Глава 12. Мужской язык обманывает.

В тгк @riadanoread уже завершён перевод новеллы!

— — —

Только когда в туалете загорелся свет, Тао Жань неохотно повернулся обратно и продолжил есть.

Он как раз ел без аппетита, когда экран телефона загорелся.

Это дядюшка ответил на его сообщение.

[Дядюшка: Извини, только что был занят, что-то случилось?]

Тао Жань тут же отложил палочки и ответил: [Да, хотел бы услышать твоё мнение по одному вопросу].

[Дядюшка: Хорошо, говори].

Тао Жань, прикусив губу, долго набирал текст, прежде чем нажать «отправить»: [Как ты думаешь, может ли человек вдруг... полностью измениться и стать хорошим?]

[Дядюшка: Расскажи подробнее].

[Тао Жань: Есть один человек, с которым у меня всегда были не очень хорошие отношения. Я думал, он очень притворный, и мы оба друг друга недолюбливаем. Но недавно я обнаружил, что, похоже, он не так уж меня и ненавидит, а его поступки совершенно не соответствуют моему представлению о нём].

Ответ пришёл очень быстро, это точно была скорость дядюшки. Иногда Тао Жань даже сомневался, может ли человек средних лет печатать с такой скоростью.

[Дядюшка: Твой сосед по комнате?]

[Тао Жань: Дядюшка, как ты догадался? Ты крут!]

[Дядюшка: ...]

[Дядюшка: Я видел, что ты удалил много постов в Weibo, где ругал его].

Тао Жань помолчал немного, затем признал: [Да, верно, это он].

[Дядюшка: Можешь рассказать, почему ты так уверен, что он тебя не ненавидит, или что именно в нём тебе так не нравится?]

Тао Жань подумал, что у него слишком много причин не любить Цзян Юйхэна, и если начать их перечислять, это будет длинный и запутанный список.

[Тао Жань: Трудно объяснить. Так что, дядюшка, ты думаешь, человек может так быстро измениться?]

[Дядюшка: Возможно].

[Дядюшка: Если ты хочешь выяснить это наверняка, просто спроси его самого. Ты же говорил, что чувствуешь, будто он не так уж тебя и ненавидит, как ты думал раньше].

[Тао Жань: Но я-то его ненавижу].

[Тао Жань: И потом, так прямо спрашивать будет очень неловко. От одной мысли об этом у меня пальцы на ногах сводит].

С той стороны молчали.

Спустя некоторое время пришло сообщение: [Я не могу тебе помочь. Это проблема только между вами].

Тао Жань задумчиво уставился на экран телефона. На самом деле, в словах дядюшки был смысл.

Подумав, Тао Жань осознал, что Цзян Юйхэн на самом деле не сделал ничего по-настоящему ужасного. Это он сам постоянно не любил Цзян Юйхэна и поэтому смотрел на всё происходящее предвзято. А изначально он невзлюбил Цзян Юйхэна только потому, что тот менял отношение к старосте, не так ли?

Вместо того чтобы постоянно мучиться сомнениями, не лучше ли просто разрубить гордиев узел и напрямую спросить его, почему.

Неизвестно, было ли это каким-то телепатическим совпадением, но как только Тао Жань принял решение, Цзян Юйхэн вышел из туалета.

Цзян Юйхэн, видимо, почувствовав на себе его пристальный взгляд, остановился перед ним:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Тао Жань кивнул и спросил:

— Ты помнишь старосту нашего класса в старшей школе?

Цзян Юйхэн тоже кивнул:

— Да, помню, Чжао Чэньси.

Уши Тао Жаня чуть ли не встали торчком, пытаясь услышать, о чем думает собеседник.

|«Почему он вдруг заговорил о ней?»|

|«Как же надоело»|.

Тао Жань осторожно спросил:

— Как ты... к ней относишься?

Цзян Юйхэн на мгновение замолчал:

— Ты с ней...

|«Встречаешься, или...»|

Тао Жань неловко отрицал:

— Мы с ней не... просто вдруг вспомнил и решил спросить.

Прошло уже столько времени, он давно оставил в прошлом те юношеские волнения, хотя все еще не мог забыть, как жестко Цзян Юйхэн отверг старосту.

— Хм, — наконец ответил Цзян Юйхэн. — Обычная одноклассница, особо не запомнилась.

|«Хорошо, что нет»|.

Тао Жань не упустил, как слегка разгладились брови Цзян Юйхэна, когда он услышал, что Тао Жань отрицает какие-либо отношения. Он подозревал, что у Цзян Юйхэна есть какие-то претензии к Чжао Чэньси, иначе как объяснить, что даже при упоминании её имени ему становится неприятно.

Тао Жань был не очень доволен его ответом и нахмурился:

— Как может не запомниться? Она же была старостой нашего класса. Или ты не любишь её, поэтому избегаешь этой темы?

Цзян Юйхэн, который уже собирался сесть и продолжить есть, резко остановился, услышав эти слова.

Он долго стоял, прежде чем снова заговорить, его голос звучал глухо:

— Да, я её не люблю.

Тао Жань сразу растерялся.

Честно говоря, он действительно не ожидал, что Цзян Юйхэн так прямо признается в этом.

|«Любить её?»|

Тао Жань услышал, как Цзян Юйхэн холодно усмехнулся про себя, его тон был очень презрительным, даже немного пугающим.

— Тогда... тогда почему? — Тао Жань был действительно очень любопытен. — Она тебя чем-то обидела?

Это казалось маловероятным. Староста была такой хорошей девушкой, как она могла обидеть Цзян Юйхэна?

|«Хах... а что еще?»|

Цзян Юйхэн все еще холодно усмехался про себя, но на лице изобразил выражение, будто пытается вспомнить что-то о ней, а затем сказал:

— Нет.

Тао Жань: «.......»

Классика, настоящая классика.

Тао Жань подумал, что Цзян Юйхэн действительно образцовый представитель современных мужчин, чьи слова расходятся с мыслями!

В тот день Тао Жань больше не стал расспрашивать, потому что посчитал, что этой информации уже достаточно, и к тому же Цзян Юйхэн, похоже, действительно не хотел говорить.

Если Цзян Юйхэн не любит старосту, то поддержание внешней гармонии было просто средством, как и его собственное отношение к Цзян Юйхэну на публике раньше, так что это более или менее объясняло ситуацию.

Поставив себя на его место, Тао Жань понял, что и сам смотрел на других через призму своих устоявшихся представлений. По крайней мере, Цзян Юйхэн мог изображать мирное сосуществование, что было лучше, чем он сам.

Кто знает, может быть, они с Цзян Юйхэном действительно могли бы стать хорошими друзьями?

Но мысль, которая чаще всего приходила ему в голову, фраза, которой он ругал себя каждый раз, когда думал о том, что действительно неправильно понял Цзян Юйхэна, была:

«Ты и правда бесчеловечен...»

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:

⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

* Новелла полностью в тгк