Плохой парень знает как любить | Russian translation 06. самовведение плохого мальчика · страница 6 из 33
Страница 6 из 33

06. самовведение плохого мальчика

3 мая 2019, 21:20

«Будь моей девушкой, Хлоя Уильямс

Я чувствую нарастающий ком в горле, когда слова Арчера продолжают повторяться в моей голове.

В кафетерии что-то уронили и тем самым, вернули меня к реальности.

Я начала фокусироваться на парне, стоящем передо мной с нетерпеливым выражением. Затем я оглядываюсь вокруг, чтобы увидеть сотни глаз ожидающих моего ответа.

– Было бы здорово, если бы ты ответила, - говорит Арчер, намекая на то, что я должна поторопиться.

Я жду поддержки от Хайди, но она слишком шокирована, чтобы заметить меня.

Открываю рот, но все еще не решаюсь ответить.

Я правда хочу встречаться с Арчером, плохим парнем? Парнем который может достать кого угодно или что угодно? Я хочу быть девушкой Арчера? Я хочу пройти через ту же боль, через которую прошла Серена?

– Нет, - даю ему ответ и отступаю на пару шагов назад, - Нет. Ты сошел с ума? Я едва тебя знаю, а ты предлагаешь встречаться? - уточняю я, и быстро выбегаю из кафетерия, не желая больше принимать на себя давление, оставляя его, и всех безмолвными, и в шоке.

Я только что отвергла самого плохого парня.

*

С тех пор, как я отказала Арчеру перед всеми, девочки посылали мне смертельные взгляды, а мальчики подмигивали мне и посылали глупые кокетливые взгляды.

С того дня прошло примерно полтора недели.

С тех пор я даже не решаюсь встретиться с Арчером. Я дала ему пощечину в первый день, когда была здесь, а потом отвергла перед всеми. У меня такое чувство, что он плохо справляется с отказами.

Он молчал с того дня и это действительно беспокоило меня. Я имею в виду, он даже не смотрит на меня в коридоре, ни одного взгляда. И я уверенна, что Арчер будет держаться от меня подальше, когда мы с мамой пойдем к Джейсу на ужин.

Мой разум был так занят Арчером, что я даже не заметила, как мяч попадает мне в лицо.

– Мяч!- кричит девушка, прежде чем я смогла отреагировать. Баскетбольный мяч бьет меня прямо в лицо - прямо в нос.

Несколько девушек хихикают вокруг меня. Они, наверное, думают, что я заслужила это за то, что отвергла Арчера, их драгоценного рыцаря в сияющих доспехах.

Я бросаю на них короткий взгляд. Вот почему не должны давать мячи ревнивым девушкам.

– Фу!- визжит девушка от отвращения, указывая на мой нос. Я дотрагиваюсь до него и вижу кровь на пальце.

В отличие от большинства девочек, я просто пожимаю плечами и иду к нашему учителю физкультуры.

– Тренер, могу я пойти в медпункт? - он кивает, корча лицо при виде моего кровавого носа.

– После этого сразу возвращайся.

Я киваю и направляюсь из спортзала в медпункт.

– О боже мой. Что с тобой случилось? - вздыхает Нэнси, милая медсестра, когда увидела мой нос.

– Кинули баскетбольный мяч.. - ответила я, и села на кровать, на которую она указала.

– Мне придется очистить кровь, - Она смотрит вокруг, ищя какую-то папиросную бумагу или что-то, чтобы очистить мой нос, но не может найти.

– Вы думаете, что здесь будет папиросная бумага? - спросила я, на что она посмеялась.

– Тогда ты просто спокойно сидишь и наклоняешь голову вниз, а я пойду возьму салфетки из шкафа и вернусь, - она встает со своего места и выходит из комнаты.

Двигаюсь вперед на кровати и наклоняю голову вниз. Я издаю вздох скуки, терпеливо ожидая ее возвращения.

Дверь внезапно открывается громким звуком, привлекая мое внимание. Я поднимаю голову, чтобы увидеть, кто это, пока моя рука покрывает мой кровоточащий нос.

Мое сердце начинает биться быстрее, как только я вижу его лицо. Мой живот желудок сворачивается в узел, когда он идет по моему пути с непроницаемым выражением.

Я сижу на кровати, не двигаясь ни на дюйм, надеясь, что я буду невидимой, если вообще не буду двигаться.

Но к сожалению, я не обладаю такими способностями.

Молча смотрю, как Арчер садится рядом с кроватью напротив меня, лицом ко мне.

Я заметила, что его правая рука кровоточит, но ничего не говорю. Наверное поэтому он здесь, чтобы очистить рану.

Мне казалось, что он будет сидеть молча, но оказалась неправа, когда он открыл рот, чтобы что-то сказать:

– Я родился двадцать четвертого декабря. В тот же день мой дядя был убит в драке, поэтому мои родители назвали меня в его честь. Жизнь шла замечательно, для такого ребенка, как я, пока мои родители не погибли в автокатастрофе, когда мне было пять. С тех пор моя бабушка - моя единственная семья. Она была так занята своей компанией и всем остальным, что никогда не брала меня играть в парке, не читала мне сказки и не пекла печенье со мной. Меня никогда не учили ездить на велосипеде, но я был избалован. Я получил все, что хотел, - смотрю на него в полном замешательстве, нахмурив брови, как он продолжает говорить, – Я встретил Джейса и Картера в детском саду, и с тех пор мы были лучшими друзьями. Мой первый поцелуй был в первом классе, мое первое пиво в шестом классе, и я никогда этого не делал. Да ладно, я слишком хорош, чтобы распространять слюну и сперматозоиды среди девочек. Если ты не знала, я стою очень дорого, - заканчивает Арчер с улыбкой. Я продолжаю смотреть на него, безмолвно, все еще обрабатывая то, чем он поделился.

После нескольких секунд молчания, я спрашиваю его:

– Почему ты говоришь мне это?

– Ты сказала, что едва знаешь меня. Так что я рассказал тебе все обо мне. И теперь ты меня знаешь.

– Но почему? - спрашиваю я, все ещё не понимая причину.

Он смотрит прямо на меня, как будто пытаясь понять, может ли он мне доверять.

– Потому что я не могу перестать думать о тебе и это сводит меня с ума, - прямо говорит он, заставляя удивиться, – Я знаю, чего хочу, Хлоя Уильямс. И я хочу тебя.

Я смотрю на него минутку, прежде чем рассмеяться. Он глядит на меня так, будто я сумасшедшая. Должно быть это так, учитывая то, что сейчас из моего носа льётся кровь. Но я слышу самые странные слова, исходящие из уст парня, которого ударила, чтобы он смог прекратить выбивать все живое дерьмо из того парня.

Через какое-то время Арчер странно смотрит на меня и я начинаю успокаиваться, вытирая слезы из моих глаз, появившиеся во время смеха.

– Ну?

– Ты, сумасшедший? - повышаю голос я, - Прежде всего, ты мог убить этого бедного мальчика, если бы я не пришла и не остановила тебя. Во-вторых, ты поцеловал меня без моего разрешения. В-третьих, твоя армия девушек готова покалечить меня, потому что я отказала тебе.

–  Значит, ты согласна? - снова с улыбкой, спрашивает он.

Я мысленно начинаю представлять, как буду убивать его.

– Нет!

Ох, этот парень сведет меня в могилу.