Глава 10. «Взаимная неприязнь».

в тгк @riadanoread уже завершён перевод новеллы!

— — —

Когда Тао Жань снова открыл глаза, он почувствовал себя намного лучше.

Голова больше не болела, всё тело перестало гореть, как в огромной печи, и силы немного восстановились.

Свет, едва проникающий сквозь щель в занавеске, падал на его лицо, образуя световую дорожку. Он медленно поднял руку, постепенно разжимая скрюченные пальцы, наслаждаясь давно забытым светом.

Спустя некоторое время Тао Жань потрогал полотенце на лбу – оно всё ещё было холодным, словно его только что поменяли.

Он убрал руку и перевернулся с положения лёжа на спине на бок, лицом наружу.

Тао Жань так тихо лежал какое-то время, обнаружив, что в комнате не слышно ни звука от Цзян Юйхэна, даже его мыслей.

Он отодвинул занавеску кровати, но Цзян Юйхэн не появился в поле его зрения.

Тао Жань вздохнул и снова лёг, затем включил телефон.

Девять часов десять минут.

Тао Жань уставился на экран, размышляя. На утренние занятия он уже точно не успевал, так почему бы не взять выходной на весь день, чтобы полностью восстановить силы.

Он ещё не успел отправить сообщение куратору, как увидел более двадцати непрочитанных сообщений рядом с аватаркой У Хао, отмеченных красным.

Тао Жань долго смотрел на них, испытывая смешанные чувства.

Если подвести итог содержанию сообщений У Хао, то речь шла о трёх вещах.

Во-первых, он интересовался, как сейчас себя чувствует Тао Жань, почему вдруг у него поднялась температура, и не слишком ли ему плохо.

Во-вторых, он сообщал, что ночью приходили медики, чтобы повторно сделать тест на COVID-19, и никаких проблем не обнаружили. Затем Цзян Юйхэн также прошёл повторное тестирование, и результат также оказался отрицательным.

В-третьих, Цзян Юйхэн взял за него отгул, и на той большой лекции Цзян Юйхэн делал доклад в одиночку, но в качестве автора презентации было указано только имя Тао Жаня.

Любой из этих пунктов мог ввести Тао Жаня в ступор.

Информации было слишком много...

Тао Жаню потребовалось много времени, чтобы полностью осознать значение всего этого.

Прошлой ночью Цзян Юйхэн суетился, ухаживая за ним, а также выполнил за него все необходимые процедуры, такие как оформление отгула и прочее. А сам Тао Жань даже не помнил, когда приходили медики.

Что касается промежуточной аттестации, он уже сделал большую часть работы, но незавершённая работа есть незавершённая работа. Цзян Юйхэн не только взял на себя доклад вместо него, но и дополнил презентацию, указав в качестве автора только имя Тао Жаня.

Кроме как для того, чтобы сбалансировать распределение работы между ними поровну и не дать преподавателю поставить низкую оценку отсутствующему на докладе Тао Жаню, он не мог придумать другой причины.

Но почему?

Почему Цзян Юйхэн сделал всё это? Даже Дева Мария не смогла бы сделать столько для своего заклятого врага, которого они оба недолюбливают.

Тао Жань почувствовал, что его голова снова отяжелела.

Судя по времени, та лекция ещё не закончилась. Где Цзян Юйхэн подключился к онлайн-занятию, ведь общежитие было закрыто на карантин?

Голова Тао Жаня была полна вопросов, не меньше, чем в тот день, когда он чётко осознал, что может читать мысли.

Его недоумение разрешилось, когда он встал с кровати, чтобы сходить в туалет.

— Да, учитель... Угу... Правильно...

Голос Цзян Юйхэна был настолько тихим, что Тао Жань обнаружил его присутствие в туалете, только открыв дверь.

Цзян Юйхэн стоял прямо перед умывальником, не отрывая глаз от планшета на столешнице, где шла онлайн-лекция. Одну руку он держал в кармане, а другой прижимал наушник ко рту, тихо что-то говоря.

Взгляд Тао Жаня дрогнул.

Через несколько минут Цзян Юйхэн закончил говорить и только тогда заметил открытую дверь и стоящего в проёме Тао Жаня. Он на мгновение растерялся, затем выключил микрофон.

Казалось, он тщательно подбирал слова, прежде чем спросить:

— Ты... проснулся?

Тао Жань хотел ответить «очевидно же», но почему-то не смог этого произнести и в итоге лишь глухо буркнул:

— Угу.

Цзян Юйхэн явно стоял здесь не для того, чтобы сходить в туалет. С момента пробуждения Тао Жань пролежал как минимум полчаса, а Цзян Юйхэн так и не выходил.

Тао Жань с трудом собрался с мыслями, чтобы придать своему тону привычную холодность, и быстро бросил на него взгляд:

— Что ты здесь делаешь? С ума сошёл слушать лекцию в таком месте?

Цзян Юйхэн ответил спокойно:

— Нет.

|«Просто хотел, чтобы ты хорошо выспался, боялся тебя побеспокоить»|.

Тао Жань мгновенно потерял самообладание, его лицо вспыхнуло, словно его подожгли.

Что-то не так с его восприятием, или он действительно поглупел от жара? Как это Цзян Юйхэн вдруг стал таким чутким?

Он уставился на край зеркала, не осмеливаясь встретиться взглядом с Цзян Юйхэном, и вдруг увидел, как тот внезапно поднял руку. Сердце Тао Жаня резко сжалось.

К счастью, рука зависла в воздухе на мгновение, а затем опустилась.

Тао Жань невольно вздохнул с облегчением. Он думал, что Цзян Юйхэн собирается проверить его лоб, и если бы это действительно произошло, он не мог гарантировать, как бы отреагировал.

Взгляд Цзян Юйхэна снова упал на экран с онлайн-лекцией, и он долго молчал. Тао Жань уже подумал, что тот больше не заговорит, когда вдруг услышал вопрос:

— Всё ещё чествуешь жар?

|«Наверное, ему всё ещё нехорошо, лицо до сих пор немного красное»|.

Тао Жань с трудом выдавил из себя одно слово:

— ...Нет.

Цзян Юйхэн:

— Я сообщил куратору о твоём состоянии, сказал, что уже всё в порядке.

Тао Жань:

— ...Угу.

Цзян Юйхэн:

— Доклад для промежуточной аттестации уже сделан, преподаватель поставил тебе 95 баллов.

Тао Жань:

— ...Угу.

Цзян Юйхэн:

— Поешь немного, я оставил завтрак на твоём столе.

Тао Жань:

— ...Угу.

Цзян Юйхэн:

— Тебе нужно в туалет? Я выйду.

Тао Жань:

— ...

Честно говоря, он чуть не забыл, зачем изначально шёл в туалет.

Пока Тао Жань стоял в оцепенении, Цзян Юйхэн уже начал складывать планшет.

— Цзян Юйхэн.

В тот момент, когда Цзян Юйхэн собирался выйти, Тао Жань окликнул его.

Цзян Юйхэн обернулся:

— Что такое?

Тао Жань, с неразрешимым недоумением, спросил прямо:

— Вчера вечером это был ты?

Это ты заметил, что со мной что-то не так, постоянно менял мне полотенце, чтобы сбить температуру, поил меня водой и давал лекарства?

Он увидел, как в глазах Цзян Юйхэна медленно появилась мягкая улыбка. Тот слегка поджал губы и сказал:

— Умывайся.

Сказав это, Цзян Юйхэн повернулся и вышел, заботливо прикрыв за собой дверь.

На самом деле, Тао Жань знал лучше, чем кто-либо другой, что всё это сделал именно Цзян Юйхэн.

Только вот причину, по которой Цзян Юйхэн сделал так много, он не понимал и не мог понять.

В этот момент Тао Жань испытывал смешанные чувства, его одолевали тысячи мыслей.

С тех пор как он обнаружил у себя способность читать мысли, его выдержка, казалось, усилилась настолько, что он даже подумал о том, чтобы напрямую спросить обо всём.

Выйдя из туалета, Тао Жань направился прямо к Цзян Юйхэну, похлопал его и сказал:

— Эй.

Цзян Юйхэн сначала поднял подбородок, взглянув на него, а затем повернулся к нему лицом.

— Ты... — Тао Жань запнулся, а затем выпалил на одном дыхании: — Я знаю, что вчера вечером это ты поил меня водой, давал лекарства, менял полотенце и вытирал... В общем, правда, большое спасибо тебе. И за презентацию тоже, хотя я не знаю, почему ты это сделал, но всё равно спасибо.

Цзян Юйхэн явно опешил от этого потока слов, да и сам Тао Жань был не в лучшем состоянии. Если бы он произнёс такое до вчерашнего дня, то подумал бы, что сошёл с ума.

|«Ах... Это первый раз, когда он так искренне благодарит меня...»|

Вовсе не первый раз, разве его извинения за то, что испачкал его обувь в прошлый раз, были недостаточно искренними?!

Тао Жань не получил ответа, которого ожидал услышать, например, намеренной придирки или саркастического замечания.

Цзян Юйхэн просто сказал:

— Не за что.

После вчерашнего вечера его сердце словно разделилось надвое: он чувствовал невероятное удивление и в то же время ощущал, что это, казалось, вполне нормально и естественно.

Тао Жань и Цзян Юйхэн смотрели друг на друга довольно долго, пока вдруг Тао Жань не спросил хриплым голосом:

— Что ты обо мне думаешь?

Цзян Юйхэн ответил:

— Довольно хороший.

|«Красивый и добрый, целеустремлённый и трудолюбивый, кому он может не нравиться? Неужели у него плохое настроение и он сомневается в себе?»|

|«Нет, не может быть. Тогда мне не стоило так говорить...»|

Тао Жань никогда в жизни не ожидал услышать такую оценку из «уст» Цзян Юйхэна.

Цзян Юйхэн добавил:

— Неплохой. Почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом?

Тао Жань сухо рассмеялся, его взгляд стал странным, и он ответил, пытаясь отшутиться:

— Просто так спросил, просто так. Пора на занятия.

Тао Жань вдруг понял, что, возможно, никогда по-настоящему не понимал Цзян Юйхэна, и что Цзян Юйхэн, похоже, не такой, каким он его считал.

По крайней мере, то, что он считал «взаимной неприязнью», вовсе не было взаимной неприязнью.

Он-то испытывал неприязнь, а вот Цзян Юйхэн, похоже, нет.

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:

⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

* Новелла полностью в тгк