Глава 041. Монстр 2-6
Руан Ии бросилась к двери и продолжала стучать в нее. – Помогите, помогите! Откройте дверь!
Она слышала шаги в комнате, и шаги приближались к двери. Руан Ии уже не волновало, откроет ли ей дверь № 9.
Она просто хотела попасть внутрь прямо сейчас.
Стоящее рядом с ней существо было напугано движением Руан Ии. Оно хотело уйти, но неподвижная дверь заставила его отказаться от мысли о побеге. Вместо этого оно злобно посмотрело на Руан Ии.
Руан Ии еще сильнее стала колотить в дверь, но стук не мог перекрыть звуки разговора в комнате.
– Не надо! Не открывай!
– Наверное, чтобы напугать нас.
– Линьлинь, ты видела или слышала что-нибудь снаружи?
Линьлинь на мгновение замерла. – Нет... нет... я ничего не видела и не слышала.
– Слушай, я тебе говорю, она просто пытается нас напугать. Как могут существовать призраки? Она единственная, кто продолжает твердить об этом, как какой-то чудак. Я уже говорю, она просто пугает нас.
– А что, если... что, если? Что, если действительно что-то случилось?
В комнате воцарилась тишина.
– Пойдемте откроем дверь. Когда ты видел, чтобы Руан Ии так суетилась? Может, это...
– Нет! – закричала Линьлинь. – Мы не можем открыть дверь! Если это настоящий призрак, мы не сможем ее открыть!
– ...Руан Ии сказала, что если мы будем работать вместе, чтобы уничтожить призрака, стоящего за ней, то все будет в порядке.
– А что если мы не сможем! – Линьлинь в страхе ответила: – Руан Ии также сказала не оглядываться и не разговаривать. Она нарушила это требование, но мы все еще можем уничтожить призрака! Если мы не сможем его прогнать, разве мы все не умрем вместе с ней?
Руан Ии все еще стучала в дверь. Она слышала разговор в комнате. Боясь, что не успеет убедить друзей в комнате не бросать ее, она не осмелилась посмотреть на вещи рядом с собой и продолжала трепетно стучать в дверь, призывая на помощь: – Это не призрак, откройте дверь. Это не призрак, это...
Человек.
Бродяга проник на виллу и теперь ел яблоко, которым Руан Ии угощала друзей.
Руан Ии знала об этом бродяге. Примерно в это время его можно было встретить бродящим возле виллы. Руан Ии видела его своими глазами. В отместку он разбивал камнями хорошие машины и нападал на женщин, которые возвращались домой в одиночестве. Руан Ии пугало то, что она смотрела в глаза этому бродяге, когда он совершал эти преступления.
Руан Ии всегда была очень бдительной. Она всегда следила за тем, чтобы двери и окна на вилле были заперты. Только сегодня Линьлинь последней вошла на виллу!
Линьлинь спросила Линьлинь, правильно ли она закрыла дверь, и Линьлинь ответила, что да. Линьлинь также сказала, что даже если бы дверь не была закрыта, с таким количеством людей на вилле, кто бы осмелился проникнуть внутрь? А если бы и решился, то неужели все они не смогли бы справиться с одним человеком?
Но сейчас кто-то действительно ворвался в дом!
Линьлинь не заперла дверь!
Руан Ии закричала о помощи: – Линьлинь, это он! Он ворвался в дом!
Из всей группы друзей она была ближе всех к Линьлинь. Во время фотосъемки она сдерживала свой инстинкт, чтобы отойти и позволить Линьлинь подойти. Она действительно считала Линьлинь подругой, поэтому Руан Ии решила обратиться к Линьлинь.
Она выжидающе посмотрела на дверь. Бродяга рядом с ней тоже услышал, сколько человек находится в комнате, и повернулся, чтобы уйти.
Вдруг Линьлинь, находившаяся в комнате, сказала: – Не открывай! Она лжет!
Линьлинь услышала его, когда была на улице. Она не думала, что этот шелестящий звук издавал человек. Это должен быть призрак. Должно быть, Руан Ии вызвала призрака. Руан Ии, должно быть, использует эту причину, чтобы убедить их открыть дверь.
Это не мог быть человек. Если бы кто-то проник на виллу, то как объяснить внезапное погасание и включение света?
Чем больше Линьлинь думала об этом, тем больше убеждалась в правильности своей догадки. Она не могла позволить кому-либо открыть дверь. К тому же, после анализа Линьлинь, никто больше не собирался открывать дверь Руан Ии.
За дверью глаза Руан Ии немного потускнели.
Она повернулась, чтобы посмотреть в сторону. Бродяга, собравшийся убегать, в какой-то момент остановился и даже обернулся, чтобы посмотреть на Руан Ии. Увидев взгляд Руан Ии, бродяга злобно улыбнулся.
– Аааааааааааааа.
Крик Руан Ии разнесся по всей вилле.
Люди в комнате смотрели друг на друга, никто не говорил и не открывал дверь, чтобы посмотреть, что происходит снаружи. Когда крики Руан Ии постепенно стихли и наконец прекратились, в комнате воцарилась паническая тишина.
Прошло некоторое время, прежде чем шорохи стихли, и кто-то нервно спросил: – Призрак... ушел?
– Должен... должен был.
– Было ли это существо снаружи действительно призраком? Почему было такое громкое движение? Как будто по чему-то били палкой...
Линьлинь в панике схватила юбку и закричала: – Нет! Должно быть, это был призрак! Должно быть! Должно быть!
Все снова замолчали, и спустя долгое-долгое время кто-то снова спросил: – Призрак уже ушел, не хотите ли вы... открыть дверь и посмотреть?
Никто не мог гарантировать, что призрак действительно ушел. А что, если это не так? Может, звук удаляющихся шагов был просто уловкой, чтобы заставить их открыть дверь? Или же его тело исчезло, а голова все еще ждет у двери?
– Тогда давайте подождем еще немного. – Кто-то предложил: – На рассвете все должно быть в порядке.
Людям в комнате не оставалось ничего другого, как ждать. Они начали эту игру в ужастики в 12 часов пополуночи. Летом дни длинные, а ночи короткие. Дождаться рассвета было несложно.
Среди всеобщего молчания время словно замедлилось, каждая минута и каждая секунда казались растянутыми.
Никто не знал, сколько прошло времени, но наконец кто-то посмотрел на часы и сказал: – Уже шесть часов, рассвет.
Все устало посмотрели на дверь комнаты.
Кто откроет дверь, стало новой проблемой. Они так долго тянули время, не решаясь, и никто не хотел рисковать, чтобы открыть дверь.
В конце концов, причин для спора не осталось. В итоге все двенадцать человек в комнате единогласно решили идти вместе!
Они прикоснулись к двери. По их замыслу, один из мальчиков должен был взяться за ручку двери. Если бы снаружи действительно что-то было, мальчик, стоящий впереди, смог бы толкнуть дверь.
Но прежде чем мальчик, на которого возложили эту тяжелую обязанность, успел надавить на ручку двери, Линьлинь дрожащей рукой протянула к ней руку,
'Щелчок...'
Раздался звук отворяющегося дверного замка.
Между дверью и дверной коробкой образовалась узкая щель, через которую в комнату хлынул запах крови, сделав лица людей в комнате еще более уродливыми. Но именно почувствовав запах крови, они вспомнили, что за этой дверью была Руан Ии.
Они были слишком напуганы. Они думали только о том, не ворвется ли призрак снаружи и не убьет ли их, и совсем не думали о Руан Ии.
После того как дверь была открыта, из-под ее основания хлынула кровь, заполняя канавки в щелях между плитками пола и стекая к ногам.
Кто-то закричал и подпрыгнул, чтобы не наступить на кровь. Из-за крови в комнате воцарился хаос, и никто больше не обращал внимания на дверь.
И вот дверь, которая уже была приоткрыта, медленно открылась. К тому времени, когда они заметили, дверь уже была полностью открыта.
Все уставились на сцену снаружи и затихли. Повсюду была кровь, но Руан Ии не было видно.
– Ее... съел призрак...? – Спросил кто-то низким голосом.
Хотя он сказал это очень тихо, шок от этих слов был не меньше, чем от цунами, вызванного движением земной коры.
– Ааааааахххххх...
– Помогите, ааааааахххх!
– Бегите!
Двенадцать человек бросились бежать из комнаты. Размер дверной рамы был фиксированным, и мгновенно протиснуться всем было невозможно. Те, кому удалось выбраться первыми, бросились к главным дверям виллы. Но они обнаружили, что двери виллы заперты изнутри. Неважно, выломали ли они замок или выбили дверь, двери надежно блокировали их побег.
Увидев, что главные двери заперты, те, кто среагировал быстрее, обратились к окнам. Но все окна на втором этаже были оборудованы ограждениями, и они не смогли выбраться через щель между ними.
Та, кто не успела выбраться из комнаты с первого раза, была сбита на пол. Ее руки были в крови и воске от свечей, которые за ночь сгорели дотла.
Но она не успела подумать о липкости на руках, как почувствовала, что над ее головой пронеслась тень. Она непонимающе посмотрела вверх. Ей было так страшно, что она даже не могла закричать...
Руан Ии.
Белая юбка Руан Ии была испачкана кровью, поэтому казалось, что на ней красная юбка.
– Ты... ты... – Она в ужасе смотрела на происходящее, и из ее горла вырывался только один слог.
Она хотела спросить: ты человек или призрак?
Руан Ии сказала: – Теперь я... призрак, и я здесь, чтобы убить тебя. Ты боишься?
Как только она заговорила, на нее упала еще одна тень. Бродяга поднял кухонный нож и с силой ударил им девушку.
Руан Ии посмотрела на девушку, лежащую в луже крови, и уголки ее губ медленно изогнулись в мстительной улыбке.
Насилие усилило возбуждение бродяги. Он невнятно сказал: – Хочу еще поиграть, хочу еще поиграть...
Руан Ии отвела взгляд и посмотрела на бродягу. Этот человек был социопатом с агрессивным характером, но Руан Ии больше не боялась. Она пришла к консенсусу с бродягой. Она сделает его счастливым, а он поможет Руан Ии убить предавших ее друзей.
Руан Ии указала на испуганную Линьлинь в конце коридора. Линьлинь пыталась сбежать из окна комнаты на втором этаже только для того, чтобы стать свидетелем этой сцены.
– Убейте ее, – равнодушно сказала Руан Ии.
Бродяга бросился к Линьлинь, переполненный азартом. Крики раздавались на вилле один за другим. С рассвета до темноты крики не прекращались.
Когда воцарилась тишина, каждый уголок трехэтажной виллы казался залитым кровью.
Бродяга оттащил трупы на кухню и сказал Руан Ии: – Голоден, голоден, хочу мяса.
Руан Ии ответила: – Давай поедим.
Она безучастно смотрела, как бездомный варит трупы, как ее лучшую подругу бросают в котел. Сидя за обеденным столом, она наблюдала за пиршеством бродяги. Бродяга поднял на нее глаза. – Ешь, ты ешь.
Руан Ии попробовала и быстро выплюнула. Она встала: – Я открою дверь. Вы можете уйти после еды.
Не обращая внимания на реакцию бродяги и то, понял ли он ее слова, она вернулась в свою комнату и взяла с прикроватной тумбочки групповую фотографию. Она протянула руку, чтобы коснуться Линьлинь на фотографии. – Линьлинь...
Жаль, что она не сделала этого сама.
Бам...
Со злостью она бросила групповую фотографию в мусорное ведро.
...
Люди, погибшие на вилле, появились во вторую ночь. По пути на кухню за инструментами Линь И обратил особое внимание и убедился, что их действительно двенадцать человек, а также Ло И, Гао Сюй, Хэ Мэй и Цзэн Цзин.
Но не было никаких признаков – более свирепого призрака, о котором говорила женщина в красном.
Линь И ошеломленно подумал, что свирепый призрак, должно быть, покинул виллу. Он не умер на вилле, а был казнен за свое преступление.
Это могло подтвердить все его логические догадки.
Линь И глубоко вздохнул. Он собрал все силы в горле и повысил голос: – Я Линьлинь...
На обратной стороне фотографии было написано одно предложение: – С днем рождения, дорогая! Люблю тебя! – Линьлинь.
Линь И в холодильнике закричал изо всех сил, но раздался очень слабый звук. Звук шагов женщины почти перекрыл голос Линь И.
Но женщина в красном остановилась на месте и вдруг уставилась на холодильник.
Линьлинь.
Линьлинь.
Это имя не упоминалось уже очень давно, так давно, что женщина в красном думала, что забудет его. Но это единственное упоминание было подобно удару молнии, точно попав в воспоминания, которые женщина долгое время держала под замком.
Преданная и брошенная своими друзьями, не сумевшая лично отомстить...
Женщина в красном в бешенстве бросилась к холодильнику и распахнула дверцу.
----
Примечание переводчика:
В общем, все они, тринадцать человек, были очень неприятными детьми, но они не заслуживали того, чтобы с ними такое случилось. Я виню Линьлинь и Ии за то, что они не проверили замки, и виню всех взрослых в их жизни. Что же вы за родители такие, что позволяете своим детям оставаться на ночь без присмотра? Да еще и в смешанной компании девочек и мальчиков? Мои родители отругали бы меня даже за вопрос. А родители Ии, где вы, блядь, находитесь? Вы – дерьмовые родители. А копы, типа, привет, это элитный район, неужели какая-нибудь Карен не вызвала полицию на этого буйного бродягу? Полицейские, почему вы не посадили этого человека за приставания к прохожим и вандализм по отношению к частной собственности???
Вот почему в детстве я никогда не ходила на вечеринки с ночевкой. А еще потому, что моя интровертная задница предпочла бы всю ночь делать домашнее задание, чем заниматься этим.