пустую кровать напротив, его взгляд был каким-то рассеянным, и было трудно описать.

Цзян Юйхэн только встал, собираясь пойти умыться, как в дверь постучали.

Он замер.

Через несколько секунд он быстро пошел открывать дверь.

— ...Что-то случилось? — спросил Цзян Юйхэн, уставившись на стоящего за дверью У Хао.

У Хао заглянул внутрь:

— А Персика нет?

Цзян Юйхэн угукнул:

— Нет.

— Его нет? — удивленно спросил У Хао. — Но я только что видел, как он шел в сторону общежития. Я не успел его догнать. Он не вернулся?

Цзян Юйхэн снова тихо ответил:

— Нет.

— О... Ну ладно, — У Хао пожал плечами и уже собирался уходить, но вдруг обернулся и спросил: — Слушай, братан, у вас что, кровавая вражда какая-то? Если он не вернулся, может, он пошел менять комнату? Он так быстро собрал все свои вещи?

— Какая смена комнаты? — Цзян Юйхэн прищурился, его голос стал немного торопливым.

У Хао немного поколебался и сказал:

— Эм... Ну, после того раза, когда Персик поругался с тобой и не хотел жить в вашей комнате, а ты его затащил обратно, через несколько дней он сказал, что пойдет к куратору подавать заявление на смену комнаты.

— До закрытия общежития?

— ...Да, верно, — У Хао, увидев внезапно помрачневшее лицо Цзян Юйхэна, не осмелился больше ничего спрашивать. — Тогда я пойду. Извини за беспокойство.

*

Выйдя из кабинета, Тао Жань широко зевнул. С тех пор как общежитие открыли после карантина, он ни разу не возвращался в свою комнату.

Даже несмотря на то, что дорога домой занимала час, он всё равно выбирал возвращаться домой, что для человека, с трудом встающего к первой паре, было настоящей пыткой.

На самом деле он думал о том, не поменять ли комнату или не снять ли квартиру поближе к университету, но так и не решился.

Почему-то он чувствовал, что просто так сбежать, ничего не объясняя, было бы неправильно...

Просто на душе было неспокойно.

Подумав об этом, он глубоко вздохнул.

Ух, как же это всё достало, черт!

Сначала он полчаса заполнял в библиотеке заявление на выход и вход в кампус, с трудом закончив, пошел в переполненную комнату для печати, и вот теперь, когда куратор наконец одобрил, Тао Жань почувствовал себя совершенно измотанным.

Пока он шел к выходу, раздумывая, ехать ли домой на метро или взять такси, кто-то внезапно схватил его за запястье.

Не успев разглядеть, кто его схватил, он был втянут в коридор с силой, которой невозможно было сопротивляться.

Опомнившись, Тао Жань хотел выругаться, но слова застряли на полпути, потому что перед ним стоял Цзян Юйхэн, которого он давно не видел.

Он отступил на два шага назад, а выражение лица Цзян Юйхэна стало еще мрачнее.

— Т-ты чего? — как только эти слова вырвались, даже сам Тао Жань почувствовал, насколько слабо это прозвучало.

Ему протянули лист бумаги, и Цзян Юйхэн сказал:

— Твоё.

Тао Жань с недоумением и настороженностью взял его, начав читать:

— Заявление на смену общежития для студен...

Осознав, что это такое, он резко оборвал фразу.

Ну разве это не слишком неловко!

Как это попало к Цзян Юйхэну, он даже не помнил, куда бросил его в комнате...

Тао Жань очень хотел сохранить лицо и спросил:

— З-зачем ты мне это принес?

Цзян Юйхэн помолчал мгновение, прежде чем ответить:

— У Хао сказал, что ты пришел подать заявление на смену комнаты.

— Он так сказал? — Тао Жань был озадачен.

Цзян Юйхэн кивнул:

— Примерно так.

|«Он сказал, что ты шел в эту сторону, а в учебном корпусе рядом с общежитием есть кабинет куратора, и еще этот бланк...»|

Тао Жань вдруг заметил нестыковку:

— Если бы я пришел подавать заявление, почему бы мне его не взять?

Цзян Юйхэн тихо произнес:

— ...Я думал, ты не хочешь меня видеть.

Ладно, звучит вполне логично.

Но всё совсем не так!

Тао Жань прикусил нижнюю губу, пытаясь сказать что-нибудь, чтобы разрядить неловкую ситуацию, но обнаружил, что совершенно не знает, что сказать.

Спустя несколько вдохов Цзян Юйхэн медленно произнес:

— Тебе не нужно менять комнату. Я могу подать заявление на смену или жить в другом месте, у меня есть квартира поблизости.

|«Так ему не придется тратить силы на переезд»|.

— Цзян Юйхэн, ты больной что ли?! — внутри Тао Жаня вспыхнул необъяснимый гнев, который только усиливался.

Почему даже в такой момент он всё еще думает о нём.

Он был очень зол, хотя понимал, что в этой ситуации злиться должен был Цзян Юйхэн.

Раньше они с Цзян Юйхэном ссорились много раз, но он никогда не злился так сильно.

Цзян Юйхэн опустил глаза и ничего не сказал.

Тао Жань не мог сдержать гнев и сильно толкнул его, но тот всё равно молчал.

Глядя на Цзян Юйхэна в таком состоянии, он вдруг успокоился.

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:

⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

* Новелла полностью в тгк