Плохой парень знает как любить | Russian translation 14. пьяный звонок плохого парня · страница 14 из 33
Страница 14 из 33

14. пьяный звонок плохого парня

3 мая 2019, 22:18

– Привет? - отвечаю я, пока наполовину сплю. Смотрю на часы рядом со мной на верхней части моего ящика и яркие огни показывают 2:15 утра.

Два часа ночи! Кто, черт возьми, звонит мне в два часа ночи?

– Ты когда-нибудь хотела получить второй шанс? - невнятно говорит Арчер по телефону.

– Ты серьезно звонишь мне в два часа утра, чтобы спросить об этом?

Он игнорирует меня и продолжает молчать.

– Ты пьян?

Почему он не может перестать пить?

– Я... - он не закончил, как внезапно громкий звуковой сигнал автомобиля, прозвучал на другом конце провода, после чего наступила тишина.

– Арчер?  - спрашиваю по телефону, но он уже повесил трубку.

Какого черта только что произошло? Неважно, я возвращаюсь ко сну.

Я легла на кровать и закрыла глаза, пытаясь заснуть, но это бесполезно. Не могу заснуть после телефонного звонка.

Ворочаюсь на кровати в течение тридцати минут, а затем понимаю, что больше не могу уснуть. Встаю и иду по коридору в гостиную.

Я живу в этом доме несколько недель, но все еще чувствую себя такой чужой.

Как только добираюсь до гостиной, то включаю телевизор и просматриваю каналы, чтобы найти что можно посмотреть. Сомневаюсь в этом, так как сейчас три утра.

Я перестала искать и остановилась на канале новостей, так как нет ничего хорошего, чтобы смотреть.

– Вождение в нетрезвом виде является причиной смерти номер один в мире на сегодня.... - звучит репортаж о новостях по телевизору, который заставляет меня вспомнить Арчера и его странный пьяный звонок.

Он не может умереть, верно? Я имею в виду, что этот громкий звуковой сигнал был, вероятно, чем-то другим, кроме автомобиля. Если это так, то почему линия внезапно прервалась?

Все эти вопросы и теории о том, что случилось с Арчером, начинают появляться один за другим в моей голове.

– Это не так, - бормочу я. Он не может так просто умереть

 – Что не так? - голос Джейса внезапно раздается по всей комнате. Я подскакиваю от шока.

– Боже мой, ты меня напугал. - я задыхаюсь и мое сердце тяжело бьется.

Он приходит и садится рядом со мной на диване.

– Почему ты так рано встала?

– Я не могла заснуть.

– Я тоже.

Я удивлена, что мы вообще разговариваем. Я думала, он ненавидит меня.

Наш разговор закончился там, когда мы оба смотрели на телевизор, не говоря ни слова друг другу.

– ...из-за этого, должно быть больше полиции ночью, чтобы предотвратить вождение в нетрезвом виде. - продолжает женщина из новостей.

Почему я вдруг так волнуюсь за Арчера? Мне должно быть плевать, что с ним случится, думаю я про себя.

Что, если он действительно мертв? Что, если он действительно попал в автокатастрофу и погиб, а я была последней, с кем он разговаривал?

– Ты знаешь, где живет Арчер? - вдруг вырвалось у меня.

Какого черта я делаю?

Я просто пойду к нему в квартиру и проверю, там ли он, в целости и сохранности. Больше ничего.

Что, если его там нет?

*

Дверь лифта открывается, указывая на то, что я достигла седьмого этажа, где живет Арчер.

Выхожу и ищу его квартиру. Это было не очень трудно, так как она всего на несколько квартир дальше от лифта. 

Я заметила, что его дверь немного открыта. Вся квартира настолько темная, что я даже не знаю, здесь ли он.

Когда иду дальше, то вижу тусклый свет, исходящий из гостиной. Иду к нему и мгновенно сожалею об этом, увидев что там происходит.

Я глотаю большой комок, образующийся в моем горле, когда вижу полуобнаженного Арчера и девушку на диване.

Я спокойно поворачиваюсь, чтобы уйти, прежде чем он увидел меня, но останавливаюсь, когда белый хаски вдруг подходит ко мне и лает.

У него есть собака?

Я поворачиваюсь назад и вижу, как две пары глаз смотрят на меня. Мысленно проклинаю себя. Арчер выглядит шокированным, видя меня.

Через несколько секунд, которые прошли как час, я нарушаю наш зрительный контакт и быстро выбегаю из квартиры, прежде чем он смог остановить меня.

– Хлоя, подожди! - я слышу, как он кричит, но продолжаю бежать. Бегу внутрь лифта и быстро нажимаю на кнопку.

Лифт спустился вниз и я быстро выхожу, выбегая из здания.

Джейс подвез меня и теперь у меня нет машины. Я хожу по улицам, сдерживая слезы.

Почему меня это волнует? Я продолжаю задавать себе один и тот же чертов вопрос.

– Хлоя? - знакомый голос вырывает меня из оцепенения. Я смотрю вокруг, заметив, что ко мне подъехала машина. Гляжу на источник голоса и все мое тело вдруг замерло. Как будто все мышцы, вены и волокна в моем теле перестали работать.

Я думала, что Арчер будет единственным плохим парнем в моей жизни,  но не ожидала что появится сам дьявол, во всей красе.