Плохой парень знает как любить | Russian translation 26. хорошая девочка и бывшая · страница 26 из 33
Страница 26 из 33

26. хорошая девочка и бывшая

6 мая 2019, 17:47

В жизни всегда наступает момент, когда все катится под откос и ты начинаешь задаваться вопросом, что ты сделал, что бы заслужить это.

Что я сделала, что бы заслужить это?

Руки Тони начали блуждать по моей груди и торсу, в то время как его губы скользили вниз по моей груди. Я лежу под ним безжизненная и напуганная.

– Она заперта. Я стучал в нее пару раз, но никто не ответил. Я просто хочу спать в моей собственной постели. Ладно, - говорит кто-то с другой стороны двери.

– Ладно, полегче, братан, - продолжает говорить другой голос. Секунду спустя, я слышу как дверная ручка поворачивается. Кто-то пытается проникнуть сюда. Мои глаза открываются и я с нетерпением жду, когда дверь откроется в любую секунду.

– Черт. Что будем делать? - Тони слезает с меня и смотрит на Хейди, которая в панике ходит взад-вперед. Я пытаюсь поднять ногу и она немного отодвигается к краю кровати.

– Помогите! - наконец-то мне удается закричать. В горле пересохло. Дверь открывается и в поле зрения появляется знакомое лицо.

Тайсон.

Он переводит взгляд на Хайди, держащую телефон, затем на Тони, который стоит рядом с кроватью, и на меня, лежащую на кровати с облегчением.

– Что здесь происходит? - спрашивает он с растерянным видом, когда другой парень с ним идет к нам.

– Помоги мне...- мой голос затихает и он смотрит на меня встревоженным взглядом и быстро идет ко мне.

– Ты в порядке? - он спрашивает меня, его тело парит надо мной. Он смотрит на мое тело и я вижу как его лицо становится красным, как будто он понял, что происходит. Он поворачивается к Тони и сердито смотрит на него.

Следующее, что вижу, лицо Тони разбито об пол, а костяшки пальцев Тайсона кровоточат. Пока Тони стонет от боли на полу, Тайсон резко поворачивает голову к Хейди, которая в шоке при виде Тони. Взгляд Хайди останавливается на Тайсоне, и я вижу, как она в ужасе застывает на месте.

– Ее телефон, - все что удается сказать мне. Тайсон услышал, выхватил у Хейди телефон, швырнул его на пол и разбил ногой.

– Тебе должно быть стыдно! - кричит он Хайди, стиснув зубы. Он подходит ко мне и поднимает с кровати. Я резко выдохнула с облегчением, когда мои руки медленно и слабо попытались обхватить его плечо.

– Вызови полицию, - Тайсон кивнул парню, с которым пришел.

Я ненавижу то, что сделала Хайди. Я ненавижу ее и Тони. Ненавижу, то как он прикасался ко мне и целовал. Ненавижу его.

 Я ненавижу его.

Но я не хочу, чтобы все знали, что он сделал со мной. Я не хочу, чтобы копы пришли сюда и сообщили всем, что со мной что-то случилось. Я просто хочу вернуться домой и забыть о случившемся.

– Не надо, - смотрю на Тайсона и слабо шепчу. Он смотрит на меня, удивленный и смущенный моим ответом. Я бросаю на него взгляд, который кричит: Пожалуйста, не делай из мухи слона. Его глаза смягчаются и уступают. Он бросает взгляд на парня, показывая, чтобы тот не вызывал полицию.

– Проваливайте отсюда пока я не вызвал полицию! - кричит парень, который был с Тайсоном, на Хайди и Тони. Они оба немедленно выбегают за дверь.

Я кладу голову Тайсону на грудь, и он выносит меня за дверь. Я вдыхаю запах его рубашки. Пахнет свежим бельем. Вот тогда я больше не моуг сдерживаться и ломаюсь, после чего начинаю плакать и тихо всхлипывать ему в рубашку.

Через минуту музыка начинает стихать и я чувствую холодный ветер. Наверное, мы уже на улице. Я отрываю голову от его мокрой рубашки и оглядываюсь, и вижу что он несет меня на пассажирское сиденье своей машины. Он открывает дверь и сажает меня в машину.

– Пожалуйста, не говори Арчеру... или кому угодно, - умоляю его, вытирая мокрые щеки. Мгновение он пристально смотрит на меня, прежде чем испустить вздох, который, я надеюсь, означает что он будет молчать.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что произошло сегодня вечером. Я не знаю, как я буду смотреть в глаза всем, если они узнают.

Вытерев глаза в машине Тайсона и приведя себя в порядок, он останавливает меня у дома, где я иду прямо в свою комнату и принимаю душ.

***

– Все еще не сказала Арчеру? - Тайсон подходит ко мне сзади, немного пугая.

– Он никогда не узнает, - говорю ему и смотрю вперед, чтобы увидеть миссис Миллер, стоящую в центре кафетерия, что означает, что она собирается сделать объявление.

Мои глаза и уши навострились. Я просто хочу, чтобы вся эта история с Арчером и Кенни уже закончилась. Я знаю, что Арчер ничего ему не сделал. Теперь я просто хочу, чтобы весь мир знал, что он невиновен.

– Кенни Ли быстро поправляется в больнице. С ним все будет в порядке. Что касается преступника, мы просмотрели все записи с камер наблюдения и выяснили, что Арчер, Картер и Джейс не имеют никакого отношения к травмам Кенни. Они просто оказались не в том месте и не в то время, и попытались спасти Кенни жизнь. Настоящий преступник был опознан и арестован. Мы не будем раскрывать его имя, потому что это дело полиции. Спасибо всем за работу с нами на прошлой неделе. Занятия возобновятся на этой неделе, - быстро улыбнувшись, она выходит из столовой.

Кафетерий начинает наполняться болтовней. Я вздохнула с облегчением, убедившись, что Арчер невиновен. Хотя имя преступника не упоминалось, у меня такое чувство, что я знаю, кто это. Тоби, придурок.

– Думаю, Кенни был в банде и попал в беду, - шепчет Тайсон рядом со мной. Я поворачиваюсь к нему, нахмурив брови.

– Он был в банде?- спрашиваю я, на что Тайсон пожимает плечами.

– Кто-то идет, - он кивает мне за спину. Я поворачиваюсь и вижу Арчера, Джейса и Картера, идущих к нам. На моем лице появляется улыбка.

Когда я смотрю, как они приближаются, я слышу несколько звуков уведомлений, исходящих от телефонов нескольких людей. Внезапно звук заполнил всю столовую. Даже телефон Арчера, Джейса и Картера зазвонили, поэтому они остановились, чтобы проверить свои телефоны.

У меня нет с собой телефона, потому что я уронила его на вечеринке, когда Хайди накачала меня наркотиками, и не вернулась, чтобы найти его. Я не хочу туда возвращаться.

Внезапно я чувствую, как сотни глаз прожигают меня насквозь. Я обвожу взглядом студентов и вижу, что они смотрят на меня, осуждают, потом снова смотрят на телефон. Вскоре кафетерий наполнился громким шепотом и тайными взглядами на меня.

Что происходит?

– Хлоя...- Голос Тайсона звучит как вздох шока. Я поворачиваюсь к нему и он смотрит на меня с необъяснимым выражением. Он протягивает мне свой телефон.

Я подхожу ближе к нему и смотрю на его телефон, где вижу видео меня под Тони, когда он целует меня в шею. Похоже, я действительно наслаждаюсь этим, когда на самом деле, я чувствовала себя отвратно.

Тайсон же уничтожил телефон Хайди. Никто не мог его достать. Если кто-то другой. Видео было снято в другом месте, чем Хайди. Кто-то был с нами в комнате?

– Нет. Нет, нет, нет, нет, - я отчаянно трясу головой.

Арчер.

Я оглядываю толпу в поисках его и когда замечаю, мне очень хочется заползти в яму и умереть. Его лицо краснеет от гнева, когда он смотрит на меня. Я смотрю вниз и вижу его руку в сжатом кулаке. Он пытается сдержать свой гнев. Мой взгляд поднимается к его лицу, чтобы увидеть вспышку боли и предательства на его лице, а затем снова превращается в гнев.

Мне хочется подбежать к нему и обнять. Сказать ему, что это неправда. Сказать ему, что он видит неправду. Я хочу сказать ему правду. Но взгляды и шепот вокруг кафетерия заставляют меня хотеть убежать и спрятаться навсегда.

Все знают. Они знают. Он знает.

Мое лицо начинает пылать и в этот момент я слышу только смех, и шепот, говорящий, что я потаскуха, шлюха, сука. У меня внутри все переворачивается, я поворачиваюсь к выходу и бегу к нему. Выбегаю через дверь и не оглядываюсь. Каждая деталь той ночи всплывает в моей памяти и перед глазами все расплывается, по щекам катятся слезы.

Я бегу по коридору в ванную.

Оказавшись в ванной, я падаю на пол, пытаясь отдышаться.

Слышу, как смывают воду в туалете и дверь ванной открывается. Я вскидываю голову, чтобы посмотреть, кто только что вышел. Девушка, которую я никогда раньше не видела, выходит из кабинки и видит, как я плачу на полу. Она похожа на супермодель, а я-на картошку, плачущую на полу в ванной.

Я смотрю, как она моет руки и вытирает их полотенцем.

Смутившись, поднимаюсь с пола и вытираю слезы, стараясь выглядеть прилично.

Она отбрасывает полотенце и идет ко мне. Она смотрит на меня так, будто пытается что-то вспомнить.

– Так ты новая игрушка Арчера, - заявляет, и я смотрю на нее с удивлением.

– Кто ты?

– Я была первой любовью в жизни Арчера,- мои глаза расширяются от шока. Бывшая девушка Арчера. 

– Ванесса.

– О, так ты меня знаешь, - она уверенно подходит ко мне. – Тогда, возможно, тебе следует знать, что ты не можешь заменить меня. Может, раньше он и заботился о тебе, но теперь ты для него ничто.

Гляжу на нее в замешательстве. В ее глазах есть блеск, который пугает меня. Ухмыльнувшись напоследок, она проходит мимо меня и выходит из ванной.

Я остаюсь в недоумении. Почему она здесь?

Я выбегаю за дверь, чтобы посмотреть, куда она направляется. К тому времени, как я выхожу в коридор, вижу ее рядом с Арчером через коридор. Они стоят близко друг к другу, улыбаются и смеются над чем-то. Мои зубы сжимаются при виде них. Я не хочу ничего предполагать, но я не могу не ревновать. Еще и десяти минут не прошло, а он уже сомневается во мне и флиртует со своей бывшей.

– Она изменила ему и теперь вернулась, чтобы извиниться. Похоже, Арчер все-таки вернется к ней после всего произошедшего, - рядом со мной появляется Тайсон.

Она изменила ему. Но сейчас все выглядит иначе. Складывается впечатление, что они очень близкие друзья, но он не может вернуться к ней.

Краем глаза я вижу, как Хайди входит в класс. Я отрываю взгляд от двух бывших, игнорирую Тайсона и вхожу в комнату, в которую только что вошла Хайди. Я вижу, как она кладет сумку на сиденье, готовясь к следующему уроку. Она выглядит ужасно. Ее волосы собраны в беспорядочный пучок, под глазами видны мешки. Похоже, она даже не пытается хорошо выглядеть.

– Зачем ты это сделала? - спрашиваю, теряя терпение. Я изо всех сил стараюсь не вывернуть ей лицо наизнанку. Одна мысль о том, чтобы остаться с ней наедине, вызывает у меня отвращение. Она удивленно поворачивается ко мне, но быстро приходит в себя. Она опускает глаза, как будто ей стыдно.

– Я этого не делала. Знаю, мы не были близки, Хлоя, но было время, когда я считала тебя своим другом, - горько усмехаюсь над ее выбором слов.

Друзья?

Она заметила мое недоверие и продолжила:

– Ты же знаешь, я этого не записывала. Тайсон уничтожил мой телефон. Я не могла его вернуть. И видео было записано с другого ракурса, возможно, в ванной. Ты видела, где я была все это время, Хлоя. Ты знаешь, что я этого не делала, - смотрю на нее, чтобы понять, говорит она правду или нет. По некоторым причинам, я верю ей. Даже если я буду настаивать, она будет все отрицать. Я поворачиваюсь, чтобы уйти, но останавливаюсь, когда Хайди что-то произносит. – Ванесса была на вечеринке. Просто подумала, что ты захочешь знать, -  сглатываю комок в горле при упоминании ее имени и выхожу из комнаты.

В коридоре Арчера и Ванессы больше нет. У меня такое чувство, что Арчер может просто вернуться к ней. Все говорят мне, как сильно он ее любил. Если она не изменяла, они бы все еще были вместе. Теперь, когда она хочет его вернуть, он простит ее и примет обратно?

Боже, надеюсь, что нет.