Плохой парень знает как любить | Russian translation 21. хорошая девочка хочет еще один шанс · страница 21 из 33
Страница 21 из 33

21. хорошая девочка хочет еще один шанс

3 мая 2019, 23:47

Весь класс хлопает в ладоши, когда звонит звонок.

Закончили как раз вовремя.

Картер и я только что закончили нашу презентацию по Австралии. Я думаю, что девочки обратили на это внимание только из-за Картера. Он просто очаровашка.

– Карен и Пэт, представят свою работу на следующем уроке, - говорит миссис Смит классу. – На сегодня все.

Каждый быстро собирает свои вещи и один за другим покидает класс.

Картер и я вернулись на свои места. Складываю учебники и ручки в рюкзак, а затем несу за моей спиной.

Иду с Картером на выход. Я останавливаюсь, чтобы пропустить, но он улыбается и склоняет голову.

– Дамы вперед.

Я улыбаюсь.

– Такой джентльмен, - я выхожу за дверь, за которой следует Картер.

– Как я это сделал? Удивительно, - отвечает Картер на свой собственный вопрос с ухмылкой.

Мы идем по коридору.

– Ты видела, как девушки смотрели на меня там? - спрашивает он, ссылаясь на ранее в классе. Я закатываю глаза за то, что он такой самоуверенный.

– Конечно. Они выглядели так, будто хотели съесть тебя. - шучу, и он смеется.

– Что я могу сказать? Я просто такой вкусный. Хочешь попробовать? - он ухмыляется и шевелит бровями.

Я смеюсь и игриво ударяю его в живот.

– В твоих снах.

Я собиралась идти вперед, чтобы пройти в другой класс, но останавливаюсь, когда вижу Арчера и Джейса, идущих к нам.

Блуждающие глаза Арчера поймали мои. Я застываю на месте, когда наши глаза встречаются. Его глаза заставляют меня забывать, как дышать.

После после нескольких секунд, он смотрит в другую сторону. Он игнорирует меня. Это все, что он делает с тех пор, как он вернулся в школу. Избегает и игнорирует меня. Притворяясь, что меня вообще не существует.

Меня не должно волновать это. Я порвала с ним. Я причинила ему боль. И все же, мне не все равно, и больно знать, что он притворяется, что меня вообще не существует.

Арчер и Джейс проходят мимо Картера и меня.

Я вдыхаю, вспоминая, как дышать снова.

– Вам требуется время, - говорит Картер мне. Поворачиваюсь к нему и вижу, как он сочувственно смотрит на меня, после чего догоняет Арчера и Джейса.

Я смотрю, как они идут дальше по коридору.

– Эй, - Хайди предстает передо мной, блокируя мой взгляд.

Фокусируюсь на ее приходе.

– Привет, - улыбаюсь я.

– Ты идешь на благотворительный бал, верно?

Я вздыхаю.

– Да, у меня нет выбора.

Сегодня вечером друг Роба устраивает благотворительный вечер, поэтому, Мама заставляет меня идти.

*

– Что с ней? Ей должно быть как минимум восемь лет, верно? - спрашиваю Картера и Джейса, кивнув головой блондинке через комнату.

– Нет, она больше лет на пять походит, - не соглашается Картер.

– Да. Пять, точно. Посмотрите на нее. Она требует внимания, - добавил Джейс.

– Вау, ребята, вы злые, - говорю им, пораженная.

Я на благотворительном вечере с Картером и Джейсом. Нам стало скучно и мы решили оценивать людей.

Прошло пять минут с тех пор, как мы играли в это и все, что я узнала, это то, что эти два парня - большие осуждающие злобы.

– А я думаю, что ей три года, - присоединился Тайсон к группе.

Джейс и Картер быстро почувствовали себя неловко, как только они увидели его. Они оба напряжены, как бы проявляя осторожность. Напряжение начинает накапливаться.

Если Картер, Джейс и Тайсон здесь, то где тогда Арчер?

Я пыталась отвлечься от него на всю ночь занять себя, но это, кажется, не работает.

Окей. Теперь это неловко.

– Мне нужно идти... - неловко извиняюсь и оставляю их в покое. Что бы ни случилось, я не хочу быть частью этого.

Мне было интересно в коридоре и одной. Я думаю, я пойду в ванную и помою руки. Они все еще липкие от шоколадки, с которой Картер поделился со мной ранее.

Я добираюсь до ванной и открываю дверь, сожалея об этом, как вижу Арчера, разрывая его поцелуй с девушкой.

Они оба смотрят на меня, застыв в их нынешнем положении. Брюнетка выглядит взволнованной и смущенной, в то время как Арчер смотрит на меня каменными холодными глазами.

Девушка прыгает со стойки и захватывает свою белую рубашку с пола. Это смешно. Это то, что носят официантки и официанты. Арчер вздыхает и протягивает руку через взъерошенные волосы. Мои глаза бродят вокруг его тела. На нем черный смокинг, который делает его более зрелым.

Девушка опустила глаза, надев рубашку, и вышла за дверь, застегнув последние пуговицы на рубашке. Я отошла немного вперед, чтобы дать ей пройти.

Я стою на месте, глядя на Арчера с удивлением, когда дверь закрывается позади меня.

Не могу не вспомнить Арчера с той девушкой в его квартире. Я поймала его на измене, а теперь это.

Поговорим о дежа вю.

В последний раз в его квартире я ничего не чувствовала. Но на этот раз, даже если мы больше не встречаемся, мне больно. Не могу не ревновать.

Арчер игнорирует меня, когда проходит мимо. Я слышу, как он поворачивает ручку позади меня. Он начинает энергично поворачивать ее, возвращая меня к реальности.

– Проклятие! - Арчер в гневе ударил об дверь, когда она не открылась.

– Не говори мне... - мой голос отходит, когда Арчер пинает дверь, подтверждая мой ответ. Дверь заперта снаружи.

– Это просто замечательно. - я слышу, как Арчер шепчет, тяжело дыша. Он бросает попытки открыть дверь и возвращается к стойке, опираясь на нее.

Вспоминаю зачем я тут, включаю кран и мою руки с мылом. Тут так тихо. Только шум воды стекает в раковину. Как только я заканчиваю мыть руки, выключаю кран и поворачиваюсь к Арчеру.

Почувствовав уровень напряженности в комнате, я заговорила.

– Прости, - я наблюдаю, как Арчер вздыхает, пытаясь не ударить по мне. Он ничего не говорит. – Я знаю, это ничего не изменит, но мне очень жаль. Я не знаю, что со мной не так. Я испортила все хорошее в своей жизни. Я отдаляюсь от всех. Я не могу так легко довериться кому-либо. Извини.

Мне показалось что он заговорит со мной, но он доказал, что я ошибаюсь.

– Хватит болтать. Разговоры означают, что меня это волнует, но это не так. Меня это совершенно не волнует. Я был рядом с тобой, Хлоя. Я пытался быть хорошим для тебя. Но я не собираюсь ждать кого-то, кто даже не хочет меня, - его реакция лишила меня дара речи. Я смотрю на него с чувством вины и сожаления.

Я открываю рот, но закрываю его, не зная, что сказать.

Теперь я сосредоточенно смотрю на кафельный пол в ванной. Мне пришла в голову мысль: у меня есть телефон. Я мысленно ударяю себя, не вспомнив про это раньше. Стою прямо и вынимаю телефон из сумочки, чтобы позвонить Джейсу. Я чувствую, как Арчер смотрит на меня.

Джейс ответил:

– Это была не моя идея! Я не имею к этому никакого отношения. Тайсон и Картер...

– Эй! - слышу Картера и Тайсона на заднем плане.

– Ждать. О чем ты говоришь? - Я спрашиваю Джейса, совершенно запутавшегося.

– Э... - голос Джейса отключился. Картер, должно быть, взял телефон у Джейса, потому что он ответил. – Смотри, Хлоя.. и Арчер... - я включаю динамик, предполагая, что Картер хочет, чтобы Арчер тоже это услышал. Арчер смотрит на меня с замешательством, но начал слушать. – Очевидно, что у вас все еще есть чувства друг к другу, независимо от того, сколько девушек у Арчера было на этой неделе или сколько конфет Хлоя съела за эти последние несколько недель, - я закатываю на него глаза, хотя он меня не видит. Я знала, что не стоило есть те сникерсы перед ним. Я ничего не могу поделать. Я ем, когда у меня стресс или много чего на уме. – Дело в том, что вы двое злитесь друг на друга. Как насчет того, чтобы вы двое перестали мучить нас и себя, вы помиритесь и поцелуетесь? И кстати, Тайсон был тем, кто придумал запереть вас двоих там.

– Эй! Я здесь! - защищается Тайсон. – Но да, это была моя идея. Когда вы двое перестанете быть упрямыми засранцами, я открою дверь.

Арчер идет ко мне и достает телефон из моей руки.

– Открой дверь, блять, Тайсон или я... - Тайсон повесил трубку, не дослушав Арчера. Он издает глоток гнева и передает мне телефон. Я хватаю его, и Арчер возвращается к своему прежнему месту.

Я позвонила Хайди и маме, но они не ответили, поэтому я послала Хайди сообщение, чтобы она открыла ванную. Надеюсь, она увидит это сообщение.

Поскольку Арчер не хочет говорить или даже смотреть на меня, нет смысла говорить с ним. Я решила поиграть в Best Fiends на моем телефоне. Я уже на 80 уровне.

Через пять минут мой телефон решил умереть. Я должна был зарядить его, прежде чем прийти на этот бал. Я вздохнула от скуки и положила телефон обратно в сумочку. Я оглядываюсь вокруг ванной и в конечном итоге подсчитываю плитки на полах. Через несколько минут я сдаюсь после подсчета 55 плиток.

Я издала громкий вздох, но остановилась, когда вспомнила, что Арчер тоже здесь. Ладно, с этим покончено. Они не выпустят нас, пока мы не обсудим это. Так что это именно то, что я сделаю. Он не должен говорить. Ему просто нужно послушать.

– Я знаю, тебе все равно, но мы должны поговорить о нас.

Он смеется.

– О нас? Мы никогда не были вместе.

Я игнорирую его.

– Картер сказал мне, что ты никогда не изменял мне. Что он хотел этим сказать? - я наблюдаю за реакцией Арчера. Он удивляется, что я узнала про это, но не отвечает. – Я родилась третьего июня. У меня нет любимого цвета. Мой отец умер три года назад при исполнении. Моя лучшая подруга больна. Ей причинил боль Тайсон, когда бросил ее два года назад, и она стала самоубийцей. Я наблюдала, как она месяцами плакала и разрывала свою жизнь на части из-за одного человека. Я не хотела быть такой, как она, поэтому мне стало трудно доверять людям. Я переехала в новую школу, чтобы попытаться преодолеть свое прошлое, но я не думаю, что могу сделать это. И я думаю, что влюбляюсь в парня, который украл мой первый поцелуй. Но я причинила ему боль, и я не думаю, что он когда-либо простит меня или даже заговорит со мной снова.- когда я закончила то поняла, что только что сказала. Мой рот открывается слегка в шоке.

Арчер смотрит на меня, удивляясь и путаясь в то же время.

– Почему ты говоришь мне это?

Я стесняюсь говорить.

– У меня никогда не было возможности рассказать тебе обо мне.

– Мне все равно, - он идет к двери, пытаясь снова открыть ее, - я подхожу ближе к нему.

– Они не откроют, пока мы не поговорим о нас.

Арчер резко повернулся ко мне.

– Я говорил тебе, нас нет! Ты разбила мне сердце! Ты использовала меня!

– Вот почему я прошу прощения! Прости меня! Я сделаю все, что ты захочешь, только, пожалуйста, больше не злись на меня.

Он трясет головой, не решаясь говорить.

– Это не так просто. Ты не можете просто извиниться и ожидать, что я приползу обратно, - смягчается его голос.

– Я знаю, но, пожалуйста, дай мне шанс. - умоляю я.

Дверь вдруг открывается. Арчер немного отступает, чтобы уйти с дороги. Хайди появляется из-за двери, с взволнованным выражением лица. Когда она увидела Арчера, ее лицо превратилось в замешательство. Она отворачивается от него и от меня.

– Извини. Я только что получила твое сообщение, - Хайди идет ко мне, но я сосредоточена на Арчере. Я видела выражение его лица перед тем, как открылась дверь. Похоже, он был готов простить меня.

– Арчер, - говорю ему, но он поворачивается ко мне спиной и выходит за дверь.

– Что случилось? Почему вы были заперты здесь?- Хайди спрашивает меня, но я не отвечаю. Вместо этого, открываю дверь и иду за Арчером. Как только выхожу в коридор, я оглядываюсь вокруг, но его нигде не найти.

Картер, Джейс и Тайсон появляются в коридоре. Они выглядят удивленными, увидев меня и быстро бегут ко мне. Я слышу, как дверь в ванную открывается и закрывается позади меня, и вижу Хайди, стоящую рядом со мной.

– Что случилось? Как ты выбралась? Где Арчер? - спрашивает Картер меня, но я слишком устала, чтобы объяснять.

Я смотрю на них и качаю головой в неверии, что Арчер ушел. Они смотрят на меня с озабоченными взглядами, но я игнорирую их и ухожу.

Он когда-нибудь простит меня?