Глава 7. Как же достало.

Тао Жань никогда не чувствовал, что какой-либо момент был более долгим, чем та секунда, когда он увидел групповое сообщение.

Что это значит? Их университет закрыли? Общежитие закрыли?

Его и Цзян Юйхэна заперли вместе?

Его сердце, только что поднявшееся высоко-высоко, с оглушительным грохотом рухнуло вниз. Насколько он был счастлив вчера вечером, настолько же сейчас чувствовал себя полностью опустошенным.

Прошло немало времени, прежде чем Тао Жань пришел в себя. Он крепко закусил губу и резко повернул голову, взглянув на сидящего рядом Цзян Юйхэна, который безмятежно держал в руках ту самую высокоинтеллектуальную книгу.

Тот, словно почувствовав на себе взгляд, слегка повернул голову и ответил ему стандартной улыбкой.

Цзян Юйхэн приветливо спросил:

— Видел сообщение от куратора в группе? Сегодня ты, похоже, не сможешь пойти в библиотеку.

|«И не только сегодня»|.

Почему-то Тао Жань уловил в этой его мысленной реплике радость, такую радость злорадства.

Тао Жань натянуто улыбнулся, но улыбка продержалась лишь мгновение, прежде чем исчезнуть.

— Я не слепой, — процедил он.

Он яростно развернулся и уставился на лежащее на столе заявление о смене комнаты, заполненное только вчера вечером, после чего с силой запихнул его в ящик.

Тао Жань провел невыносимо тяжелые выходные, все время пролежав в постели.

Стоило ему только подумать о том, что ему придется неизвестно сколько времени насильно сожительствовать с Цзян Юйхэном на этом крошечном пятачке, как в его душе проносились бесчисленные стада диких лошадей.

Беда не приходит одна. Его взрывное настроение достигло пика рано утром в понедельник, когда он увидел сообщение от У Хао.

[У Хао: Персик, нашу пятничную группу преподаватель расформировал].

[Тао Жань: ?]

[У Хао: Он сказал, что применил принцип близости и заново составил список по номерам комнат. Ты в одной группе с Цзян Юйхэном].

[Тао Жань: ......?]

[У Хао: [Группы для этапа 1 экзамена.txt] ]

Тао Жань как раз лежал, когда прочитал это. Закончив читать, он отбросил телефон в сторону, и тот непонятно куда провалился среди складок одеяла.

Он бессильно раскинул руки и ноги, лежа пластом, и лишь спустя долгое время энергично потер голову, прежде чем резко сесть, как выпрыгнувший из воды карп, чтобы найти телефон.

Тао Жань осторожно открыл файл, отправленный У Хао, тщательно просматривая каждую мелочь в поисках своего имени.

Его усердие, конечно же, было вознаграждено.

Он обнаружил исключительно четкую строку: Группа 7 – Цзян Юйхэн, Тао Жань.

Ха, его имя стояло прямо рядом с именем университетского гения Цзяна. Какая радость, какое счастье.

Взгляд Тао Жаня стал рассеянным. Он снова отбросил телефон и уткнулся лицом в подушку.

Но как бы он ни пытался избежать реальности, после утренних онлайн-занятий Цзян Юйхэн все же нашел его.

Тао Жань как раз ел только что доставленный ароматный обед в коробке, когда увидел, что его стол накрыла большая тень.

Он жевал картофельную соломку, надев наушники и листая Douyin, когда осознал происходящее и сильно поперхнулся.

(п.п.: Douyin – это версия TikTok для материкового Китая).

Раздраженный Тао Жань повернулся, держа коробку с едой, а за его спиной стоял незваный гость – некий Цзян.

Цзян Юйхэн держал ноутбук одной рукой, а другой набирал на клавиатуре, открывая детали этапного экзамена для группы.

— Видел? — спросил он.

Тао Жань только успел проглотить то, что было у него во рту, как Цзян Юйхэн подтянул его стул и присел рядом.

— Ты ешь, а мы поговорим о выборе темы, — сказал он.

Тао Жань резко встал, всем своим видом выражая отвращение:

— Ты же видишь, что я ем. Если тебе что-то нужно, напиши мне в WeChat. А сейчас не мешай мне.

Его лицо покраснело от гнева, он бросил есть и залез на кровать, начав листать телефон.

Снова открыв Weibo, он увидел все те же комментарии, призывающие его перейти к жанру BL или поднять знамя «запретной любви» – его и Цзян Юйхэна.

Тао Жань чувствовал, как его злость нарастает с каждым прочитанным комментарием.

[76L: У Персика явно есть потенциал быть «уке»].

С чего они взяли, что он похож на «уке»? Такой как он определенно должен быть брутальным «семе», верно?

Ах нет, он же вообще натурал!

Тао Жань был в полном недоумении. Что за чушь они несут?

Чем больше он читал, тем больше его ярость «да пошло оно всё» превращалась в апатичное «ха-ха, делайте что хотите, я всё равно натурал», и он начал вырабатывать иммунитет.

Он начал успокаиваться и размышлять о том, насколько реалистичны эти предложения.

Например, вот это: [Искренне считаю, что Персику нужно сменить жанр. Если продолжать так, затраты будут только расти. В жанре BL высокая популярность, к тому же сейчас большинство читателей – женщины. Твои отношения с соседом по комнате в стиле «бьет – значит любит», разве читателям не нравится такая любовь-ненависть? Ах-ах, спасибо, уже начинаю пускать слюни].

Первая половина еще была приемлемой, но дальше опять начиналась какая-то чушь.

Взгляд Тао Жаня метался между фразами «бьет – значит любит» и «любовь-ненависть», чуть ли не прожигая дыру в экране.

Но если отбросить все остальное, Цзян Юйхэн действительно подходил под типаж главного героя романа.

Красивый, богатый, умный, лучший в учебе, множество поклонников позади, его образ действительно соответствовал стандарту университетского идола.

Каким типажом мог бы быть Цзян Юйхэн – нежным и заботливым... семе?

Или, может быть, расчетливым семе – это, как ему казалось, больше подходило Цзян Юйхэну.

Тао Жань не думал, что слишком льстит Цзян Юйхэну, просто он не мог представить его в роли уке. Даже мимолетная мысль об этом казалась ему невероятно странной и пугающей.

Тао Жань считал, что Цзян Юйхэн действительно был хорошим материалом для персонажа.

Так что если он немного позаимствует его образ, в этом ведь не будет ничего страшного? Это же просто фантазии о его гомосексуальности, а не реальность...

Тао Жань почесал щеку, чувствуя, что чем больше он об этом думает, тем более виноватым себя ощущает.

Хотя Тао Жань и недолюбливал Цзян Юйхэна, но ограничивался лишь мысленной руганью, в крайнем случае – анонимными постами в своем запасном аккаунте на Weibo, не совершая ничего, что могло бы реально навредить ему.

Он считал, что это слишком подло – представлять натурала геем в своем воображении.

Тао Жань мучился сомнениями десятки минут, но, руководствуясь мыслью «все равно он не узнает», начал создавать биографию персонажа и общий план сюжета.

В процессе его лицо постоянно краснело, и неясно было, от чувства вины и неловкости или от смущения и волнения из-за своих смелых фантазий.

Тао Жань считал, что знает Цзян Юйхэна очень хорошо, поэтому быстро набросал описание его образа.

Глядя на свое описание на экране, он полностью одобрял его, восхищаясь своим писательским мастерством.

Особенно слово «притворщик» – он чувствовал, что уловил саму суть Цзян Юйхэна.

Как только Тао Жань закончил писать, он тут же сделал скриншот этой заметки и выложил на Weibo, ожидая отзывов фанатов.

[1L: Персик, ты главного героя описываешь или злодея? Хаха, можешь добавить хоть какие-нибудь положительные характеристики?]

[один_дурацкий_персик ответил: ......Я же написал – красивый, богатый, умный]

[2L: Хахахахахаха, боже мой, «непостоянный», «умеет менять лицо» – это тоже очень смешно!]

[один_дурацкий_персик ответил: ? Разве не вы говорили, что такой персонаж будет захватывающим? Почему теперь это смешно?]

[3L: Это точно твой сосед по комнате, да? Персик послушался совета, видно, что между строк сквозит любовь к соседу~]

Тао Жань: «......»

Тао Жань клялся, что он точно не пытался намеренно исказить образ Цзян Юйхэна.

Он отодвинул занавеску, чтобы посмотреть, чем занимается Цзян Юйхэн. С его позиции как раз было видно экран компьютера, где тот с кем-то переписывался, а на столе рядом лежала та самая книга на итальянском.

Обычно, когда прочитанную книгу кладут обложкой вверх, перелистанные страницы из-за сгибов приподнимаются. У этой книги, кроме обложки, была приподнята всего одна страница.

Хм, Цзян Юйхэн держал эту книгу три дня, а все еще на первой странице.

Вот уж действительно умеет притворяться.

Тао Жань был ужасно раздражен. Он ведь выдержал целый год, но теперь, когда он был так близок к тому, чтобы сменить комнату, ему говорят, что он все равно будет видеться с Цзян Юйхэном каждый день.

С начала этого семестра, казалось, что что бы он ни делал, все как-то связывалось с Цзян Юйхэном: то они постоянно случайно встречались, то тот испачкал его обувь, а теперь еще и эта способность читать мысли...

Почему он никак не может вырваться из этого странного круга, связанного с Цзян Юйхэном?

Он чувствовал, что если они с Цзян Юйхэном и дальше будут так жить, это точно закончится тем, что кто-то из них умрет.

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:

⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

* Новелла полностью в тгк