Плохой парень знает как любить | Russian translation 25. хорошая девочка и вечеринка · страница 25 из 33
Страница 25 из 33

25. хорошая девочка и вечеринка

5 мая 2019, 17:16

Я слышу сирены, доносящиеся отовсюду. Мельком замечаю синие и красные огни. Их много. Но я не отрываюсь от глаз Арчера. Я знаю, что он этого не делал. Это не он. Он бы никогда так не поступил. Я просто хочу, чтобы он сказал мне, что я права.

Я пошла домой с Хайди той ночью, и с тех пор не видела и не слышала Арчера. Джейс и Картер избегают меня. Джейс не разговаривает ни с отцом, ни с мамой. Никто не знает, что случилось в ту пятницу.

Слышу громкий шепот и поворачиваюсь к входным дверям в кафетерии как раз в то время, когда появляется миссис Миллер, наш директор.

Она выглядит взбешенной. Ее холодный взгляд бросается на каждого ученика на ее пути. Я смотрю, как она пробирается к толпе студентов в середину кафетерия.

– Внимание всем! - она повышает голос, привлекая всеобщее внимание. Вся столовая молчит, как может быть со всем студенческим корпусом здесь в начале дня.

Я даже не смогла положить свои книги в шкафчик, потому что с утра нам надо было пойти в кафетерий с наблюдением полицейского.

Кстати говоря, здесь группа полицейских. По одному в каждом углу кафетерия и по два охраняющих выход. Плюс один стоит в нескольких футах от миссис Миллер.

– Все наверное знают, что случилось в прошлую пятницу в нашей школе. Что-то невероятное. Один из наших, Кенни Ли, одноклассник, друг, сын, был серьезно ранен. В настоящее время он проходит лечение в больнице и находится под пристальным наблюдением. На данный момент мы знаем, что трое студентов были вовлечены в этот инцидент и в данный момент их тщательно допрашивают. Теперь мы должны молиться, чтобы Кенни Ли выжил, - мои глаза широко открываются при упоминании трех студентов. Я знаю, что она говорит об Арчере, Джейсе и Картере. Мои глаза бродят вокруг толпы студентов, чтобы найти их, но их нигде не видно.

– Офицер Джо, - миссис Миллер указывает на офицера, стоящего в нескольких футах от нее, а затем смотрит на нас. – И его коллеги-офицеры будут допрашивать всех всю неделю, выводя вас из класса. Если вы знаете или видели что-нибудь той ночью, пожалуйста, дайте нам знать. Вот и все. Иди в класс. Спасибо за внимание, - она уходит из центра и выходит через входные двери. 

*

Пятница и все еще нет новостей о том, что случилось той ночью. Я вообще не видела Арчера на этой неделе. Я видела, как Джейс и Картер пытались избегать меня в коридорах и в классах, но Арчера не было. Я ходила в его квартиру в среду, но никто не открыл дверь. Либо его нет дома, либо он избегает меня. Я очень надеюсь, что это не так. Я верю ему и он должен знать это.

– Знаешь, ты выглядишь плохо. Я могу чем-нибудь тебя подбодрить?- Хайди подходит ко мне на стоянке после школы, пока я жду, когда мама заберет меня.

– Я в порядке, - отвечаю, и натягиваю улыбку.

Она смеется, зная, что я вру:

– Девочка, ты ужасная лгунья, - затем она начинает волноваться. – Кстати! Сегодня вечеринка, которая должна быть безумно веселой. Хочешь пойти?

Я качаю головой, чтобы отказаться.

– Нет, Спасибо. Я не против побыть дома, - мне совсем не хочется веселиться после того, что произошло.

Хайди нахмурилась:

– Давай! Это будет весело! - она врезалась плечом в мое, стараясь изо всех сил убедить меня. Думаю, мне было очень грустно всю неделю. Но я серьезно не хочу ничего делать в эти выходные.

– Извини, я не люблю вечеринки, - говорю ей, заработав от нее недовольное выражние лица.

– Хорошо, но я слышала, что Арчер и его друзья ходят на эту вечеринку каждый год. Кто знает, может, ты увидишь его там. После допроса всю неделю, держу пари, они хотят напиться и повеселиться, - о, она хороша и знает на что надаваить. Я прищуриваюсь, глядя на нее, на что она отвечает улыбкой.

– Ладно, - Хайди обрадовалась моему ответу. Я так хочу увидеть Арчера.

***

– Я пойду искать Арчера! - кричу Хайди сквозь громкую музыку, на что она кивает и я отстраняюсь.

Если бы я был Арчером, где бы я была? На кухне? В ванной? Пожимаю плечами и прохожу вокруг дома. Я понятия не имею, где что находится, поэтому просто везде его ищу. После того, как я натыкаюсь на других людей в середине чего-то, что я не хочу видеть снова и переворачиваю дом вверх дном для Арчера, сдаюсь. Я его нигде не вижу. Я даже не думаю, что он здесь.

Я иду на кухню выпить, желательно воды. Добравшись туда, вижу в углу девушку, которая делает глоток из своей чашки. Она выглядит знакомой. Я иду к холодильнику и открываю его в надежде что там будет бутылка с водой.

Девушка, должно быть заметила, что я лихорадочно ищу, поэтому заговорила:

– Ищешь что-то? - поворачиваюсь к ней с застенчивой улыбкой.

– Воду, - она ставит чашку на стойку и поднимает бутылку с водой, которую держала в руках. Через пару секунд она бросает бутылку мне и я быстро ловлю ее. Я вздохнула с облегчением. –Спасибо, - открываю бутылку и отпиваю, после чего вытираю рот после глотка воды.

– Обращайся, - она улыбается, и я сразу вспоминаю что где-то видела ее с Картером. Вот почему она выглядит знакомой!

– Эй, а ты не Сэнди? - спрашиваю, радуясь, что помню ее.

– Кто ты? - спрашивает, и смотрит на меня с подозрением.

– Э-э ... я была в закусочной в тот вечер, когда ты там работала. Я была со своим другом.

– С парнем, который ударил этого придурка по лицу. Я помню, - усмехнулась она, вспоминая.

Боже мой! Это был точно парень, которого я видела на школьных танцах в прошлую пятницу. Тот, который ухмыльнулся мне прямо перед тем, как я услышала крик девушки. Он и его друзья должны иметь к этому какое-то отношение. Это значит, что Арчер не избивал Кенни. Должно быть, это сделал тот кретин.

Я вздыхаю с облегчением, когда понимаю в чем дело.

– Что?- спрашивает Сэнди, смущенная моим внезапным поведением.

– Ты знаешь, кто тот парень?

– К сожалению, да. Это Тоби. Он известен своей репутацией члена банды. Вот почему я была удивлена,когда он ничего не сделал Картеру после того, как он ударил его, - объясняет Сэнди.

Это наконец-то начинает обретать смысл. Я думаю, Тоби был там той ночью, искал Картера, чтобы отомстить. Картер, должно быть, понял и попросил Арчера, и Джейса о помощи. Вот почему они покинули спортзал. Но я не понимаю, почему Кенни был там, и это еще больше сбивает меня с толку.

– Большое спасибо, Сэнди! Я твоя должница, - быстро благодарю ее и отдаю обратно бутылку с водой. Когда я почти выхожу из дома что бы позвонить Арчеру, появляется Хайди, которая останавливает меня, хватая за руку.

– Куда ты идешь? Я принесла тебе выпить. Выпей со мной, - говорит, держа красный стаканчик.

–Я собиралась позвонить Арчеру снаружи, - сообщаю ей и она решает сопровождать меня. Я не возразила и мы вышли из дома, подальше от громкой музыки.

– Вот, - она протягивает мне чашку и я делаю глоток, потому что все еще хочу пить, а затем достаю телефон из заднего кармана, и звоню Арчеру. Первый звонок, никакого ответа. У меня начинает болеть голова. Второй звонок, никакого ответа. У меня внезапно закружилась голова. Все передо мной начинает расплываться. Третье звонок...

– Хлоя... - отвечает Арчер, но внезапно все мое тело чувствует слабость и онемение. Моя рука скользит вниз, роняя телефон на землю. Я спотыкаюсь, пытаясь удержать равновесие, но оступаюсь и падаю. К счастью, Хайди ловит меня.

– Хайди... - мой голос звучит как тихий шепот. Я ничего не чувствую. У меня голова идет кругом и я не могу поднять ни руку, ни себя. Что со мной происходит?

– Чего ты ждешь? Иди и забери ее, - говорит Хайди. С кем она разговаривает? Следующее, что я помню, кто-то поднимает меня на руки. Я хочу кое-что сказать. Я хочу убежать, но не могу. Как будто я больше не контролирую свое тело. – Отведи ее в комнату наверху, - слышу, как Хайди приказывает кому-то. Возможно тому, кто несет меня.

Они ведут меня в дом и наверх, в темную комнату. Пытаюсь позвать на помощь, но не могу. Мой разум кричит, но изо рта ничего не выходит. Все, что они, вероятно, видят, это пьяную девушку, которой помогают.

Тот, кто несет меня, опустил на кровать. Я хочу убежать, пошевелиться, что угодно, но ничего не происходит. 

– Ты думаешь, что ты сильная, но без Арчера ты просто беспомощная, испуганная маленькая сучка, - выплевывает Хайди. Я опускаю глаза и вижу ее в ногах кровати с ухмылкой на лице. Ее глаза блестят от радости. Мой стакан. Она накачала меня наркотиками? Но почему? Что я ей сделала? – Все шло отлично, Хлоя. До твоего появления. До того, как эта изменщица стала подружкой Арчера. Все шло отлично! Мы были в браке по договоренности. Я собиралась обручиться с Арчером, любовью всей моей жизни. Но Арчер встретил Ванессу и влюбился в нее. Он разорвал помолвку и сделал ее своей девушкой. Но это не заняло много времени, потому что она стала шлюхой и переспала с Тайсоном. Я убедилась в том, что Арчер узнал про это, - выпаливает Хайди в гневном тоне. О чем, черт возьми, она говорит? Не могу поверить своим ушам. Хайди и Арчер были помолвлены? Почему Арчер никогда не говорил мне про это? – И, боже, когда он узнал, он порвал с ней, и я подумала, что это наконец мой шанс. Я думала, наша помолвка наконец-то состоится. Но прошел год и появилась ты, - она посмотрела на меня с ненавистью в глазах. – Я думала, мы с тобой станем отличными подругами. Даже лучшими друзьями. Но ты просто не могла держаться подальше от Арчера. Когда вы начали встречаться, я хотела убедиться, что это не продлится долго, поэтому позвонила Арчеру, чтобы назначить встречу, если он не хочет, чтобы ты узнала о помолвке. Он пришел сразу же, - Хайди смеется рассказывая это. – Он скорее согласится встретиться со мной, чем позволит тебе узнать о помолвке. Я заставила его пить до тех пор, пока он не мог стоять самостоятельно. Потом я заплатила девушке, чтобы она отвезла его домой и позвонила тебе. Я сказала ей сделать вид, что Арчер собирается переспать с ней, - продолжает объяснять она. Нет. Эого не может быть! Я до сих пор помню, как она смотрела на Арчера. Я пришла к ним и знаю, что видела!

«Ты видела то, что хотела видеть» – голос Картера эхом отдается в моей голове.

– И бедная, грустная маленькая Хлоя. Ты застала их в самый подходящий момент. Через несколько недель вы расстались и это был мой шанс. Пока вы не сошлись, - Хайди обходит кровать и подходит ко мне. Я пытаюсь отодвинуться, но не могу. Я просто застряла тут. – Но сегодня все закончится. Интересно, что подумает Арчер, когда увидит как ты спишь с другим парнем, пока он справляется с тем, что парень чуть не умер у него на руках, - она держит телефон. Выражение ее лица пугает. У нее довольное и радостное выражение лица, которое пугает меня до чертиков. Никогда раньше не видела Хайди с этой стороны. Она всегда была так добра ко мне. Не могу поверить, что все это было лишь показухой. Хайди поднимает руку и подносит ее к моему лицу. – Позаботься о ней как следует, - она проводит пальцем по моей щеке, на что я вздрагиваю. Впервые с тех пор, как она накачала меня наркотиками, я чувствую свое лицо. Думаю, действие наркотика проходит.

Краем глаза вижу, как в поле зрения появляется темная тень. Это парень, которого я никогда раньше не видела. Он выглядит стройным и высоким.

–Ты уверена, что хочешь этого?- спросил он Хайди с озабоченным лицом, на что она сердито смотрит на него.

– Не будь со мной неженкой, Тони! - Хайди держит телефон горизонтально, как будто записывает. – Давай, покончим с этим! - кричит она на Тони сквозь громкую музыку, играющую внизу. Боже, кто-нибудь помогите мне!

Тони поворачивается ко мне и идет навстречу. Хочу отодвинуться от него, но не могу  и беспомощно лежу на кровати. Я пытаюсь пошевелить рукой и чувствую, как шевелятся пальцы. Просто надеюсь, что наркотик пройдет прежде чем Тони сделает со мной то, что он собирается сделать.

Он забирается на кровать и ложится на меня. Его ноги по обе стороны от моей талии. Мое дыхание учащается, потому что я боюсь того, что он собирается сделать. Он опускает голову рядом с моей.

– Прости, - шепчет он мне на ухо, отчего у меня мурашки бегут по спине. Мои глаза расширяются, а рот слегка приоткрывается. Я смотрю на Хайди, надеясь, что она поможет мне, но она только улыбается и записывает нас. Пытаюсь повернуть голову и она слегка поворачивается вправо. Я смотрю на дверь и вижу, что она закрыта. В этот момент я чувствую на себе тело Тони, которое вызывает у меня отвращение. Чувствую, как он оставляет следы влажных поцелуев на моей шее.

Я продолжаю смотреть на дверь, надеясь - молясь - чтобы кто-нибудь пришел и спас меня. Перед глазами все расплывается, слезы текут по щекам и падают на подушку.

- Кто-нибудь, помогите мне! - кричит мой разум.

– Сделай вид будто ей это нравится, - командует Хайди. Она больна. Руки Тони блуждают под моей рубашкой. Я чувствую его холодное прикосновение к своему животу. Меня от этого тошнит. Я пытаюсь пошевелить телом, ногами, руками, чем угодно, но ничего не получается. Пытаюсь сконцентрироваться на движениях рук, в то время как руки Тони поднимаются к лифчику, затем к груди. Я закрываю глаза и беззвучно плачу.

В этот момент я слышу стук в дверь, на что открываю глаза. Мои надежды выбраться отсюда к чертовой матери возросли. Хейди и Тони застывают на месте, глядя друг другу в глаза. 

Человек по ту сторону двери стучит во второй раз. Помоги мне, кричит мой разум. Я пытаюсь открыть рот и позвать на помощь.

– Помогите...- мой голос звучит как шепот. Хайди и Тони бросают на меня взгляды. Тони быстро закрывает мне рот. Я пытаюсь пошевелиться и чувствую свои руки. Поднимаю его и поворачиваю, с громким стуком опрокидывая вазу на ящик рядом с кроватью.

Лицо Хайди наполняется гневом. Она подходит ко мне, и вдруг ее руки скользят по моей щеке. Я чувствую покалывание на левой щеке, там, где она меня ударила.

– Покончи уже с этим! - шепчет и кричит на Тони. Он поворачивается ко мне и прижимается всем телом. Я сдаюсь. Никто не придет. Никто меня не спасет. Я не могу спасти себя. Я крепко зажмурилась и приготовилась к тому, что должно произойти, слезы катятся по моим щекам без остановки.