Глава 24. Хадсон

Перевод и редакция: @LisaAlisaya

Глава 24. Хадсон

Кровь стучала у меня в ушах так громко, что я едва мог думать.

Дрю никогда не рассказывал мне ничего из этого. Я чувствовал отчаяние от ультиматума его отца, и, хотя я знал, что он всегда оказывал небольшое давление на своего сына, я не знал, до какой степени он давил на него. Я видел его веселую сторону только на игровых вечерах, и юный Дрю рассказывал о пожеланиях своего отца, чтобы он пошел по его стопам.

Это заставило меня посочувствовать ему, и, хотя это не оправдывало ни того, что он сделал, ни моей обоснованной реакции, я мог лучше понять почему. Я думал, мне не нужно было это слышать. Что причины не имели значения, что ничто не могло оправдать предательство. Но это не было злонамеренным актом или продолжающимся нарушением доверия, просто единичным актом отчаяния. Я понял это.

Если бы он только пришел ко мне, попросил меня о помощи... Я бы сделал для него что угодно. Черт возьми, я, возможно, даже отдал бы ему это чертово эссе. Он был так важен для меня, и это было то, что ранило меня больше всего. Я не думал, что он чувствовал то же самое.

- Итак, - сказал Вайпер, нарушая тишину, когда снова потянулся за своим стаканом. - Где сейчас этот парень?

Дрю сглотнул, сосредоточенно глядя в землю: - «Без меня будет лучше. Разумный выбор, ты не находишь?»

- Ну, я не знаю. Похоже, ты разбил парню сердце своим трюком, но у людей есть способ вернуться друг к другу, несмотря на все неудачи, если это реально. - внезапно отшатнулся Вайпер, как будто ему дали пощечину. - Какого черта, я только что изрыгнул какое-то дерьмо из Hallmark Card? Мой гребаный Ангел, он сделал меня мягким. Ну, не мягким. Я имею в виду, ты видел этого парня? Он заходит в комнату, и у всех встает. Но я имею в виду, что он заставил меня понять, что неудачи автоматически не означают, что все кончено. Нет, если вам суждено быть вместе.

- Простите, - сказал Дрю, поднимаясь на ноги так быстро, что ударился о стол. - Мне нужно подышать свежим воздухом.

Прежде чем кто-либо из нас успел отреагировать, он выскочил за дверь.

- Дрю, - крикнул я, вскакивая со своего места, но он уже ушел.

В тот момент, наблюдая, как он уходит, я не думал ни о Вайпере, ни о сделке, ни о чем другом. Моя единственная мысль была о Дрю и обо всем, что он только что сказал, и я поймал себя на том, что бегу за ним.

- Дрю. – ускорил я шаг, решив догнать его. - Дрю, подожди.

Он продолжал бежать по коридору, увеличивая расстояние. С моими более длинными ногами, я сократил расстояние между нами, сердце бешено колотилось, когда я схватил его за руку и заставил повернуться ко мне лицом.

Он избегал встречаться со мной взглядом.

- Что, черт возьми, это было? - спросил я.

- Просто отпусти меня...

- Ты рассказываешь подобную историю и думаешь, мне нечего сказать?

Дрю прикусил внутреннюю сторону щеки, глядя на дюжину сотрудников, готовящихся к вечеринке внизу: - «Это не имеет значения.»

- Черта с два - это не работает.

Он покачал головой и собрался уходить, но я отказался его отпускать.

- Что, у тебя внезапно закончились слова? Было ли хоть что-то из этого правдой, или это было для пользы Вайпера?

Дрю наконец посмотрел на меня, его глаза гневно сверкнули: - «Конечно, это гребаная правда. Разве этого недостаточно?»

- Да.

Стыд отразился на его лице, и он опустил глаза, кивая: - «Я знаю.»

- Так почему ты ничего не сказал о том, зачем ты это сделал? В тот день, в парке, ты даже не пытался.

- Потому что это дерьмовое оправдание, а я дерьмовый человек, вот почему.

Он был таким чертовски бесящим: - «Нет. Ты человек, который совершил дерьмовую вещь. Это не одно и то же.»

Дрю сузил глаза и, наконец, вырвался из моих объятий: - «Почему ты пытаешься защитить то, что я сделал? Просто прекрати. Я тебя не заслуживаю. Я не заслуживал тебя тогда, и не заслуживаю сейчас. Я был в бреду, думая, что у нас когда-нибудь может быть еще один шанс.

- Господи Иисусе, это должен быть разговор между двумя людьми, а не ты указываешь мне, что делать или что я чувствую.

- Ты думаешь, я не понимаю, что ты чувствуешь? - взорвался он. - Хадсон, прости меня. Я никогда, никогда не хотел причинить тебе боль, но факт в том, что я сделал это. В тот день, я сделал выбор, неправильный выбор, и я не могу простить себя.

- Срочная новость: ты не тот, кто должен прощать себя. Это я., и ты даже не даешь мне шанса сделать этого.

- Зачем тебе это надо? Ты меня слышал. Я сделал то, что сделал, нарочно. Это не было случайностью.

- Ладно, хорошо. Итак, ответь на вопрос: что еще ты сделал, чтобы меня подставить?

- Что?

- Скажи мне. Я хочу знать список вещей, которые ты делал, пока мы были вместе, когда ты лгал, изменял или воровал.

Дрю уставился на меня, как на сумасшедшего: - «О чем ты говоришь? Я никогда...»

- Что еще?

- Больше ничего, - проорал он, его самообладание вышло из-под контроля. - Достаточно было причинить тебе боль один раз, поверь мне.

- Я верю.

- Тогда ты сумасшедший. - запустил он пальцы в волосы и начал расхаживать по комнате, но я еще не закончил.

- Дрю, почему? Почему ты никогда не рассказывал мне, как плохо обстояли дела с твоим отцом? Ты действительно думал, что я не пойму?

Он развел руками: - «Нет. Я не знаю.»

- Серьезно. То есть ты хочешь сказать, что если бы ситуация была обратной и я пришел бы к тебе с проблемой, ты бы послал меня нахуй?

- Что? Нет.

- Именно. А почему бы и нет?

- Потому что я любил тебя.

Я стиснул челюсти, почти желая придушить его, но пытаясь пробиться сквозь его толстый череп: - «А ты не думал, что это приведет к обоюдному результату? Что, если бы ты пришел ко мне, я бы помог тебе в чем-либо разобраться?»

- Я.., - закрыл он глаза и глубоко вздохнул. - Я не понимал, что вырыл такую глубокую яму, пока не стало слишком поздно. У меня не было времени на составление плана, и я не совсем ясно соображал.

- Но даже раньше. Ты не понимал, что терпишь неудачу? Ты не хотел рассказывать мне обо всем давлении со стороны своего отца? Это своего рода важная вещь, которую нужно сказать парню, с которым ты встречаешься.

- Ради Бога, поставь себя на минуту на мое место, - огрызнулся Дрю. - Насколько унизительно было бы для тебя узнать, что твой парень такой придурок?

- Боже мой. Ты действительно себя не видишь, не так ли?

- Я вижу себя в полном порядке.

- Чушь собачья. Ты самый уверенный в себе, обаятельный парень в любой комнате, куда бы ты ни зашел. Из-за тебя случается всякое дерьмо, и люди любят тебя. Они всегда любили тебя тогда, и чертовски уверены, что любят сейчас.

Грустная улыбка тронула губы Дрю: - «Хотел бы я, чтобы это что-то значило для тех, для кого я этого хочу.»

Моя грудь быстро поднималась и опускалась от переполнявшего меня адреналина, но, наконец, мне казалось, что нам давно пора обсудить все это между собой.

- Дрю.

- Нет, просто остановись.

Я схватил его за руки, удерживая на месте, так что ему пришлось посмотреть на меня: -«Мне нужно это сказать, и мне нужно, чтобы ты меня услышал.»

Он молчал, пока я выдерживал его взгляд.

- Я прощаю тебя. - когда он открыл рот, чтобы заговорить, я прикрыл его рукой. - Нет, просто послушай. Я прощаю тебя. Перестань корить себя и прости себя.

Глаза Дрю заблестели, и я понадеялся, что сообщение дошло. Ему нужно было пройти через это. Нам нужно было пройти через это. Неделю назад, я бы никогда не подумал, что это возможно, но сейчас? Провести последние несколько дней вместе и вспомнить все, что я любил в нем? То, что он десять лет мучил себя из-за своей ошибки, было достаточным наказанием.

Когда я убрал руку от его рта, Дрю указал на офис Вайпера позади нас: - «Тебе нужно вернуться туда.»

- Тебе тоже.

- Я же говорил тебе, что мне нужно подышать свежим воздухом.

- И я говорил тебе, перестать быть гребаной киской и вернуться в ту комнату.

Дрю моргнул, глядя на меня, его глаза слегка расширились.

Мне было все равно, насколько властным я был. Я не собирался так просто отпускать его с крючка. Ни со мной, ни с Вайпером.

- Ты хочешь этой сделки, не так ли? - спросил я. - Разве не по этой причине ты вообще потрудился вспомнить прошлое? Ты серьезно собираешься сейчас сдаться?

- Я...

- Больше никаких оправданий. Отбрось все это дерьмо в сторону и сосредоточься на том, зачем ты здесь.

- Ты... Хочешь, чтобы я поборолся с тобой из-за этой сделки?

- Да, Дрю, Боже... - сказал я, вне себя от раздражения. - Борись со мной. Черт возьми, борись со мной за это.

Он долго смотрел мне в глаза, и как раз в тот момент, когда я подумал, что он уйдет, он кивнул: - «Хорошо.»

- Хорошо?

- Да. Хорошо.

На данный момент, этого было достаточно, потому что сейчас было не время и не место заканчивать этот разговор о нас.

Это должно было продолжиться.

Расправив плечи, я вошел обратно в офис, Дрю последовал за мной.

Леви и Вайпер, казалось, были увлечены беседой, но замолчали, когда мы снова сели.

- Все в порядке? - осторожно спросил Леви.

- Да, и я сожалею о своей реакции, - сказал Дрю. - Я действительно не разобрался со своей прошлой ситуацией, и это вызвало во мне...чувства. Это было непрофессионально, и я приношу свои извинения. Этого больше не повторится.

- Я тоже приношу свои извинения, - начал я, но Вайпер отмахнулся от нас.

- Ребята, не за что извиняться. Я просил принести грязное белье; вы доставили. И вот тут я не думал, что у вас двоих было что-то подлое в прошлом, но какой забавный поворот событий.

- Вайпер. - Леви бросил на него взгляд, призывающий заткнуться.

- Что? О, прости, я имел в виду интересное, а не забавное. По крайней мере, для тебя.

Леви вздохнул и ударился головой о высокую спинку трона, а Вайпер ухмыльнулся.

- Хадсон, - сказал он, глядя в мою сторону. - Ты его бывший парень, да? Это объясняет все сексуальное напряжение.

Черт. Я подумал, что было бы слишком просить его не складывать два и два, но я выбежал за Дрю, вероятно, заколотил этот гроб.

- Я вижу это. Все эти «соперники, борющиеся за одно и то же», притворяющиеся, что ненавидят друг друга до глубины души. Это горячо. Рад, что смог помочь вам двоим. - когда он подмигнул нам, мое лицо снова запылало. Все, что было сказано этим человеком, сводилось к тому, чтобы подтолкнуть собеседника к действию. - Кстати, я заказал вам еще. - указал на полные стаканы на столе он. - Интересный выбор, содовая, Хадсон. Я правильно понял, ты не употребляешь алкоголь?

- Да.

- Хм. - постучал он пальцем по губам. - Это как-то связано с тем эпическим похмельем после колледжа, или это что-то другое?

Я взглянул на Дрю. Что ж, если мы хотим признаться, я могу с таким же успехом сказать правду: - «Последствия пьянства того не стоили.»

- О? В этом смысле? Просто я должен сказать тебе, что все мои пьяные ночи того стоили. - сказал Вайпер с дьявольской ухмылкой.

- Если бы я не напился той ночью, если бы у меня не было слишком сильного похмелья, чтобы идти на занятия, то Дрю не сделал бы того, что он сделал.

Вайпер поднял бровь.

- Это ужасно большая ответственность - брать на себя чужие действия, - сказал Леви.

- Это было мое решение.

Он поднял руки: - «Достаточно справедливо.»

- Я просто никогда не хотел снова ставить себя в такое положение, - сказал я. - Мне не нравится, что я ничего не контролирую.

Пока Вайпер барабанил пальцами по краю стула и изучал нас двоих, раздался стук в дверь.

Внутрь просунула голову блондинка: - «Извините, что прерываю, но на кухне шеф-повара приготовили дегустацию для вас и Хайло.»

- Спасибо, Пейдж. - как только она исчезла, Вайпер поднялся на ноги. - Что ж, я думаю, вы двое дали мне достаточно пищи для размышлений. Я сообщу вам о своем решении на вечеринке, которая также будет своего рода объявлением «эй, ублюдки, я написал книгу обо всех вас». – он потер руки. - Должно быть весело.

Когда Вайпер смирился, Леви взял бразды правления в свои руки: - «Я знаю, что все это немного не ортодоксально, но спасибо, что согласились.»

- Это один из способов выразить это, - сказал я, чувствуя себя немного не в своей тарелке из-за быстрой смены эмоций за последний час. - Но это не проблема.

- Назовите это вступлением к тому, на что будет похожа работа с Вайпером. Я бы предостерег вас, но вы не можете не любить этого парня...когда вы не хотите бить его бутылкой по голове.

- Похоже, мы неплохо провели время. - улыбнулся Дрю, но мне было интересно, что происходит у него в голове. Дошло ли до меня хоть что-то из того, что я сказал.

Мы последовали примеру Леви, когда он поднялся на ноги.

- Итак, у нас есть несколько часов до начала вечеринки. Если хочешь, я покажу тебе остальную часть здания, познакомлю с группой, если они еще не поубивали друг друга, и мы сможем продолжить?

«- И как-нибудь побыть с Дрю наедине, чтобы закончить то, что мы начали...»