Экстра. Часть 2
Линь Цзяруй внезапно проснулся, словно его пронзили острым ножом в сердце.
Шторы в комнате не были задернуты, и лунный свет проникал в окно, освещая его. Ночь была темной, а луна казалась большой и круглой, непередаваемо красивой.
Линь Цзяруй вздохнул, и некоторое время смотрел на лунный свет. Спящий рядом человек протянул руку и положил ему на грудь. От сна его голос звучал хрипло:
– Почему ты проснулся среди ночи?
Линь Цзяруй закрыл глаза рукой и сказал:
– Мне приснился сон.
– Кошмар?
Линь Цзяруй задумался на мгновение и сказал:
– Наоборот.
Мужчина прижал его к себе и сказал:
– Тогда поспи еще немного, может быть, он снова приснится тебе.
– Нет. – Линь Цзяруй покачал головой, его голос слегка охрип: – Он больше никогда не приснится.
Но если где-то за пределами этого мира есть другой Линь Цзяруй, живущий той жизнью, о которой он всегда мечтал, то за одно это стоит быть благодарным.
Такой прекрасный лунный свет мешает людям спать. Только когда луна зашла, и небо постепенно посветлело, Линь Цзяруй погрузился в сон.
Человек, спавший рядом, ушел на рассвете. Перед уходом он наклонился и поцеловал его в лоб, сказав:
– Позвони мне, если что-то понадобится.
Линь Цзяруй не ответил, повернулся и продолжил спать.
Он проспал до полудня. Зимнее солнце было на удивление жарким. Линь Цзяруй сбросил одеяло и встал с кровати. Он подошел к окну и посмотрел вниз с 18-го этажа своего многоквартирного дома, там был бесконечный поток машин.
А то нежное и мирное море... похоже существовало только в его снах.
Линь Цзяруй вздохнул с облегчением, пошёл в ванную, чтобы умыться, а затем достал из холодильника замороженные продукты и разограл. В середине завтрака позвонила его вторая сестра.
– Тебе стоит вспомнить о том, сколько тебе лет! В следующий раз...
Но Линь Цзяруй не стал слушать и повесил трубку.
Он взглянул на список звонков. Помимо звонка от сестры, вчера вечером был еще один звонок с неизвестного номера - просто строка цифр.
Он посмотрел на номер, а затем удалил его.
Днем должна была состояться пресс-конференция. Линь Цзяруй увидел, что время подходит, поэтому встал и пошел в спальню, чтобы переодеться. Посмотрев в зеркало, он увидел темно-красное пятно на ключице.
Да, у него очень слабая воля.
Накануне закончились съемки, и команда устроила праздничную вечеринку. Линь Цзяруй немного перебрал, а потом... он очень отчетливо вспомнил о том, что произошло потом и вздохнул. Мужчины и правда всего лишь животные с примитивными желаниями. С подобными отметинами он не может показаться на людях, и ему пришлось сменить выбранный наряд, подобрав джемпер с высоким воротом.
Через некоторое время за ним приехал помощник, и по дороге спросил:
– Режиссер Линь, вас заставили много выпить вчера вечером? Как вы чувствуете себя сегодня?
Линь Цзяруй потер брови и сказал:
– Неплохо.
– Кто был тот человек, что забрал вас с вечеринки, мастер Линь? Все говорят, что он красивее, чем главный герой вашего фильма.
Линь Цзяруй на мгновение замер, прежде чем беспечно ответить:
– О, это мой сосед, он живет в квартире напротив.
Помощник заметил выражение его лица и понял, что тот не хочет продолжать разговор, поэтому сменил тему.
Пресс-конференция во второй половине дня была в основном посвящена продвижению новой драмы, съемки которой только завнршились. Линь Цзяруй провел немало подобных пресс-конференций, поэтому спокойно отвечал на вопросы. Когда все почти закончилось, репортер спросил его:
– Большинство фильмов режиссера Линя имеют трагический конец. Вы когда-нибудь думали попробовать снять что-то другое?
Линь Цзяруй был ошеломлен и внезапно вспомнил сон, который видел прошлой ночью. Он уже не мог вспомнить точный сюжет фильма, который смотрел во сне, но банальный счастливый конец сделал его счастливым.
Линь Цзяруй молчал. Это длилось так долго, что всем присутствующим это показалось странным, затем он нажал на микрофон и сказал:
– Может быть.
Кто знает? Жизнь такая длинная.
После пресс-конференции Линь Цзяруй не пошел обедать со всеми, а поехал на такси обратно в квартиру. С приближением Нового года даже в холодном многоквартирном доме царит праздничная атмосфера. Лифт поднялся на восемнадцатый этаж. Как только Линь Цзяруй вышел из лифта, он столкнулся с человеком, который жил напротив. Мужчина держал ключ, готовясь открыть дверь. Увидев его, он приветственно кивнул:
– Ты вернулся?
– Да.
– Я только что купил немного овощей и хочу приготовить ужин. Хочешь поесть вместе?
– Нет необходимости, - быстро сказал Линь Цзяруй. - Я уже поел.
– Еще один званый ужин? – Мужчина улыбнулся и сказал: – Не пей так много в будущем.
Линь Цзяруй кивнул:
– Хорошо.
Разговор закончен, но они оба продолжали стоять, каждый у своей двери, не двигаясь. В тусклом свете было видно, что одна пуговица на рубашке мужчины расстегнута, обнажая слегка выступающий кадык. Линь Цзяруй был очень пьян вчера вечером, но не настолько, чтобы потерять рассудок. Он помнил, как обхватил руками шею мужчины, запрокинул его голову назад и целовал эту шею.
Ладони Линь Цзяруя стали немного горячими.
Мужчина прислонился к двери, посмотрел на него и сказал:
– Значит спокойной ночи.
Сейчас было слишком рано это желать, но и Линь Цзярую тоже ничего другого не пришло в голову. Поэтому он сдержался и повторил вслед за мужчиной:
– Спокойной ночи, – затем повернулся и вошел в квартиру.
Хотя новый фильм уже снят, постобработка занимает много времени. Только за несколько дней до Нового года Линь Цзяруй позволил себе отпуск.
Его вторая сестра постоянно звонила ему, чтобы пригласить на ужин по случаю воссоединения семьи. У Линь Цзяруя не было других планов, поэтому он купил несколько подарков и отвез их домой в канун Нового года.
Старший брат и третий брат также вернулись, и семья устроила оживленную трапезу. Во время еды вторая сестра начала уже набивший оскомину разговор. Она схватила Линь Цзяруя за руку и сказала:
– Сяо Руй, после китайского Нового года тебе исполнится 33...
Линь Цзяруй знал, что она собирается сказать, поэтому быстро подмигнул своему третьему брату.
– Что плохого в таком возрасте? Сяо Руй молод и перспективен. В наше время успешные люди предпочитают жениться поздно, - говоря это, третий брат поднял свой бокал: – Давай, выпей еще.
Наконец-то он смог обмануть свою вторую сестру.
Линь Цзяруй усвоил последний урок и на этот раз пил намного меньше. Он вырос в особняке семьи Линь, но с годами привык жить один. Он никогда не оставался там на ночь, всегда возвращаясь в свою квартиру пешком. Дорога была очень тихой, только изредка слышались звуки петард. Линь Цзяруй шел больше получаса и был почти трезвым к тому времени, как добрался до дома.
Он снова встретил того мужчину в лифте. Это удивило обоих.
Мужчина спросил первым:
– Ты уже поужинал?
Линь Цзяруй сказал:
– Да, я только что вернулся. А ты?
– Я тоже.
– Один?
– Я привык.
Линь Цзяруй сказал:
– О, – его глаза были прикованы к прыгающим на дисплее лифта цифрам.
Лифт достиг 18-готэтажа, но Линь Цзяруй снова нажал на единицу, и когда число стало равным «1», он повернулся и сказал:
– Пойдем, погуляем немного.
Мужчина на мгновение замер, а затем кивнул и сказал:
– Хорошо.
Недалеко от их дома находится парк. Ночью он довольно красив. Мужчины бесцельно шли вперед, не говоря ни слова. Линь Цзяруй шел впереди, а мужчина отставал на несколько шагов.
В центре парка обычно играли дети, но в такое позднее время там никого не было. Линь Цзяруй подошел, чтобы взглянуть, и сказал:
– Это похоже на то место, где я играл, когда был ребенком.
Он подошел к качелям, сел и дважды качнулся, затем повернулся и позвал, как в детстве:
– Дядя.
Линь И сделал два шага вперед и подтолкнул его.
Качели высоко качнулись, Линь Цзяруй издал тихий вскрик, и на его лице невольно появилась улыбка. Она была похожа на великолепный фейерверк, внезапно возникший в ночном небе и исчезнувший в мгновение ока.
Когда качели полетели вниз, он заскользил ногой по земле и остановился.
Линь И спросил:
– Ты больше не хочешь играть?
– Да, – Линь Цзяруй встал и сказал: – Помню, как-то под новый год я ждал восхода солнца на пляже, и кто-то запустил фейерверк после полуночи. Эта сцена была незабываемой. В тот момент я подумал: если бы только время могло остановиться.
К сожалению, время ушло, оно никогда не идет вспять.
Линь И, казалось, вспомнил в тот день и позвал:
– Сяо Руй ...
– Это было в тот год, когда я закончил фильм. Я даже отправил тебе билет в кино. – Линь Цзяруй поднял глаза и улыбнулся: – Это был сон? – Но он не ждал ответа на свой вопрос, лишь добавил: – Уже поздно, давай вернемся.
Линь И спросил:
– Хочешь воды? – и направился к ближайшему магазину.
Линь Цзяруй посмотрел на хромающего Линь И, выхватил у него кошелек и сказал:
– Я сам. – Он взял в продуктовом магазине две бутылки воды, а открыв кошелек Линь И, чтобы расплатиться, увидел собственную фотографию. Она была старая и пожелтевшая. На ней он, восемнадцатилетний, беспечно улыбался.
Линь Цзяруй достал фотографию и медленно перевернул ее – на обороте он увидел короткую строчку знакомых слов, написанную когда-то его собственной рукой.
Он сжал фотографию, и на мгновение его разум опустел.
Линь И подошел и издалека спросил:
– Ты еще не купил воду?
Весна уже началась, теплый ветер приносит аромат цветов и нежно касается моих щек.
Линь Цзяруй поднял голову и внезапно тот самый весенний ветер снова окутал его.
---
Вот и закончилась эта пронзительная история. Как она вам? Напишите, пожалуйста.
Все-таки у этого автора очень кинематографичные новеллы.
Других историй этих и других пар этого мира нет. Есть новелла, которая называется Человек-подушка. Она ничем не напоминает ни Вазу, ни Сны. Стеклища и сталкерства там выше крыши. Стоит ли переводить?