Глава 11. Дрю.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 11. Дрю.
Что ж. Это было неожиданно.
Я не мог решить, был ли вид практически обнаженного Хадсона приятным или нет, хотя у моего члена, казалось, было твердое мнение на этот счет. Хадсон в одежде был достаточно мощным, но в полотенце? Со всей этой обнаженной кожей, которая так и просится, чтобы к ней прикоснулись?
Я не смог закрыть дверь достаточно быстро, и, слава Богу, у меня хватило ума принести свое барахло с собой, чтобы мы не повторили ту же ошибку снова.
Позже, когда я вынырнул, горячая вода была израсходована, мой член полностью успокоился, а мое тело теперь было полностью одето в сухие джинсы и рубашку. К счастью, Хадсон надел кое-какую чертову одежду, хотя это все еще была рубашка на пуговицах, без галстука и темные брюки. Даже на выходные он отказался отказаться от образа профессионала. Он, вероятно, так же спал бы в этой одежде.
Он не поднял глаз, когда я бросил мокрую одежду на пол, поглощенный чем-то в своем телефоне. Я схватил свой бумажник и одну из карточек-ключей и уже собирался выйти, когда понял, что единственная пара обуви, которую я взял с собой, промокла насквозь.
Дерьмо.
- Куда-то собираешься?
- Да, я умираю с голоду, так что я собираюсь найти ту закусочную, о которой она упоминала.
Тишина.
- О'кей. Что ж, я собираюсь сделать то же самое.
Почему его голос звучал странно? Я оглянулся через плечо, когда он встал, и понял, в чем дело.
- Ты ждал меня?
Хадсон пожал плечами и засунул руки в карманы: - «Нет. Думаю, я отвлекся, проверяя электронную почту, и потерял счет времени.»
Ага...
- Итак ... ты хочешь продолжить?
- Нет, но у меня не так много других вариантов, не так ли?
Я напрягся на это. Вау. Парень был чем-то необыкновенным.
Засунув бумажник в задний карман, я развернулся на каблуках и направился к двери, когда Хадсон окликнул: - «Ты кое-что забыл.»
- Свой разум, - пробормотал я.
- Нет обуви - нет сервиса.
Я резко обернулся: - «Уверен, что это дерьмо, не имеет значения во время урагана. Носки, или они могут поцеловать меня в задницу.»
- Или ты мог бы просто надеть это. - подошел Хадсон, держа в руке пару кожаных шлепанцев, и протянул их мне.
У Хадсона были шлепанцы? Конечно, они, вероятно, стоили триста долларов, но он даже не носил одежду, которая сочеталась бы с такой обувью.
Должно быть, он увидел озадаченное выражение моего лица, потому что закатил глаза и сказал: - «Я не собираюсь разгуливать по незнакомому дому босиком посреди ночи.»
- И зачем тебе это нужно было делать?
- Я думаю, ты никогда не ушибал пальцы на ногах, пытаясь найти ванную.
Теперь мне стало интересно, в скольких домах незнакомых людей он ночевал, что для него это стало проблемой.
- Отлично. - бросил он шлепанцы на пол. - Надевать их или нет, решать тебе.
Когда он прошел мимо меня, я вздохнул и снял носки, затем сунул ноги в мягкую кожу. Слава Богу, они были как раз подходящего размера. В любом случае, я действительно не хотел случайно наступить ни в одну из луж с водой, которые мы оставили по пути наверх.
Я поймал дверь как раз в тот момент, когда она закрывалась, и побежал трусцой, чтобы догнать Хадсона.
- Спасибо, - сказал я.
- Всегда пожалуйста.
Вот. У нас только что было две секунды цивилизованной беседы. Невозможное стало возможным.
Теперь посмотрим, как долго это продлиться.
Когда мы проходили обратно через вестибюль, я увидел, что дождь хлещет еще сильнее, чем раньше. Свет ненадолго замерцал, и снаружи раздался зловещий стон - что-то поддавалось порывам ветра. Черт, электричество могло отключиться в любой момент, и я хотел съесть что-нибудь до того, как это произойдет.
- Я думаю, нам, возможно, придется поторопиться, - сказал я, и мы оба как сумасшедшие помчались в закусочную. Хадсон добрался туда первым, и когда он открыл дверь, то замер.
- Э-э ... возможно, у нас проблема.
Я посмотрел мимо него и увидел людей в кабинках, людей, толпящихся за столиками, все места за барной стойкой заняты. Как будто у всех была одна и та же идея, и они хотели убедиться, что они получили достаточно еды, прежде чем все полетит к чертям.
От запаха бургеров на гриле, у меня заурчало в животе, а это означало, что вскоре мой голодный внутренний зверь проявится.
- Я это понял, - сказал я, отодвигая Хадсона в сторону, чтобы найти нам место.
Сканируя толпу, я высматривал людей, которые, скорее всего, уйдут следующими, и когда я нацелился на двоих в углу, я быстро пошел в ту сторону. У меня не возникло проблем с тем, чтобы постоять там, пока постояльцы, наконец, не наелись и не ушли, но, к счастью, они почуяли умирающего с голоду человека на задании и быстро все уладили.
- Отлично сработано, - сказал Хадсон, когда мы уселись друг напротив друга. Он схватил одну из неиспользованных салфеток, которые они оставили, и начал вытирать стол, пока я смотрел меню.
- Это был комплимент, или у меня просто галлюцинации?
-Я просто сказал, что на этот раз твои агрессивные наклонности пригодились, вот и все.
Я закатил глаза и поднял меню так, чтобы закрыть ему лицо. Я не смог бы контролировать то, что вылетело у меня изо рта, если бы в ближайшее время не положил в него немного еды.
- Напитки? - не стала утруждать себя любезностями официантка, а просто перешла прямо к делу.
Я не возражал, и мне даже не нужно было заглядывать в меню, потому что я хотел иметь все необходимое. Я составил список блюд, который занял две страницы, в то время как Хадсон выбрал простой бургер и картошку фри.
Да, и воды. Серьезно, разве ему не надоело то дерьмо, что творилось снаружи?
Когда официантка отошла, чтобы оформить наши заказы, Хадсон выгнул бровь: - «Дрю, ты же знаешь, что это всего лишь одна ночь; мы не собираемся умирать с голоду.»
- Ты этого не знаешь наверняка.
- Ты ведешь себя нелепо.
- Или умно. Или ты мог бы посмотреть на это так, как будто я поддерживаю их бизнес. Если отключится электричество, все, что есть в морозилке - пропадет.
- Я уверен, что у них есть генератор.
- Возможно есть. Возможно, нет. Я не планирую выяснять.
Хадсон покачал головой, когда официантка поставила наши напитки на стол: - «Итак, ты выполняешь миссию чудо-человека по спасению этого заведения. Как благородно.»
Я залпом выпил половину своей содовой, чувствуя себя уже лучше: - «Ты прав. Так и есть. Помни об этом, когда в следующий раз будешь плохо думать обо мне.»
- У меня нет никаких мыслей о тебе, - сказал он немного слишком быстро.
У меня они были. Двадцать минут назад. И очень сексуальные, не то чтобы я когда-либо признавался в малости информации.
- Правда, совсем никаких мыслей? – спросил, ухмыляясь я. - Значит, ты не хотел, чтобы сегодня обломился я, а не ты?
Он, казалось, подумал об этом: - «Теперь, когда ты упомянула об этом, это было бы хорошей сменой ролей.»
- И ты бы оставил меня там в затруднительном положении, я прав?
Глаза Хадсона сузились: - «Кажется, ты думаешь обо мне самое худшее, и я не... - казалось, он хотел сказать что-то еще, но его рот захлопнулся, и он потянулся за своим стаканом: - Думаю, мы никогда этого не узнаем, не так ли?»
- Хорошо, у Вас большой заказ и маленький столик, так что я буду приносить вам еду порциями, - сказала наша измотанная официантка, подходя с подносом тарелок, фактически прерывая разговор. Они не теряли времени даром, и за это я был благодарен.
Но что Хадсон собирался сказать, прежде чем остановил себя? Когда-то давно я мог прочитать его мысли, просто глядя на него, но из-за стены, которую он возводил годами, не было возможности сказать, о чем он на самом деле думает. И он, черт возьми, точно не собирался просто рассказать мне. Не без пары плоскогубцев и немного клейкой ленты.
Я усмехнулся про себя при этой мысли, выдавив на тарелку горки кетчупа, горчицы и майонеза, а затем смешал их с картофелем фри. Отправляя его в рот, я увидел, что Хадсон смотрит в тарелку, и мне потребовалась секунда, чтобы понять почему.
- Раньше ты так много дерьма мне давал за это, - сказал он.
- Это потому, что это выглядит отвратительно, - сказал я, беря еще одну порцию. - Но на вкус это чертовски вкусно.
Губы Хадсона изогнулись в улыбке, а затем он схватил пару картофелин фри и обмакнул их в смесь: - «Рад видеть, что ты сохранил хотя бы одну полезную привычку.»
- Господи, ты ничего не можешь с собой поделать, не так ли?
- Что?
- Я сохранил одну хорошую привычку? Какую из множества моих плохих?
- Я этого не говорил.
- А ты нет?
Хадсон пододвинул ко мне тарелку: - «Почему бы тебе не есть больше и не говорить меньше?»
- Почему бы тебе не перестать быть властным ублюдком, который всем указывает, что делать? - уставился на него через стол я, полностью ожидая, что он вернется с каким-нибудь другим приказом, которое разозлит меня, но он просто уставился в ответ. По крайней мере, до тех пор, пока мой голод не победил, и я не вернулся к запихиванию в рот как можно большего количества жареной картошки со специальным соусом. Ему больше ничего не разрешалось; он мог подождать свою чертову тарелку.
Когда я прикончил пару тарелок, официантка вернулась с новыми блюдами, в том числе и Хадсона, чтобы, по крайней мере, занять его рот.
Жаль, что он не использовал их на мне так, как раньше, потому что это был бы отличный способ занять себя.
Э-э-э. Не-а. Я туда не собирался. Даже если у этого человека рот как пылесос. Ради всего святого, перестань. Единственное, что я поглотил, так это пирожки.
Пока я поглощал все, что было на моих тарелках, свет снова замигал, на этот раз дольше. Этого было достаточно, чтобы дети в кафе начали плакать.
Говоря о родителях, мне нужно было посоветоваться со своими. Конечно, я был взрослым мужчиной, но я знал, как они беспокоились, особенно когда я путешествовал. Я допил остатки газировки и полез в карман за телефоном.
- Твою ж мать, - застонал, похлопав себя по карманам, и обнаружил, что они пусты.
- Только не говори мне, что ты забыл свой кошелек и тебе нужно, чтобы я заплатил. Я видел, как ты положил его в карман перед тем, как мы ушли. - сказал Хадсон.
- Ужасно наблюдателен. Не так ли?
- Вряд ли.
- Неважно. Я забыл свой телефон, так что могу ли я воспользоваться твоим?
Хадсон непонимающе уставился на меня: - «Нет.»
- Мне нужно позвонить родителям - ты же помнишь, какие они. Это займет две секунды.
- Тогда, я думаю, с этим придется подождать.
- Вау. – ткнул я соломинкой в лед в своем пустом стакане, в очередной раз поражаясь тому, что когда-либо знал этого человека. - Я понимаю, что ты меня ненавидишь, но как можно быть придурком из-за такой мелочи.
Хадсон доел свой бургер и вытер пальцы свежей салфеткой: - «Я не веду себя как мудак. Мой телефон тоже наверху.»
- Чушь собачья.
- Зачем мне лгать?
- Вопрос заключается в том, почему ты не взял с собой свой мобильный телефон?
- Потому что я не зависим от этого.
- Хадсон, все зависимы от своих телефонов. Что делает тебя таким особенным?
Он глубоко вздохнул, откинулся на спинку стула и провел руками по волосам, как будто призывал все внутри себя не реагировать на мои выпады. Должно быть, это тоже сработало, потому что через мгновение он опустил руки и спросил: - «Как поживают твои родители?»
- Отлично.
- Дрю... Я пытаюсь...
«- Пытаюсь тебя не убить». - да, я понял подтекст.
Я с благодарностью поднял свой пустой стакан, когда подошла официантка, чтобы наполнить его: - «Мама по-прежнему возглавляет отделение неотложной помощи на горе Синай*, а папе не терпится уйти на пенсию.»
*(От перев.: Гора Синай - гора на Синайском полуострове в Египте. Согласно Библии, на этой горе Бог являлся Моисею и дал Десять заповедей. Почитание нынешней горы Моисея как горы Синай является древней христианской традицией, восходящей к началу IV века. На вершине горы Моисея находятся православный храм Святой Троицы и маленькая мечеть.)
- О да? Как у них дела?
Я представил множество жарких дискуссий, которые они вели на протяжении многих лет, которые ни к чему их не привели: - «Не очень хорошо. Он считает, что они должны снять квартиру на Виргинских островах и жить как пляжные бродяги, а я думаю, мама сошла бы с ума, если бы ей не приходилось тушить миллион пожаров каждый день.»
- Ты поэтому так настаиваешь на сделке с Вайпером? Чтобы доказать, что ты способен взять верх? - слова, казалось, слетели с губ Хадсона прежде, чем он успел их обдумать, и он мгновенно сел. - Не то чтобы ...
- Ты думаешь, я не способен справиться с E-Group?
- Нет, я не имел в виду...
- Прозвучало так, будто ты имел в виду именно это. И нет, мне не нужна сделка со знаменитостью, чтобы доказать моему отцу, что я могу управлять его компанией. Но спасибо за вотум доверия*.
*(От перев.: Вотум доверия - это голосование парламента, на котором депутаты решают, оказывать или нет своё доверие действующему правительству.
В некоторых странах к вотуму доверия приравнивается голосование в поддержку предложенной правительством программы своей деятельности. А отказ поддержать эту программу предполагает уход правительства в отставку как получившего недоверие парламента.)
Хадсон выглядел должным образом огорченным, его лицо слегка покраснело, когда он опустил взгляд на свои сцепленные руки, лежащие на столе: - «Прости. Это был искренний вопрос. Я знаю, как ты привык соответствовать его ожиданиям, вот и все. Но ты прав; ты доказал свою состоятельность за эти годы, и я не сомневаюсь, что ты справишься с этим. Если твой отец хочет уйти на пенсию, он должен чувствовать то же самое.»
Чувство вины заставило меня с трудом сглотнуть, когда я смотрел на Хадсона. Он не ошибался насчет высоких стандартов моего отца, но он не знал обо всех дерьмовых вещах, которые я совершил, чтобы завоевать его расположение. О, он знал о некоторых вещах, но не обо всем. Возможно, пришло время признаться в своих грехах и позволить ему увидеть, что я действительно был таким дерьмом, каким он меня считал.
- Хадсон, я...
Мощный грохот снаружи погрузил зал в кромешную тьму, и я вздрогнул от неожиданности. Раздались крики, и по мере того, как проходили секунды, а темнота оставалась, фонарики с мобильных телефонов начали освещать пространство.
Что ж. Это должно было случиться.
- Ты закончил, или нам следует поискать несколько готовых коробок? - спросил Хадсон.
Я потер полный желудок, полностью насытившись, но также чувствуя, что, возможно, перестарался. Поразительно, я определенно перестарался: - «Никаких коробок. Думаю, я съел слишком много.»
- Серьезно, - невозмутимо произнес он. - Ты думаешь.
- Я запаниковал, что я могу сказать? Я становлюсь драматичным и глупым, когда волнуюсь.
- Это многое объясняет, - сказал он, и когда рядом замигал мобильный телефон, я увидел, как он вытаскивает несколько купюр из своего кошелька.
Наличные были бы разумнее. Надеюсь, официантка не станет возражать против мокрой двадцатидолларовой купюры. У меня было достаточно денег, чтобы оплатить вдвое больше, чем у нас есть, и мы пересекли зал в медленном, как улитка, темпе. Этого было недостаточно, чтобы не натыкаться на столики, но в конце концов мы добрались до кассы. Отдав пачку денег, мы вышли из столовой и пошли в темноту. Здесь не было ни фонарика для мобильного телефона, ни резервного генератора, только небольшой свет, предположительно исходящий из вестибюля, расположенного на небольшом расстоянии.
А что, если нет? Мы облажались.