Плохой парень знает как любить | Russian translation 05. признание плохого мальчика · страница 5 из 33
Страница 5 из 33

05. признание плохого мальчика

3 мая 2019, 21:09

Свет выключается, а затем закрывается дверь, что указывает на то, что охранник ушел. Я быстро отталкиваю Арчера и подплываю к поверхности, а затем вылезаю из воды. Арчер делает тоже самое.

– Какого черта, Арчер! - кричу на него, все еще злясь на то, что он поцеловал меня, хоть он только пытался дать мне немного кислорода, чтобы я могла оставаться под водой дольше.

– Всегда пожалуйста. - отжимая рубашку говорит он.

– Ты поцеловал меня! - слишком громко заявила я.

– И?

И? Он забрал мой первый поцелуй и это все, что он скажет?

– В чем проблема? - спрашивает он небрежно. Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, прежде чем сойти с ума от его поведения.

– Что происходит? - спрашивает Джейс, как только он и Картер зашли сюда.

Я сжимаю челюсть.

– Отвезите меня домой, - я лучше буду дома, чем здесь.

*

– После этого, они отвезли меня домой, - объясню я Хайди, что произошло вчера вечером, пропустив часть с Арчером в бассейне.

Хайди кажется надежной подругой, но я встретила ее только вчера, поэтому не знаю, могу ли полностью доверять ей, чтобы сказать, что Арчер поцеловал меня.

– Ого, звучит весело, - воскликнула Хайди, - Все, что я сделала вчера вечером - это спала. Перегрузка домашних заданий убивает меня, - я смеюсь над ее реакцией.

Мы обедаем, а потом собираемся пойти в класс, но по дороге туда, я вижу двух блондинок, которые были в ванной комнате с Хайди. Я узнала, что их зовут Николь и Кэссиди, потому что они были в моем последнем классе. Продолжаю смотреть на них и замечаю, как на их лицах появляется хитрая ухмылка, будто они собираются сделать что-то плохое.

Пытаюсь понять, что они задумали, когда мы становимся ближе к ним.

– Хайди, - я пытаюсь предупредить Хайди на всякий случай, но было слишком поздно. Она внезапно падает лицом вниз, роняя поднос с остатками обеда по пути, который вскоре оказывается перед ее лицом на полу.

Плохая вещь? Все ее лицо покрыто красным томатным соусом из спагетти, которыми мы сегодня обедали. Хорошая вещь? Я знаю, кто виноват.

Я помогаю встать Хайди с пола, пока она опускает голову в смущении.

– Нашла новую служанку? - выплевывает Николь.

Я со злостью смотрю на нее.

– Что она тебе сделала? - теперь они повернулись и смотрят на меня.

– Почему бы тебе не спросить ее? - Кэссиди кивает головой Хайди. Я посмотрел на Хайди на секунду, прежде чем опять посмотреть на Николь с Кэссиди.

– Не думай, что я не видела кто это сделал, - указываю пальцами на Николь. Она выгибает бровь и ухмылку, явно забавляясь мной.

– Не вмешивайся в то, чего не знаешь, - Николь победоносно ухмыляется, а затем обращается к Хайди. - Вам лучше остерегаться, - предупреждает ее Николь.

– Не хотелось бы, что бы ты случайно упала в следующий раз, не так ли? - говорит Кэссиди, на что я закатываю глаза.

Случайно.

Они уходят, а я сжимаю челюсти и смотрю на них, пытаясь сдержаться. Именно такие люди делают других уязвимыми и боящимися. Я ненавижу их больше всего. Особенно те, кто думает, что они могут делать все, что они хотят, потому что у них есть деньги и репутация.

Не задумываясь, я хватаю нераспечатанную коробку с шоколадным молоком на своем подносе и бросаю ее им. Она ударила Николь по голове и каким-то образом, коробка распечаталось - вероятно, от жесткого удара - она капает с ее головы на ее тело. Поскольку волосы светлые, шоколадное молоко делает ее голову похожей на тень корма.

В яблочко!

Все в кафетерии смеются над ней. Думаю, я даже видела, как женщины из кафетерия пытались скрыть свои улыбки.

Николь громко кричит и мое внимание снова переключается на нее. Она идет ко мне с убийственным лицом.

– Я. Ненавижу. Тебя! Ты. Глупая. Сучка! - она кричит каждое слово с каждым шагом, который сделала. – Ты. Чертова. Сука! - она поднимает руку и я знаю, что будет дальше. Мгновенно закрываю глаза, ожидая, когда наступит боль.

Но ничего не произошло.

Я медленно открываю глаза через несколько секунд, пока зал молчит. Передо мной обозленная и испуганная Николь смотрит на что-то рядом со мной. Ее рука, которая собиралась ударить меня, держится за руку другого человека в воздухе. Я смотрю рядом, чтобы увидеть самого плохого парня.

Он схватил Николь за руку, прежде чем она меня ударила.

Он помог мне.

Почему?

Арчер дарит Николь холодный взгляд, прежде чем отпускает ее руку.

– Почему ты ... - начала Николь, но Арчер перебил ее.

– Оставь Хлою в покое, иначе я позабочусь, что бы ты никогда не закончила эту школу, - угрожает он ей. Она сжимает челюсть и в гневе отворачивается. Я смотрю, как они с Кэссиди выходят из кафетерия.

– Зачем ты это сделал? - спрашиваю его, когда почти все разошлись.

Он игнорирует меня и заявлет:

– Мне нужно поговорить с тобой, - Арчер Брэдшоу хочет поговорить со мной? - Наедине, - уточняет он.

Наедине?

Я смотрю на Хайди, чтобы мысленно спросить ее, хорошая ли идея поговорить с ним наедине. Она слегка покачивает головой - пытаясь не сделать это очевидным. Она сказала мне, что Арчер любит драки, и из того, что я видела, я поняла что ему нравится вид крови.

Действительно ли я хочу рисковать своей жизнью, разговаривая с Арчером наедине? Я дала ему пощечину. Вероятно, он хочет убить меня «наедине».

– Ты можешь сказать мне все что захочешь прямо здесь, - отвечаю я.

Прямо здесь, где сотни глаз смотрят на него. Прямо здесь, где есть свидетели, если со мной что-то случится. Прямо здесь, посреди кафетерия.

– Ты уверена? - спрашивает он, выгибая бровь.

Я положительно киваю головой.

Жду, пока он скажет все то, о чем хотел поговорить со мной наедине. Каждый человек в кафетерии внимательно слушает - просто ждет, когда он заговорит.

Арчер открывает рот, а затем закрывает его. Он смотрит на меня, показывая мне незнакомый взгляд - взгляд, который я никогда не видела раньше в Арчере: волнение.

– Будь моей девушкой, - наконец-то заявил он.

Мои глаза расширяются от того, что он только что сказал. Удивленная, я продолжаю смотреть на него, не в состоянии понять ни слова.

– Ч-что?

Он дерзко улыбается и повторяет:

– Будь моей девушкой, Хлоя Уильямс.

Больше всего меня пугает то, что это не звучало как вопрос - скорее как требование.