Плохой парень знает как любить | Russian translation 20. секрет хорошей девочки · страница 20 из 33
Страница 20 из 33

20. секрет хорошей девочки

3 мая 2019, 23:32

«Он стал хорошим человеком для тебя. Что насчет тебя, Хлоя Уильямс? Твой парень разбил тебе сердце или твой папа бросил тебя, поэтому ты построила эту стену вокруг себя и начала надевать маску, потому что боишься обязательств? Потому что ты не хочешь снова пострадать? Думаешь, Арчер не умеет любить? Задумайся. Ты понятия не имеешь, что такое любовь.» Слова картера из прошлой ночи повторяются в моей голове.

«Ты видела то, что хотела увидеть

Что именно он имел в виду? Я не знаю про что он говорил и это сводит меня с ума.

– Это будет 20,33 доллара, - говорит мне таксист, как только остановил машину.

Я возвращаюсь в реальность и вынимаю деньги из кошелька.

– Спасибо, -  вручаю ему $22. – Оставьте сдачу себе.

Я открываю дверь и выхожу из машины, уставившись на слишком знакомый дом передо мной. Кремовый двухэтажный дом. По соседству был мой старый дом до школы. Это улица, парадный подъезд, двор. Я до сих пор помню, как играла и бегала с Сиреной, смеясь вместе.

Прошел почти год с тех пор, как я была здесь. Все случилось будто вчера.

С глубоким вдохом, я медленно иду вперед и в их крыльцо.

– Хорошо, Хлоя. Ты сможешь сделать это, - пытаюсь ободрить себя и открыть дверь. Через несколько секунд колебаний и неуверенности в себе, я, наконец, поднимаю руку и звоню в дверь.

Я вдыхаю и выдыхаю еще раз, желая избавиться от волнения.

Дверная ручка дергается, а затем дверь открывается, показывая Дженнифер. Она ярко улыбается мне, удивляясь, потому что не видела меня в течение длительного времени.

– Хлоя! Какой сюрприз, - она полностью открывает дверь и тянется за объятиями. Я обнимаю ее за спину. Через секунду она отпустила меня и отошла на шаг назад.

– Я так рада тебя видеть. Как дела? - улыбаясь спрашивает она.

Я улыбаюсь. 

– Великолепно, - лгу я. – Как поживаете?

– Все по старому, - она махнула рукой и пригласила меня войти. –  Проходи. Ты должно быть здесь, что бы увидеть Сирену, - констатирует она очевидное.

– Как она? - следую я за Дженнифер.

– Последние несколько месяцев ей намного лучше. Слава богу, врачи позволили мне вернуть ее домой. Я не хотела, чтобы она застревала в своей белой комнате, на долгое время

Мы идем через гостиную.

– Это здорово, - это все, что я могу сказать. Я слишком нервничаю, чтобы даже функционировать сейчас. Прошел год с тех пор как я видела Сирену. Я не могу не чувствовать себя виноватой.

– Прости, что не пришла раньше, - прошу прощения у Дженнифер.

Она пожимает плечами.

– Нет. Не надо. Все нормально. После всего этого, я понимаю тебя. По крайней мере, ты сейчас здесь.

Мы остановились перед стеклянной дверью на заднем дворе.

– Она сейчас снаружи... с Тайсоном. Он хотел, чтобы она насладилась свежим воздухом, - она осторожно говорит мне, как будто я взорвусь в любую минуту.

– С Тайсоном? - любопытно спрашиваю я, глядя в дверь. Замечаю Тайсона, сидящего на скамейке с Сиреной. Они оба смотрят на бабочек, летающих вокруг сада цветов перед ними.

– Я была очень зла на то, что он сделал с Сиреной, но он вернулся несколько месяцев назад, чтобы извиниться и загладить вину за то, что он сделал. С тех пор, он приходит сюда раз в неделю, чтобы проверить ее и пообщаться с ней. Я рада этому, потому что ей стало намного лучше с тех пор, как он вернулся, - объясняет она. – Она двигается больше, чем раньше. Она все больше реагирует на какие-либо вещи.  Это лучшее, что я видела, -  смотрю на нее и замечаю ее слезящиеся глаза.

Слушая ее, хочу верить, что он изменился. Но часть меня всегда будет ненавидеть его, несмотря ни на что.

Я открываю стеклянную дверь и выхожу наружу, привлекая внимание Тайсона. Он поворачивает голову ко мне. Как только он увидел меня, его выражение изменилось. Он встал, чтобы поприветствовать нас.

Смотрю на него, желая поверить, что он теперь другой человек, что он изменился , но все, что я чувствую, это ненависть к нему. С каждой секундой, мысль о нем заставляет меня рвать его на кусочки.

Он колеблется, но, наконец, говорит: 

– Я оставлю вас наедине, - он посылает мне быструю дружелюбную улыбку и уходит в дом с Дженнифер.

Мое внимание смещается на безжизненную девушку, сидящую на скамейке передо мной, уставившись в собственный разум. Это ее улыбка, ее голос, ее отношение - ее жизнь была полностью истощена из нее.

Она самая сильная девушка, которую я знаю. Она прошла через ад и обратно, и до сих пор пытается выжить.

Подхожу поближе к ней и сажусь рядом, глядя на нее. Пытаюсь запомнить каждую ее деталь. Ее каштановые волосы стали длиннее с тех пор, как я видела ее в последний раз. Ее лицо не выражает никаких эмоций, никаких признаков жизни.

До сих пор помню ночь, когда все развалилось. В ночь, когда мне позвонила Дженнифер и рассказала, что случилось. Ночью врачи сказали, что она не сможет никогда не проснуться.

Она сильно ударилась головой после падения с лестницы. Она потеряла ребенка и получила травму мозга. Она была в коме три месяца. В один счастливый летний день, она открыла глаза. С тех пор, она была в вегетативном состоянии - проснулась, но не знает.

Когда я смотрю на нее, мой разум возвращается туда, где все началось, когда мы встретились с Тайсоном. Это был первый день второго курса. Тайсон был новым мальчиком в нашем классе английского. Все девочки обожали и любили его, даже Сирена и я. Мы обещали не позволить ему встать между нами, что означало, что мы не можем встречаться с ним никогда. Но Тайсон начал проявлять интерес к Сирене. Он начал тусоваться с Сиреной. Она медленно стала влюбляться в него. Поэтому, когда Тайсон пригласил ее на свидание, я спрятала свои чувства к нему и позволила ей нарушить наше обещание. Они были великолепной парой. Они идеально подходили друг другу. Мы все общались большую часть времени. Мои чувства к Тайсону скоро угасли. Но чувства Сирены к нему стали сильнее. Мне жаль, я должна была догадаться раньше, что он хотел причинить ей боль и порвать ее на куски.

 Она этого не заслужила. Она заслуживала лучшего. Она должна наслаждаться жизнью прямо сейчас, ходить в школу, смеяться, шутить, ходить на свидания.

Я отвернулась от нее, повернувшись лицом к цветам.

После минуты молчания, я наконец заговорила, сообщая ей о том, что происходило в моей жизни.

– Мне жаль, что я не навещала тебя долгое время. Много чего происходит. Я переехала в новую школу. Моя мама вышла замуж. Его зовут Роб. Он отличный парень. Сначала, я не хотела, чтобы они поженились, но я вижу, как он смотрит на маму и как он делает ее счастливой. Для меня этого достаточно.

После долгой паузы я говорю ей, что у меня на уме:

– Есть парень, Арчер Брэдшоу. Он настоящий идиот, - я смеюсь над мыслью о нем, но останавливаюсь, когда вспоминаю, что произошло между нами. - я глубоко вздохнула, не решаясь рассказать ей, что произошло между нами. – Я думаю, что я все испортила, Сирена. Я боялась снова пострадать, поэтому отпустила его. Я причинила ему боль. Не думаю, что он когда-нибудь простит меня.

Я помню взгляд в его глазах той ночью, в торговом центре.

Пока он ищет что-то в моих глазах, я смотрю в его глаза. И то, что я увидела, испугало меня.

Его глаза. Они сверкали надеждой. Это напугало меня до чертиков, когда я увидела, как он относится ко мне - настоящая любовь.

Я сидела с Сиреной еще около двадцати минут, после чего, пообещала вернуться.

Я чувствую себя лучше, видя ее и снова разговаривая с ней.

– Большое спасибо, что пришла. Уверена, Сирена это ценит, - Дженнифер еще раз благодарит меня, как только добираюсь до входной двери.

– Спасибо, что присматриваешь за ней и заботишься. Я уверена, что для тебя это было тяжело.

– О, не будь глупой. В любом случае, это моя работа. Она единственная семья, которая у меня осталась, - ответила Дженнифер, на что я улыбаюсь, любуясь женщиной, которая столько всего сделала и пережила.

Родители Сирены умерли, когда ей было пять лет. С тех пор, она была на попечении Дженнифер, ее тети.

– Мне нужно идти, но я скоро навещу ее - говорю ей, после чего открываю дверь и выхожу.

Я вызвала такси, чтобы меня довезли до дома. Оно скоро должно быть здесь.

Иду по подъездной дорожке и вижу, как Тайсон опирается на свою машину на тротуаре, наблюдая за мной все это время.

Игнорирую его и ухожу в противоположном направлении. Я собиралась подождать здесь, но поскольку он здесь, хочу уйти от него.

– Ты знаешь, мы должны поговорить об этом, - Тайсон зовет меня. Я продолжаю игнорировать его и идти мимо, повернув в другую сторону. – Почему ты так злишься на меня? - кричит он мне в спину. Я останавливаюсь на полпути. – Я вернулся. Я извинился перед Сиреной. Я изменился. Так почему ты все еще злишься?

Я кипела от гнева. Теперь он хочет проверить меня.

После минуты молчания, поворачиваюсь к нему лицом, не в состоянии сдержать свой гнев.

– Ты никогда не извинялся передо мной! - его брови хмурятся в замешательстве после моих слов, ожидая, когда я продолжу. – Сирена была твоей девушкой, но ты был моим другом. Когда ты уходил, ты не только навредил Сирене. Ты причинил мне боль и я пыталась двигаться дальше, но я была так сосредоточена на помощи Сирене, что забыла сосредоточиться на себе. Потом она попыталась лишить себя жизни, и я была так зла на нее. Я сделала все, чтобы помочь ей выздороветь, но вместо того, чтобы принять мою помощь, она пыталась сделать все, чтобы уйти, пытаясь убить себя, и она потеряла своего ребенка на этом пути. Я так и не оправилась после того, что произошло. Я никогда не двигалась дальше. Я просто не знаю как, - мои глаза начинают слезиться.

Я до сих пор помню ту ночь, когда нашла ее в ванной, где была повсюду кровь. Она разрезала запястья. Я отвезла ее в больницу. Она проснулась той ночью, плакала и умоляла меня вернуть Тайсона. Тогда я узнала, что Тайсон кинул ее после того, как узнал, что она беременна.

– Весь тот год, я жила в прошлом, боясь обязательств и снова быть раненой, - признаюсь я.

Она была моей лучшей подругой. Мы выросли вместе. Жили по соседству друг с другом. Мы были вместе все время.

Я не хотела, чтобы мне было больно, как Сирене. Я не хотела становиться похожей на нее. Она настолько была поглощена любовью, что ослепла. Она слишком сильно заботилась и слишком сильно любила. В конце концов, это разрушило ее.

Тайсон подходит поближе ко мне, не решаясь говорить.

– Мне очень жаль, Хлоя. Мне очень жаль. Ты не представляешь как. Прости. Это не твоя вина. Это не твоя вина то, что случилось с Сиреной. Это все моя вина. Признаю, я был придурком, настоящим мудаком. Но я действительно любил ее. Когда я узнал, что буду отцом, я испугался и сделал то, что всегда делал: бежал. Я переехал сюда, потому что убегал от того, что сделал с Арчером. Потом я снова убежал от отца. В течение прошлого года я был в реабилитации, пытаясь быть лучшим человеком для Сирены, - объясняет он, его голос ломается. Он приближается ко мне, но я отступаю назад, будучи осторожной.

Как раз тогда, желтый автомобиль такси проезжает мимо меня и останавливается.

– Мне нужно идти, - говорю Тайсону. – Я должна встретиться с Джейсом, Робом и мамой на ужине.

Я открываю заднюю дверь, собираясь войти, но Тайсон остановливает меня.

– Люди меняются, Хлоя. И то, как Сирена изменила меня, потрясающе. Арчер тоже меняет тебя. Я вижу это. Так что перестань винить себя. Ты построила стену так высоко, что даже не видишь, как сильно Арчер любит тебя. Если ты будешь винить себя в том, что случилось, ты никогда не будешь счастлива. Если ты не любишь себя, то как ты можешь ожидать, что другие полюбят тебя?

Я молча смотрю на Тайсона, когда его слова запоминаются в моей голове. Он прав, но я не знаю как это сделать. Не думаю, что когда-нибудь смогу.

Вместо того, чтобы отвечать, я отворачиваюсь и захожу в машину. Закрываю дверь, и водитель уезжает, оставляя Тайсона одного на тротуаре.

Во время поездки, вспоминаю слова Картера и Тайсона. Я сожалею о том, что случилось между Арчером и мной.