Плохой парень знает как любить | Russian translation 24. хорошая девочка и танцы · страница 24 из 33
Страница 24 из 33

24. хорошая девочка и танцы

4 мая 2019, 11:38

– Эй, детка, - подкрадывается сзади Арчер и тихо шепчет мне на ухо. Я немного прыгаю на своем месте от неожиданности. Арчер смеётся над моей реакцией и садится рядом со мной. Я опускаю голову, чтобы скрыть свое покрасневшее лицо, пока в моей голове повторяется слово Арчера.

Детка.

Никто никогда не называл меня так раньше, и я не хотела этого, потому что мне не нравится, когда так называют. Это такое избитое слово.

Но каким-то образом Арчер нашел способ сказать это, что не заставило меня съежиться. Это заставило мое сердце трепетать, а его слова повторялись снова и снова.

Джейс и Картер садятся напротив нас рядом с Хайди.

– Итак, Хлоя, с кем ты идешь на танцы Сэди Хокинс? - спрашивает Картер, давя на меня. Я чувствую взгляд Джейса, Хайди и особенно взгляд Арчера. Они все ждут, что я спрошу Арчера, но я даже не знаю, хочу ли пойти на танцы.

– Не думаю, что пойду на танцы, - говорю им застенчиво, опуская голову.

– Почему? - спрашивает Арчер.

– Потому что это просто дурацкие танцы. Я не умею хорошо танцевать. И я не хочу провести свою пятницу, наблюдая, как люди танцуют.

– Ты пойдешь. Я заставлю тебя пойти, даже если придется тащить тебя туда. Ты идешь, - Арчер говорит мне шутливым тоном, но я уверена, что он серьезно хочет затащить меня туда.

Я вздыхаю и сдаюсь.

–Хорошо, - думаю, надо выйти из своей скорлупы и социальной жизни на одну ночь.

– Да! - Картер, Джейс и Арчер дают пять друг другу, заставляя меня закатить глаза.

Арчер кашляет, чтобы привлечь мое внимание.

– Хлоя, ты не хочешь меня о чем-то спросить? - он ухмыляется.

Я стону. Я точно знаю, какой вопрос он хочет задать.

– Я действительно должна спросить?

– Да. Это не официально, пока ты не спросишь, - Арчер ухмыльнулся, терпеливо ожидая, когда я задам волшебный вопрос.

Я закатываю глаза, но мой рот широко улыбается.

– Ты как девочка, - неохотно я спрашиваю его, - Не окажешь ли ты, Арчер Брэдшоу, честь быть моей парой на танцах?

Он ухмыляется:

– Я должен подумать, - он делает вид, будто задумался. Я смеюсь, уже зная ответ. – Да

*

– Что такого особенного в комнате, полной подростков, которые танцуют и общаются? - кричу Арчеру, чтобы он услышал сквозь музыку.

Он наклоняется ближе ко мне и отвечает:

– Это называется веселье. Тебе стоит попробовать, - в ответ закатываю глаза.

– Пошли танцевать! - предлагает он, но не дожидаясь ответа, хватает меня за руку и тащит с собой в центр спортзала, где танцуют студенты.

– Я не танцую! - возражаю.

– Сегодня ты должна! - он опускает мою руку и смотрит на меня с усмешкой, ожидая, когда я попытаюсь танцевать. Я вздыхаю. – Ну же! - открываю рот, чтобы протестовать, но он останавливает меня, пытаясь танцевать макарену, на что я смеюсь. Он выглядит таким очаровательным. Не могу поверить, что этот парень делает меня счастливой. Он пытается пошевелить бедрами, но терпит неудачу, заставляя меня смеяться еще сильнее.

Он останавливается и смеется со мной.

– Ты серьезно позволишь мне выставить себя дураком?

Я качаю головой в неверии, что на самом деле собираюсь сделать это. Я начинаю танцевать макарену с ним в середине танцпола, когда играет песня Бруно Марса.

– К счастью для тебя, мне нравится эта песня! - Арчер начинает подпевать песне, заставляя меня улыбаться и смеяться, как дурочка.

– Если ты говоришь, что хочешь хорошо провести время, - он удивляет меня, подойдя ближе ко мне, его рука дотрагивается до моей. Его прикосновение удивило меня и заставило мое сердце биться быстрее. – То я весь в твоих руках, - он держит обе мои руки и кладет свой лоб на мой. Мое дыхание ускоряется. Мое сердце уже так быстро бьется. Он смотрит мне в глаза, и я завораживаю его. Чувствую его теплое мятное дыхание на подбородке.

Мы стоим, посреди темного танцпола, пока его голова в нескольких дюймах от моей. Пока я пытаюсь успокоиться, он все больше наклоняется. Мои ноги дрожат. Я хочу остановить это и уйти, но в то же время, я хочу этого.

Закрываю глаза, ожидая, что будет дальше, но когда ничего не происходит, я открываю их и вижу восхитительную ухмылку на его лице и песню, которая подходит к концу. Я опускаю голову в смущении, думая, что он собирался поцеловать меня.

Он, должно быть, заметил, потому что следующее, что я вижу, его лицо у моей головы, и он шепчет:

– Позже мы продолжим, - мое сердце бьется как сумасшедшее и я изо всех сил стараюсь не улыбаться как дурочка. Смотрю на Арчера, а он смотрит на входную дверь. Следую за его взглядом и вижу Картера у входной двери, который машет Арчеру. Он смотрит на меня, как будто просит моего разрешения уйти.

Улыбаюсь, убеждая его, что все в порядке.

– Иди. Я буду в порядке, - Арчер отпускает меня и идет к Картеру. Я смотрю, как Картер шепчет что-то Арчеру, прежде чем они оба покидают комнату.

Я покидаю танцпол и иду к углу, где еда и напитки. Беру маленькую бутылку воды и пью ее.

– Веселишься? - Хайди предстает передо мной.

– Наверное, - бормочу. Танец такой, какой я ожидала: люди танцуют, а я стою в темном углу.

– Так где Арчер? - ее глаза блуждают по залу, а затем возвращаются ко мне.

– Он пошел куда-то с Картером, - говорю ей. Она кивает головой. Она подходит ко мне и стоит, наблюдая, как танцуют другие.

Через минуту она спрашивает:

– Итак, ты с Арчером. Это серьезно? - я смотрю на нее удивляясь, почему она хочет знать. Она смотрит на людей на танцполе, поэтому не замечает моего взгляда.

– Ну, мы расстались, но на этот раз все идет медленно, - говорю я ей. Он еще не просил меня быть его девушкой, но я рада. Я не хочу торопиться с этим. Я не хочу, чтобы наши сердца были разбиты. Мне нравится то, как мы общаемся сейчас.

– О, - все, что вышло из рта Хайди. Затем мы продолжаем смотреть на танцпол.

Через некоторое время начинаю скучать и мой разум блуждает к Арчеру. Где он, черт возьми? Я осматриваю комнату, чтобы найти его, но его нигде нет. Может, он не вернулся с того места, где был с Картером. Устав смотреть на танцующих людей, я покидаю Хайди и иду к выходу, чтобы подышать свежим воздухом и поискать Арчера. Выхожу из спортзала и иду в коридор.

Тут потише, но я все еще слышу музыку, играющую в спортзале. Мои ноги бродят по коридору, хотя я понятия не имею, куда я иду.

Несколько мальчиков, шесть, если быть точным, появляются из-за угла и начинают быстро идти ко мне. Я пытаюсь отвести от них глаза, но они выглядят ужасно знакомыми. Кажется, они от кого-то убегают.

Конечно, они должны прийти в эту школу, я думала. Но мое чутье подсказывает мне кое-что еще. Не думаю, что когда-либо видела их в этой школе. Я видела их где-то раньше, но где? Смотрю на одного парня, как вижу, что он уже смотрит на меня. Его рот превращается в ухмылку, как будто он издевается надо мной. Мгновенно отворачиваюсь от него.

Где я видела его раньше?

В то время как я пытаюсь вспомнить, где я его видела, ужасающий крик перекликается по всему коридору. Мурашки начинают образовываться на моей руке. Часть меня хочет бежать к крику, чтобы узнать, что случилось. Другая часть хочет убежать как можно дальше от него.

Любопытная сторона меня побеждает и я бегу туда, где издается крик, который находится снаружи на футбольном поле. На поле вижу, как три девушки возвращаются ко мне. Кажется, они пристально смотрят на что-то на земле. Рядом с ними мальчик, который выглядит как Джейс, шагающий взад и вперед в бешенстве. Я стараюсь смотреть за девушкой, но слишком темно чтобы что-то увидеть.

Мне нужно подобраться поближе.

Набираясь сил, я иду к ним навстречу.

– Что, черт возьми, произошло? - несколько мальчиков появляются позади меня и начинают бежать к трем девочкам на поле. Через секунду появляется группа студентов. Я ускоряю свой темп. Чем ближе я к ним подбираясь, тем больше начинаю видеть.

– Арчер, - имя проходит вокруг толпы с шокированным и удивленным тоном. Я замираю на своем пути, не имея возможности двигаться дальше.

Мне страшно.

Боюсь того, что увижу, если подойду поближе.

Приближаясь к толпе, мое сердце бьется все быстрее и быстрее. Я глотаю ком, образующуюся у меня в горле и двигаюсь сквозь толпу, чтобы увидеть центр внимания.

Мой рот в шоке раскрылся, как только я увидела что там. Я больше не могу двигаться. Каждая часть моего тела как будто застыла на льду. Я стою там в первом ряду и смотрю на ужасное зрелище.

Арчер сидит на земле, весь в крови - его одежда, его руки. На его руках тело мальчика. Повсюду кровь.

Меня тошнит от этого зрелища.

Я смотрю на Арчера. Его лицо наполнено безумием, уставившимся на тело в руках. Он ни разу не поднял глаза с тела. Я думаю, он даже не замечает, как вокруг него формируется тело студентов, шепчущих его имя.

Рядом с Арчером Картер, который так же шокирован, как и все. Я наблюдаю, как он поднимается с земли, набирая что-то на своем телефоне.

Мои глаза возвращаются к Арчеру и я вижу как он смотрит на меня с чувством вины и печалью, мерцающей в его глазах. Он ничего не говорит и не делает, но смотрит на меня, как будто хочет что-то сказать, но не может.

Я хочу, чтобы он сказал мне что-нибудь, что угодно. Я хочу знать, что это не то, как это выглядит. Я хочу знать, что он ничего не сделал этому мальчику. Мне нужно знать, что он этого не делал. Скажи мне что-нибудь, Арчер. Просто скажи что-нибудь! закричал мой разум, но ни слова не прозвучало, когда я смотрела на Арчера.