Глава 11. Колебания.

В тгк @riadanoread уже завершён перевод новеллы!

— — —

Тао Жань отступил в свою зону. Он прислонился задом к краю стола и долго пристально смотрел на затылок Цзян Юйхэна, прежде чем наконец повернуться и сесть.

На столе, как обычно, был оставлен завтрак: бутылка молока, паровая булочка и яйцо.

Еще вчера утром Тао Жань был вполне доволен и с радостью съел всё. Он считал, что в такой ситуации уже хорошо, что есть что поесть. Но сегодня еда казалась совершенно безвкусной.

Желток во рту был сухим и вяжущим. Он жевал его тридцать-сорок раз, прежде чем вспомнил, что нужно глотать.

Цзян Юйхэн все еще непрерывно обдумывал какие-то академические вопросы. Он слышал эти бормочущие мысли позади себя, но уже не так раздражался, как раньше.

Тао Жань доел, вытер рот и отправился в постель.

Прошлой ночью он плохо спал, много страдал от жара, а теперь хотел использовать время, чтобы наверстать упущенный сон.

Тао Жань все-таки был молод, болезнь пришла быстро и ушла так же быстро. Он проспал весь день и восстановил прежнюю бодрость.

Проснувшись и увидев, что снаружи не горит свет, он подумал, что проспал до полуночи. Но взглянув на часы, увидел на экране крупные цифры «16:54».

Он отодвинул занавеску, выглянул наружу, а затем снова лег.

Цзян Юйхэн снова исчез вместе со своим компьютером. Тао Жань предположил, что тот опять стоит в туалете и слушает онлайн-лекцию.

Нет, с чего бы Цзян Юйхэну быть к нему настолько добрым? У него что, мозги набекрень?

Неужели на самом деле Цзян Юйхэн полностью опроверг его прежнее представление о себе и оказался хорошим, дружелюбным и добрым однокурсником?

Тао Жань знал Цзян Юйхэна уже не меньше пяти лет. Срок не очень долгий, но и не короткий. Половину этого времени они были просто знакомыми однокурсниками, а другую половину он не выносил Цзян Юйхэна и всегда думал, что тот так же относится к нему.

Он считал, что этих двух с лишним лет, даже если недостаточно, чтобы полностью понять человека, но вполне хватает, чтобы разобраться, что он за личность.

К тому же, он не раз и не два лично наблюдал, как Цзян Юйхэн меняется в лице быстрее, чем переворачиваются страницы книги.

Так что же это сейчас? Неужели человек, постоянно стремящийся поддерживать внешний образ, заметив твое нездоровье, придет на помощь в трудную минуту?

Даже если и придет, то вряд ли станет оказывать столько сопутствующих услуг: постоянно менять полотенца, объяснять за него презентацию и даже беспокоиться о том, чтобы не нарушить его отдых...

Тао Жань испытывал невыразимые душевные муки. Он был озадачен, потрясен, и, на самом деле, чувствовал неизгладимое чувство вины.

Эта череда поступков Цзян Юйхэна заставила его почувствовать, что он в неоплатном долгу, а ведь раньше он еще и наговорил немало гадостей о Цзян Юйхэне.

Черт, разве они не подразумевали взаимную неприязнь? Как вдруг Цзян Юйхэн изменился, или он всегда не имел злого умысла?

Тао Жань был в полном недоумении. Он сердито потер голову, а затем решил пока отложить эти непонятные вопросы и, нахмурившись, пошел листать Weibo.

Открыв Weibo и проверив сообщения, он увидел, что все непрочитанные комментарии были к его записи, опубликованной несколько дней назад.

[Сосед по комнате слишком шумный, ааааа, не может ли он исчезнуть с моих глаз, черт!]

Помимо фанатов, которые наслаждались сплетнями и обсуждали возможные романтические отношения, были и те, кто вступился за него. Суть их комментариев сводилась к тому, что общежитие не предназначено для единоличного пользования, и советовали ему напрямую противостоять Цзян Юйхэну.

Тао Жань читал это с неудовольствием. На самом деле, в этом нельзя было винить Цзян Юйхэна. Он набрал ответ, но перед отправкой снова удалил весь написанный текст.

На самом деле, во всем виноват он сам.

Хотя он просто выражал свое недовольство, это действительно не было проблемой Цзян Юйхэна.

Тао Жань удалил тот пост в Weibo.

Но его предыдущих жалоб на Цзян Юйхэна в Weibo было бесчисленное множество. Чем дальше он листал, тем больше терялся, и в конце концов остановил руку, уже готовую нажать кнопку удаления.

Из тех слов он все еще мог ясно почувствовать, как сильно злился тогда, но и забота Цзян Юйхэна во время его болезни тоже не выходила из головы.

Два совершенно разных образа столкнулись, и победитель пока не определился. Тао Жань чувствовал, что его психологическое состояние очень нестабильно.

Говоря прямо, он чувствовал, что Цзян Юйхэн полностью разрушил его представление о нем.

Тао Жань нетерпеливо листал список личных сообщений, пока не увидел знакомое «живой_не_машина#6&%4123», после чего сразу переключился с Weibo на WeChat.

Он отправил сообщение человеку, которого назвал «Дядюшка»: [Тут?]

Раньше они хорошо общались, поэтому Тао Жань обменялся с ним контактами.

На этот раз дядюшка не ответил мгновенно, поэтому от скуки Тао Жань зашел в его круг друзей и пролистал ленту.

Круг друзей дядюшки был очень характерен для пожилого кадрового работника: кроме случайных репостов статей о здоровом образе жизни, там были только редкие короткие видео из повседневной жизни – какие-то птицы, деревья и тому подобное.

Тао Жань глубоко вздохнул. Похоже, кроме как поделиться этой мелочью с незнакомым интернет-другом, ему больше не с кем было поговорить.

Дядюшка так и не ответил до самого ужина. Тао Жань, получив еду, сел внизу и больше не поднимался.

Цзян Юйхэн тоже только что вышел из туалета с компьютером. Увидев коробку с едой на столе, он подошел и поблагодарил Тао Жаня.

|«Может, мне кажется, но он, похоже, стал лучше ко мне относиться»|.

Тао Жань опустил глаза, не осмеливаясь смотреть на него, и, прочистив горло, сказал:

— Не за что.

Казалось, Цзян Юйхэн не обратил особого внимания на его наигранную холодность, просто улыбнулся и вернулся на свое место есть.

|«Выглядит немного неловко. Может, он благодарит меня, потому что я заметил его лихорадку?»|

|«А может, ему все еще настолько неприятно со мной, что он чувствует себя неловко»|.

[Сегодняшнее мясное блюдо слишком жирное, не подходит для выздоравливающего. Он сам должен знать, что нужно есть поменьше...»|

|«Может, мне стоит подойти и сказать ему, чтобы он не ел это? Хм... наверное, он снова рассердится»|.

Тао Жань все ниже и ниже опускал голову, чуть ли не зарываясь в рис.

Цзян Юйхэн был прав. Если бы он подошел и сказал: «Не ешь мясо», Тао Жань действительно подумал бы, что у него не все в порядке с головой, и посоветовал бы проверить мозги.

Неужели он все это время неправильно понимал Цзян Юйхэна?

Не успев глубоко задуматься, он уже чувствовал себя как на иголках, ощущая, что ему больше нет места здесь.

В этот момент Тао Жань услышал, как Цзян Юйхэн отодвинул стул и встал.

Он, не подумав, выпалил:

— Постой, ты опять в туалет? Поесть?

Как только эти слова прозвучали, оба застыли в изумлении.

Тао Жань смотрел, как Цзян Юйхэн повернулся к нему лицом. Его лицо покраснело, и чем больше он пытался объясниться, тем более неловко это звучало:

— Я не это имел в виду, просто...

Цзян Юйхэн без выражения посмотрел на телефон в своей руке, а затем снова на Тао Жаня.

— Просто если ты ешь, то зачем идти в туалет, ты и так там так долго сидел, тебе мало? — голос Тао Жаня становился все тише.

Но вдруг Цзян Юйхэн рассмеялся. Он прикрыл рот рукой, его глаза сощурились от смеха.

Тао Жань никогда не видел, чтобы Цзян Юйхэн так смеялся.

Без оглядки на имидж, с явным весельем – вероятно, искренней, чем на той фотографии в газете, когда он получил приз по олимпиадной математике.

Цзян Юйхэн показал на свой телефон:

— Я иду в туалет.

Тао Жань замолчал. Он решил, что сегодня ему лучше вообще не открывать рот.

Черт, что за чушь он несёт.

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:

⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

* Новелла полностью в тгк