Плохой парень знает как любить | Russian translation 10. другая сторона плохого мальчика · страница 10 из 33
Страница 10 из 33

10. другая сторона плохого мальчика

3 мая 2019, 21:49

– Позволь мне объяснить, Хлоя, - умоляет Арчер, когда следует за мной на парковку.

Я разгоняюсь до своей машины, не желая ничего слышать. 

Мы только что закончили отбывать наказание и теперь Арчер умоляет меня выслушать, что произошло, когда он не пришел.

Я видела, что он сделал. Я знаю, почему он меня подставил. Мне больше не нужно, чтобы он напоминал мне об этом.

– Хлоя, пожалуйста!

Когда я не слушаю, он ускоряется, останавливая меня. Я останавливаюсь и стою со скрещенными руками, не говоря ни слова.

– Ты ведь не собираешься меня выслушивать? - спрашивает Арчер, уже зная ответ. 

Когда думаю, что он больше не сможет удивить меня, он хватает меня за талию и перекидывает через плечо.

Я крикнула и потребовала, чтобы он поставил меня: 

– Какого черта ты делаешь! Поставь меня прямо сейчас!

По некоторым причинам, могу догадаться, что он ухмыляется сейчас.

– Нет, мне нравится этот вид. - говорит он.

– Придурок! Опусти меня!

Он не слушает. Вместо этого, он идет к своей машине со мной, пока я свисаю с его плеча.

– Опусти меня! - продолжаю кричать и бить его. Затем начинаю кричать еще громче, как банши, чтобы тот, кто все еще в школе, мог услышать меня и прийти мне на помощь.

– Если ты не перестанешь кричать, я отшлепаю тебя по заднице, - раздраженно угрожает Арчер.

Не веря его предостережению, начинаю кричать громче.

– Ах! Отпусти меня!

Мгновенно перестаю кричать, когда чувствую шлепок по своей заднице. 

– О, ты же только что...

– Заткнись или я сделаю это снова, - угрожает он. Я мгновенно закрываю рот, уверенная, что и на этот раз он сдержит свои слова.

– Хорошая девочка, - заявляет он и продолжает идти к своей машине. Когда мы доходим до нее, то он открывает пассажирскую дверь и бросает меня в кресло.

– Сиди тут, - приказывает он мне, как собаке. Кем, черт возьми, он себя возомнил?

Когда он закрывает дверь и огибает машину, чтобы подойти к водительскому сиденью, я быстро открываю свою дверь, и начинаю бежать к своей машине.

Арчер гонится за мной и ловит в течение нескольких секунд. Будь он проклят и его быстрая скорость.

Крепко держась за мою руку, он спрашивает: 

– Ты собираешься идти к моей машине или я должен нести тебя снова?

Зная, что не могу убежать от него, начинаю идти обратно. Он улыбается моему послушанию и следует за мной.

Я сажусь в его машину, когда он идет к другой двери и входит.

– Это похищение, - говорю ему.

– Эй, ты вошла в мою машину по своей воле, - отвечает он, заставляя насмехаться над ним.

Кретин.

Куда, черт возьми, он меня везет?

*

Когда люди говорили, что Арчер богат, то я не думала что он настолько богат. Мы просто ехали на долбанном самолете с удобными сиденьями и всем остальным. А теперь мы едем на лимузине, и я даже не знаю, куда.

Насколько мы далеки от дома?

Через двадцать минут лимузин остановился. Водитель открывает мне дверь и я выхожу, а Арчер идет сзади.

Когда я вышла из машины, то увидела перед собой небольшой коттедж в окружении цветов. Сейчас я нахожусь в  полном замешательстве.

Я сделала несколько шагов к крыльцу, но Арчер остановил меня.

– Не туда, - Арчер ведет меня вокруг коттеджа. Мы шли еще несколько минут в тишине, пока не достигли луга с полевыми цветами. Я смотрю в бесконечное поле красивых цветов. Солнце начинает садиться, и все выглядит еще прекраснее.

Старый дуб, стоящий в правой части поля бросается в глаза. Это единственное дерево, которое я вижу.

– Почему мы...

Арчер избегает моего вопроса и идет к дереву. Я следую, не жалуясь. Сейчас он выглядит очень грустным.

Он останавливается, как только мы оказываемся под деревом. Я стою рядом с ним, глядя в поле, как садится солнце.

– Здесь красиво, - выдыхаю я.

– Ей здесь нравилось, - говорит мне Арчер. Я смотрю на него в замешательстве при упоминании «она».

Он быстро улыбается мне и садится под дерево. Следую этому примеру, ожидая объяснений.

– Помнишь, я говорил тебе, что моя единственная семья - это моя бабушка? - спрашивает он, глядя на меня. Я киваю головой и вспоминаю случай в медпункте. – Ну, она не была моей единственной семьей. Моя бабушка наняла няню присматривать за мной. Я не пришел на наше свидание, потому что моя няня умерла, -  смотрю на него, но он избегает моего взгляда. Я вижу, что его глаза становятся мокрыми, но он старается изо всех сил сдерживаться. – Она страдала от рака все эти годы и теперь она наконец, ушла. Она была моим единственным другом. Она всегда была рядом со мной, когда я рос без родителей и бабушки, - закончил объяснять он.

Тишина заполняет воздух. Чувствую, что должна что-то сказать, но что именно? 

 – Мне жаль, - говорю ему тихо, хотя это ничего не исправит.

Мы сидели там, десять минут молча, уставившись в поле. Я не жаловалась, потому что знаю, каково это потерять кого-то столь важного для тебя. Арчеру нужно немного времени, чтобы подумать и собраться с мыслями.

Я молча смотрю на него, пока он смотрит на луг. Я в шоке. Это новая сторона, которую я вижу у Арчера. Должна признать, я начинаю привыкать к нему. Что случилось с ухмыляющимся дерзким, упрямым, плохим парнем Арчером Брэдшоу?

–  Тебе нравится вид? - повернулся Арчер ко мне, с ухмылкой на лице. О, вот он – Арчер, которого я знаю.

Поворачиваюсь, чтобы отвлечься от него, смущаясь за то, что он застал меня уставившейся на него.

– Пойдем, - говорит Арчер и встает, вытирая траву и грязь с задницы. Я делаю то же самое и мы возвращаемся в лимузин. – Признай это. Ты действительно влюбилась в меня там, не так ли? - Арчер легонько ударил меня по плечу. Я смеюсь над ним в неверии. Арчер самолюбивый придурок вернулся.

Я тоже толкаю его в плечо, заставляя наклониться в сторону, почти падая на поле. Он издает фальшивый стон, будто ему больно.

– Ты меня ранила, - скулит он. – Теперь ты должна поцеловать меня, за то что причинила физическую боль, - поворачивается он ко мне, на самом деле ожидая, что я поцелую его.

– Хочешь, чтобы я ударила тебя по лицу? - серьезно спросила я, и дерзко протягиваю кулак ему в лицо.

– Пока ты целуешь его, - ответил он с усмешкой. Я смеюсь и закатываю глаза.

Да, плохой мальчик Арчер Брэдшоу определенно вернулся.