Глава 12. Хадсон
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 12. Хадсон
- Ой, я ни хрена не вижу. - кончики пальцев Дрю коснулись моей спины, когда он следовал за мной по черной, как смоль, лестнице. То, что я ничего не мог разглядеть, сбивало с толку, но я держался за поручень и делал осторожные шаги.
- Подожди, я думаю, это лестничная площадка. - постучал ногой я по пространству перед собой и осторожно шагнул вперед.
- Это было бы проще с фонариком.
- Ты сказал это уже пять раз.
- Это было правдой все пять раз, - проворчал Дрю. - Видишь, вот почему люди должны быть зависимы от своих телефонов. Потому что без них случаются неожиданные вещи.
- Тогда в следующий раз не забудь свое дерьмо.
- Эй, ты заметил, что я схватил свой бумажник, но не мог напомнить мне взять телефон?
- Возможно, кто-то собирался выйти за дверь без обуви. Тебе сколько лет, пять?
- Знаешь, что, умник? Я уже подумываю о том, чтобы снять этот флип-флоп* и поколотить тебя им.
*(От перев.: Флип-флоп или Шлепанцы - это разновидность легкой сандалоподобной обуви, которую обычно носят как форму повседневной обуви. Они состоят из плоской подошвы, свободно удерживаемой на ноге Y-образным ремешком, известным как носочный ремень, который проходит между первым и вторым пальцами и вокруг обеих сторон стопы.)
Я фыркнул: - «По крайней мере, некоторые из этих слов правильные. Ненормальный.»
Хотя в моих словах больше не было яда. Какое бы сильное напряжение ни царило в закусочной, казалось, спало, и теперь все, что имело значение, - это добраться до нашего номера целыми и невредимыми. Один момент ворчания и раздражения, но это было вызвано обстоятельствами. Эй, мы даже помогали друг другу подниматься по лестнице, а не сталкивали друг друга с нее.
- О, подожди, вот оно, - сказал я, когда моя рука коснулась холодной гладкой стали дверной ручки. Я повернул ее и вошел ... в еще большую темноту. Черт, ну и в какую сторону мы пошли?
- Может, нам стоит сначала попробовать каждую дверь с одной стороны, - сказал Дрю мне на ухо. Я не упустил из виду, как он засунул палец за пояс моих брюк, чтобы не потерять меня.
Это называется «оставаться рядом, чтобы выжить». Не более того.
Я полез в карман за своей карточкой-ключом и, медленно продвигаясь по коридору, держался одной рукой за стену. Подождите...
- Будет ли эта штука вообще работать, если отключить питание? - до сих пор мне это даже в голову не приходило, но, если сейчас мне придется спуститься вниз за настоящим ключом, я просто лягу спать в этом чертовом холле.
- Хм. Он должен работать от батареек, верно?
Мои пальцы коснулись контура двери, и я нащупал панель электронного замка.
- Думаю, мы это выясним. - я провел карточкой по панели, и индикатор замигал красным.
- Хорошая новость в том, что это работает, - сказал я. - Плохая новость в том, что нам осталось проверить еще 5647 комнат.
- У меня тоже есть карточка. Может, попробовать с другой стороны?
Возможно, это помогло бы нам продвигаться быстрее, но мысль о том, что Дрю уйдет без меня, вызвала у меня неприятное чувство: - «Я не думаю, что нам следует разделяться. Ты прямо у меня за спиной, и я тебя не вижу.»
- Хорошо. - придвинулся он ко мне, все еще держась, его рука теперь касалась моей. От этого по моей коже побежали мурашки, но я не отстранился. Что-то в этом было успокаивающе в темноте. Что-то в этом тоже заставило мое сердце забиться немного быстрее.
Я попробовал другую дверь ... и еще одну. Только когда мы добрались до другой стороны, казалось, миллион лет спустя, одна из дверей вспыхнула зеленым и замок открылся.
- О, слава Богу, - сказал Дрю, когда я широко распахнул дверь и придержал ее для него, чтобы она не ударила его по лицу. - На минуту я подумал, что нам, возможно, придется спать в коридоре.
Я слышал, как он на ощупь пробирается по комнате, натыкаясь на стулья, а затем, мгновение спустя, широко раздвинул шторы. Несмотря на то, что было темно, постоянные вспышки молний давали достаточно света, чтобы разглядеть комнату.
Дрю сразу же направился к своему телефону и, потратив пару минут на то, чтобы заверить маму, что его не унесло штормом, выключил его и положил на стол.
Я схватился за грудь: - «Мне показалось, или Дрю Эдвардс просто выключил свой телефон?»
- Мой аккумулятор не выдержит ночь, если я этого не сделаю. И я не думаю, что кто-нибудь попытается связаться с нами прямо сейчас.
- Нет? Даже твой кавалер с прошлой ночи?
Э-э, откуда это взялось?
Дрю странно посмотрел на меня: - «Нет, я уверен, что шторм немного отвлек его.»
Действительно.
Мы оба стояли, засунув руки в карманы, избегая зрительного контакта. Когда другие люди, телевизор или ... вообще что-либо, нас не отвлекало, было немного неловко. И в таком замкнутом пространстве, в темноте, с кем-то, чье тело я хорошо знал, это было более чем немного опасно.
- Итак, - сказал Дрю.
- Итак, - покачался я на каблуках и подумал, достаточно ли уже поздно, чтобы можно было поспать.
Как только эта мысль пришла мне в голову, я почувствовал каждую измученную мышцу в своем теле. Да, отключиться после событий дня, казалось лучшей идеей, чем пытаться вести светскую беседу с Дрю.
Или делай то, что вообще не требует разговоров.
Была только одна проблема.
Я посмотрел на слона в комнате - двуспальную кровать. Это было все же лучше, чем спать на полу, но я не хотел спать там после такого плохого дня. Я не знаю, что ищут люди, включая нас.
- Итак. Что нам с этим делать? - спросил я, указывая на кровать.
- О чем ты думаешь? Мы спим на ней.
- Кто из нас?
- Мы оба.
- Абсолютно нет, - сказал я, скрестив руки на груди и повернувшись лицом к Дрю. - Мы не будем спать в одной постели.
Он повторил мою позу, скрестив руки на груди и задрав подбородок: - «Серьезно. Ты планируешь спать в ванне?»
- Нет, я займу кровать. Она недостаточно велика для нас двоих.
- Чушь собачья. Мы спали вместе и на меньших... - оборвал себя Дрю и покачал головой, но я уже знал, к чему он клонит. Когда-то мы заставляли это работать на крошечной двуспальной кровати, но это было тогда, когда мы хотели по-настоящему прикасаться, а не убивать друг друга.
- Послушай, - наконец сказал он. - Это не идеально, но у нас нет другого выбора. Ты остаешься на своей стороне, я останусь на своей. Это не должно быть большой проблемой.
Ничего особенного. Часть меня чувствовала, что это бредовые мысли, но он был прав в одном: какой у меня был выбор? Мы оба были слишком упрямы, чтобы уступить.
- Отлично, - сказал я, подходя к ближайшей к стене стороне и снимая туфли. Большего я бы и не делал; моя одежда осталась бы на мне, если бы я делил кровать с Дрю.
Он, конечно, казалось, не чувствовал того же.
Стоя спиной ко мне и глядя на небо, освещающее комнату, я наблюдал, как Дрю расстегнул брюки и позволил им упасть на пол. Он отбросил их в сторону и потянулся к подолу своей рубашки, но, когда поднял его, заколебался. Мой взгляд сразу же упал на кожу, которую я мог видеть. Поясница его спины, то, как его боксерские трусы обтягивали задницу ...задняя сторона его мускулистых бедер...
Дрю стянул рубашку через голову и отбросил ее в сторону, а когда он повернулся обратно к кровати, я быстро посмотрел вниз и откинул одеяло.
Когда я лег на бок и взбил подушки под головой, Дрю усмехнулся.
- Скажи мне, ты собираешься спать полностью одетым?
- Да.
- Ради всего святого, Хадсон, я не собираюсь тебя трогать. Можешь раздеваться.
- Побеспокойся о себе, пожалуйста.
- Отлично, - сказал он, садясь, со своей стороны. - Я просто говорю, не подставляйся из-за меня.
- Должным образом принято к сведению.
Между нами повисла тишина, пока мы оба смотрели в потолок. Завывал ветер, и дождь барабанил по стеклу, но это было достойным отвлечением от тишины, которая установилась бы между нами в противном случае. Я не был уверен, что смог бы когда-нибудь заснуть, если бы это было так.
Как бы я ни устал физически, мой разум все еще лихорадочно работал, прокручивая события дня на случай, если мне понадобится напоминание о том, как я сюда попал. Примерно в это время я должен был быть в доме Вайпера, гораздо ближе к заключению сделки. Вместо этого я лежал рядом с Дрю, не прикасаясь, но так близко, что чувствовал исходящий от него жар.
О чем он думал? Насколько я знал, он еще не спал. Я чувствовал, насколько напряженным он был, лежа там, и время от времени зевая.
Возможно, он хотел столкнуть меня с кровати, как только я потеряю сознание. Или он был в той же лодке, недоумевая, как сегодняшний день превратился в такую суматоху.
«- Он сожалел, что подвез меня? Без сомнений.» - я не был уверен, что делал бы, если бы он не появился, поэтому, хотя я никогда бы в этом не признался, я был благодарен.
И да, может быть, было что-то немного успокаивающее в том, что он спал рядом со мной, когда бушевал дикий шторм и могло случиться все, что угодно. Я был не один. И Дрю был довольно хорошей компанией, пока это дерьмо все не испортило.
Дыхание Дрю выровнялось, его грудь поднималась и опускалась так, что это сказало мне, что он наконец заснул, и каким-то образом это дало мне разрешение позволить себе тоже погрузиться в сон...
Я не был уверен, как долго я спал, когда что-то твердое шевельнулось у меня под лодыжкой, и я распахнул глаза. Однако в комнате больше никого не было, и это был не Дрю, стоящий у края кровати и пытавшийся оттащить меня.
Нет...
Это была нога Дрю. Она была спрятана под моей под одеялом.
Мой пульс мгновенно участился, когда я посмотрел рядом с собой, готовый оттолкнуть его и спросить, какого черта он делает.
Но он все еще крепко спал, лежа на спине, засунув руку под подушку. Он даже не понял, что натворил.
«- Успокойся — он просто спит.» - очень медленно я убрал свою ногу с его и повернулся на бок, отвернувшись от него. Прошло совсем немного времени, прежде чем мои веки отяжелели, но прежде чем сон снова смог овладеть мной, я почувствовал, как Дрю придвинулся ближе.
Я сразу же перешел в состояние повышенной готовности, оставаясь совершенно неподвижным.
Когда прогремел гром, Дрю обнял меня за талию, сжимая пальцами мою рубашку, и придвинулся ближе. Его грудь была прижата к моей спине, и я не мог унять дрожь, когда его теплое дыхание пощекотало мне затылок.
«- Боже мой. Что происходит?»
- Я скучал по тебе, Х. - голос Дрю был хриплым со сна, и я подумал, что он все еще спит. Он крепко держал меня, просунув свою ногу между моими, сплетая их вместе.
Мне казалось, я все это время не дышал. Все это произошло так внезапно, так из ниоткуда, что я не мог понять: Дрю обнял меня ... или что он скучал по мне.
Его тихий храп затих, оставив меня гадать, что мне теперь делать. Он явно спал, возможно, даже думал о ком-то другом и хотел, чтобы рядом было его тело.
«- Он сказал: «Ч» ...» - я отогнал эту мысль. Это ничего не значило. Он не осознавал, что делает. Действительно, мне следовало бы оттолкнуть его.
Однако прошло несколько секунд, а я оставался там, где был, в объятиях Дрю.
Было ли неправильно, что это было так приятно?
Закрыв глаза, я лежал и давал себе минутку насладиться этим, даже если это было неправильно. Тепло его тела казалось таким безопасным, таким знакомым, что я не мог не расслабиться в его объятиях.
Я проигнорировал голос в глубине своей головы, который говорил мне, что это безумие. Это я уже знал. Я просто не мог заставить себя отстраниться, независимо от того, насколько рациональная часть меня понимала, что мне это нужно.
«- Что, если... Что, если бы мы остались в том же духе? Что, если бы я притворился, что не заметил, что он сделал?» - я тихо вздохнул, чувствуя, как уходит напряжение, когда я снова прижался к Дрю.
Да. Я мог бы притвориться.
У меня хорошо получалось притворяться.