Плохой парень знает как любить | Russian translation 23. хорошая девочка и свидание · страница 23 из 33
Страница 23 из 33

23. хорошая девочка и свидание

4 мая 2019, 00:08

– Хлоя! Арчер здесь! - кричит мама снизу. Я быстро хватаю телефон и сумку, и бегу по лестнице, не желая заставлять Арчера ждать.

Как только я подхожу ближе к гостиной, то замедляюсь и останавливаюсь, чтобы перевести дыхание. Я не хочу начать потеть до начала свидания. После того, как успокаиваюсь, иду в гостиную.

Мои глаза немедленно перемещаются на Арчера, стоящего возле входной двери, разговаривающего с мамой. Его волосы хорошо уложены. На нем костюм, который отлично сидит на его теле. Он отрывается от моей мамы и его глаза смотрят на меня. Мое сердце пропустило удар, когда он посмотрел на меня. Он мгновенно усмехнулся, заставляя меня улыбнуться.

– Посмотрите на двух Голубков, - нарушила мама тишину. Я обращаю свое внимание на нее с улыбкой, все еще выгравированной на моем лице.

– Пока, мам, - говорю ей и иду к Арчеру. 

– Так быстро? -  спросила мама в шутку. – Я еще не показала ему твои фотографии с детства.

Я закатываю глаза на ее шутки.

–Мама... - умоляю я. Это наше первое официальное свидание, и я не хотела, чтобы она его испортила, показав детские фотографии меня, похожей на чаки. Скажем так, я была не самым очаровательным ребенком в мире.

– Что? Я хочу посмотреть, - глаза Арчера загораются после слов моей мамы.

– О, нет. Нет, - я покачала головой и вытащила Арчера из дома, пока мама не притащила детский альбом.

–  До свидания, Миссис Мэтью,  Арчер машет рукой маме, прежде чем я закрываю дверь. – Бьюсь об заклад, ты была милым ребенком, -говорит он мне, на что я хихикаю.

– Ты забавный, - говорю ему с сарказмом и иду по крыльцу к подъездной дорожке, где нас ждет его машина.

*

Арчер ехал в течение пятнадцати минут, после чего прибыл в модный ресторан, в котором я никогда не могла представить, что окажусь здесь. Это пятизвездочный ресторан.  Мне там даже не место.

– Я думаю, что я не так одета для этого места, - говорю Арчеру, как только он открывает мне дверь.

Я не знала, что Арчер привезет меня сюда, поэтому я просто надела дешевое повседневное черное платье и пару подвесок.

– Не волнуйся. Ты прекрасна, - уверяет он. Не могу не улыбнуться. Это заставило меня чувствовать себя лучше.

Он отдает ключи от машины парковщику и берет меня за руку, как будто это было инстинктивно. Мое сердце немного перевернулось, и угол моего рта закружился. Это так нормально, так естественно.

Мы входим через дверь и подходим к девушке, которая стоит за стойкой. Она видит нас и улыбается.

– Стол на двоих, - смотрю на него и вижу, как его кадык двигается вверх и вниз. Я правильно понимаю? Арчер Брэдшоу, печально известный плохой мальчик Монтроуза, сейчас нервничает?

– Фамилия?

– Брэдшоу, - она  проверяет устройство перед ней и постукивает по нему, после чего оглядывается с улыбкой.

– Пожалуйста, следуйте за мной, - она берет два меню прежде, чем идти в зал. Арчер и я следуем за ней к столу в середине возле стеклянного окна с прекрасным пейзажем прекрасного ночного неба и уличных фонарей города.

Арчер помогает сесть мне, а затем идет на свое место.

– Официант скоро будет здесь, чтобы принять ваш заказ. Приятного вечера, - говорит она, после чего уходит.

Это действительно причудливо. Я знала, что Арчер богат, но черт возьми. Я просто хотела дешевое свидание в Ин-аут или в Макдональдсе. Это совсем другой уровень. 

Я забираю меню со стола и смотрю на него. Переворачиваю страницы и все слова кажутся запутанными. Что бы это ни было, это не английский. Что, черт возьми, такое фуа-гра? Я просто хочу Биг Мак.

– Что случилось? - Арчер, должно быть, заметил странный взгляд на моем лице. Я смотрю вверх из меню и застенчиво улыбаюсь ему, – Не волнуйся. Я закажу для тебя, - он ухмыльнулся. Я облегченно выдохнула. Слава Богу.

– Спасибо, - он понятия не имеет, как я благодарна сейчас. – Мне нужно в уборную, - извиняюсь я, когда он перелистывает меню, собирается что-то заказать.

Я иду через ресторан с опущенной головой, чувствуя тысячу глаз на меня. Вижу знак ванной возле двери выхода и поворачиваю туда.

Мою руки, поправляю макияж, а затем возвращаюсь к столу.

– Я уже заказал, - говорит Арчер мне. Я киваю головой и сажусь на свое место. Смотрю на Арчера и вижу, как он уже смотрит на меня, его глаза сверкают от забавы, а уголок его рта поднимается в улыбке. Я стараюсь избегать его глаз, и смотреть куда угодно, кроме него. 

Ненавижу, когда люди смотрят на меня долго. Это всегда заставляет меня чувствовать себя неуверенно.

– Что? - наконец, спрашиваю его, встречая его глаза.

– Я мог бы смотреть на тебя вечно и я чувствую, что мне не хватит этого, - говорит мне как бы невзначай с улыбкой, что заставляет мое сердце танцевать.

Официантка подходит к нашему столу с двумя стаканами воды в руке. Она ставит бокал передо мной, а другой перед Арчером.

Как раз тогда, две маленькие девочки бегут рядом с официанткой, подталкивая ее по пути. Она врезается в наш стол и стакан воды перед Арчером разливается повсюду, особенно на Арчера.

Мой рот открывается в шоке.

- Мне очень жаль! - официантка извиняется сразу после того, как увидела пролитую воду на штанах Арчера.

– Нет. Все нормально, - говорит он, и смотрит на меня. – Мне надо в туалет, - киваю головой в понимании. Я смотрю, как Арчер направляется в туалет, а официантка направляется на кухню.

Отличное начало свидания.

Официантка возвращается с подносом с едой в руке. Она аккуратно кладет еду на стол. Я могу сказать, что ей стыдно, потому что она опустила голову и молчала. Поставив еду вниз, она возвращается на кухню.

Я смотрю на еду, и она выглядит вкусной. Маленькой, но вкусный. Она также вкусно пахнет. Хотела начать есть, но лучше дождаться Арчера.

– Простите, мисс? - девушка, которую я никогда в жизни не видела, приближается ко мне. Я улыбаюсь ей, чтобы быть вежливой.

– Да?

– Вы здесь на свидании с парнем, который сидел здесь? - спрашивает она  меня, ее голос высокомерен. Она выглядит примерно моего возраста, но ее платье - это не то, что я когда-либо буду носить. Оно такая плотное и короткое

Предполагая, что она имела в виду Арчера, отвечаю в замешательстве:

– Да.

– Что случилось? - появляется Арчер с улыбкой. Девушка и Арчер встречаются глазами. Я наблюдаю за реакцией Арчера. Он смотрит на девушку в течение нескольких секунд, после чего его лицо выражает шок.

– Так ты меня помнишь? - спрашивает она. 

Что, черт возьми, происходит?

Похоже, Арчер пытается что-то вспомнить. Через секунду его лицо загорелось:

– Челси! Конечно, я помню тебя.

Девушка смеётся в неверии.

–Меня зовут Сара! - она поднимает тарелку на нашем столе и вбивает ее в лицо Арчера.

Я задыхаюсь от удивления, заставляя всех смотреть в нашу сторону.

– Скажи Картеру, чтобы перезвонил, или  я уничтожу его! - она угрожает Арчеру и выходит из ресторана, не оглядываясь назад.

Какого черта только что произошло?

Арчер смотрит на меня, лицо которого покрыто красной жидкостью, а одежда вся в еде. Я смотрю на него, все еще слишком шокирована, чтобы что-то сказать.

– Хочешь уйти отсюда? - нарушил он тишину. Я положительно киваю головой.

Он схватил меня за руку, развернулся и вышел. Я следую за ним. Когда мы доходим до стойки, он оплачивает еду и мы выходим.

Хватаю чистое полотенце у официантки и иду за ним. Когда выхожу, у него уже есть ключи от машины и машина ждет нас.

– Ты в порядке? - с беспокойством спрашивает он.

– Я в порядке. Это же не на меня разлили воду и кинулись едой.

Он смеется.

– Сожалею о Челси...

– Саре, - исправляю его, а он кивает головой.

– Мне жаль насчёт Сары. Картер переспал с ней и больше не перезванивал ей, - объясняет. Я смеюсь и качаю головой. Это так похоже на Картера.

Он поворачивается, чтобы сесть внутрь машины, но я его останавливаю. Он поворачивается лицом ко мне, но избегает моего взгляда. Он выглядит смущённым. Я не должна улыбаться как идиотка прямо сейчас, но он выглядит чертовски мило. Как можно уметь выглядеть мило даже с едой по всему лицу?

– Ты пахнешь восхитительно. - говорю ему и смеюсь. Он немного расслабляется и смеется вместе со мной.

Успокаиваюсь и протягиваю руку, чтобы очистить его лицо полотенцем, которое я получила от официантки. Он перестал смеяться и позволил мне вытереть его лицо. Я вижу, как он смотрит на меня и вместо того чтобы чувствовать себя неуверенно, я чувствую себя комфортно. Как будто все наконец на своих местах.

– Арчер? - стараюсь привлечь его внимание.

– Да? - его голос звучит мягким шепотом.

Я закончила вытирать красный соус на его лице и посмотрела на него, встретившись с его глазами.

– Я не думаю, что нормальные свидания - это наш тип.

Он ухмыляется.

– Согласен.