Глава 17
П/п: 小區樓 (маленькое общественное строительство), в нашем понимании это микрорайон, но в новеллах переводчики используют слово община (такое понятие выдает машинный перевод). Я не буду отходить от сложившейся традиции, но, всё же, решила разъяснить. Ведь в нашем понятии слово «община», означает не просто участок с построенными на нём домами, а скорее социальные связи жителей какого-то района. Не хочу, чтобы у читателей сложилось неправильное мнение. Здесь слово «община» - просто микрорайон в городе.
Спустившись вниз по дороге общины, Мин Ян долго выбирал во фруктовой лавке мангустины*, и только потом медленно потащил Цзи Жуаня к себе домой.
*описание и фото фрукта в конце главы.
Как только они вошли, Цзи Жуань сразу заметил, что что-то было не так:
— Ты прибрался?
Он вспомнил, что в спешке уходя на прошлой неделе, он точно не выносил мусор и не убрал беспорядок на диване, оставленный ими после той безумной ночи.
— Нет, — Мин Ян говорил, медленно переобуваясь, — каждую среду сюда приходит тётя, чтобы убраться и помыть тут всё.
Пока он говорил, зазвонил телефон Цзи Жуаня.
Мин Ян ещё сидел у входа с опущенной головой, но когда он услышал телефонный звонок, то тут же поднял голову и уставился на Цзи Жуаня.
Это был вызов от Цинь Тонга.
Цзи Жуань проигнорировал горящий взгляд Мин Яна и пошел прямо на балкон, чтобы ответить на звонок. Но человек последовал за ним, словно его хвост.
— Алло?
— Цзи Жуань... — Цинь Тонг слегка замялся прежде чем продолжить, — ты... ты дома?
— Нет, — затем Цзи Жуань спросил, — в чем дело?
В этот момент Мин Ян подошёл и встал прямо перед ним, сверля парня глазами. С широкими плечами и длинными ногами, он остановился и стал чистить мангустин, держа руки перед собой и немного опустив голову. Обзор Цзи Жуаня был почти полностью закрыт его мощной фигурой.
Парень нетерпеливо посмотрел на Мин Яна и повернулся в другую сторону, продолжая разговор:
— Скажи мне, если у тебя что-то есть.
— ... Где ты? — спросил Цинь Тонг.
Мин Ян упрямо последовал за ним в том же направлении, хотя он и не проронил ни слова, но продолжил стоять там, словно прирос, только его руки двигались, начав чистить второй мангустин.
Цзи Жуань все еще держал телефон у уха и поднял голову, чтобы посмотреть на Мин Яна и жестом попросил того выйти с балкона в гостиную.
Мин Ян сделал вид, что не понял.
Цзи Жуань вздохнул, постарался выкинуть это из головы и просто снял очки. Он подошел к перилам и обессилено прислонился к ним, сказав Цинь Тонгу:
— Если все в порядке, я вешаю трубку.
Цинь Тонг молчал ещё несколько секунд, а затем его голос снова прозвучал в трубке:
— Ты со своим соседом по комнате?
— Цинь Тонг, —Цзи Жуань слегка прикрыл свои глаза, так как он был без очков у него, казалось, не было никакой агрессивной ауры или чувства отстранённости, но тон, которым он произнес каждое слово был очень неприятным, — не переходи черту.
На другом конце провода не было слышно даже дыхания, и Цзи Жуань быстро повесил трубку. Он убрал телефон, надел очки и прямо пошёл в гостиную.
Мин Ян снова последовал за ним, пытаясь прощупать его настроение, не сводя взгляда со спины парня. Продолжая чистить мангустин, он поинтересовался:
— Кто это был? Бабушка? Нин Нин?
— Что ты притворяешься, когда и так всё слышал? — Цзи Жуань ответил, не оглядываясь назад и не обращая внимания на то, что Мин Ян следует за ним хвостиком.
Они прошли, молча, через всю комнату, пока он не вошел в ванную, придержав дверную ручку и блокируя, таким образом, Мин Яна снаружи:
— Я хочу принять ванну.
Мин Ян моргнул несколько раз:
— Я с тобой.
Цзи Жуань: ???
Голос Мин Яна стал тише:
— Ты сам это сказал.
— Что я сказал?
— Той ночью ты сказал, что если я этого больше не сделаю, то у меня будет шанс сделать это в будущем.
Лицо Цзи Жуаня вытянулось от удивления, а глаза почти вылезли на лоб:
— Я так сказал?
Он помнил, что ясно сказал: «Если Мин Ян осмелится сделать это снова, то это будет последний раз в его жизни!»
Мин Ян надулся:
— Это значит почти то, что ты сказал.
— Это не то же самое, — Цзи Жуань снова собрался закрыть дверь, и когда Мин Ян поднял руку, чтобы толкнуть её, то его лицо стало холодным, — Не заходи слишком далеко.
Застыв в безвыходном положения на некоторое время, Мин Ян, наконец, неохотно опустил руку.
После того как он вышел из душа, парня ждала миска, полная очищенных мангустин. Мин Ян уже переоделся в пижаму, после того как принял ванну в главной спальне, поэтому он сразу отнес миску Цзи Жуаню:
— Вот.
***
Сегодня в парке развлечений Цзи Нин кое-что рассказала ему:
— Мой брат любит есть мангустин и гранат зимой.
В то время Минг Ян спросил ещё:
— А как насчет лета?
— Ямбери**, — Цзи Нин, подумав, добавила, — мой брат любит вещи, которые не слишком сладкие.
**описание и картинка в конце главы
Мин Ян улыбнулся:
— Так вот почему он не разрешает тебе есть сладкое?
Улыбка на лице Цзи Нин постепенно исчезла:
— Это не... Мой брат просто... Он не знал, что я люблю сладкое.
— Он не знал? — Мин Ян язвительно спросил, — он так хорошо тебя воспитывал, что даже не знает, что тебе нравится?
Цзи Нин замялась отвечая:
— Он знал это раньше, но потом...
— Что произошло потом? — спросил Мин Ян.
Цзи Нин не могла разобраться в своих воспоминаниях, поэтому погрузилась в глубокие размышления, и они замолчали.
Посреди всех этих игр с ней Мин Ян устал, поэтому пошел в Fresh Taro Fairy (помните шарики Таро – десерт, который добавляют в чай с молоком, их также можно заказывать как отдельное блюдо), купил два десерта и сел, чтобы они могли отдохнуть и поесть. Пока они ели, Цзи Нин заметила, что он смотрит видео на своем телефоне.
На видео был виден Цзи Жуань, которому всего пятнадцать лет, с подтянутой фигурой, гибкой талией, в каждом его жесте чувствовался ритм и сила — это его выступление на молодежном танцевальном конкурсе.
Зачарованная Цзи Нин тоже увлеклась просмотром. Мин Ян спокойно посмотрел на нее:
— Разве ты не видела этого раньше?
— Я видела это! — возразила Цзи Нин и указала пальцем в угол экрана, — я даже там была, прямо здесь.
Мин Ян нажал на паузу и после тщательного изучения кадра, сказал со смешком:
— Это ты, но я совсем не могу тебя узнать.
Цзи Нин вздохнула:
— В то время я даже ещё не закончила шестой класс, конечно, ты меня не можешь узнать.
П/п: напомню, что начальная школа в Китае 6 лет, то есть она ещё учится в начальной школе, вот о чём она ему говорит.
Мин Ян потянул немного «э-э», а затем сказал:
— Тогда твой брат еще не пошел в третий класс средней школы.
Цзи Нин поспешно покачала головой:
— В то время брат собирался вот-вот закончить первый раз третий год обучения в средней школе.
— Первый раз? — Мин Ян был ошеломлен, — что ты имеешь в виду?
Он всегда знал, что считается в своём классе самым младшим относительно других учеников, поэтому понимал, что Цзи Жуань должен был быть на несколько месяцев старше его. Но услышав, что сказала Цзи Нин, получалось, что Цзи Жуань уже прошел два третьих класса?
В это время Цзи Нин немного разобралась со своими воспоминаниями:
— Мой брат завершил участие в конкурсе и занял первое место, а вскоре после этого сдал вступительные экзамены в старшую школу. Кажется...он был среди дюжины лучших учеников города или около того. Он так и не вернулся домой в день объявления результатов. Бабушка искала его до середины ночи и не могла нигде найти. В конце концов, люди нашли его сидящим в одиночестве под танцевальным классом и привели обратно. На следующий день он сказал бабушке, что собирается повторить третий класс и снова сдать вступительный экзамен. А потом...
Глаза Цзи Нин потемнели:
— Он больше не танцевал. Я помню, что в ту ночь, когда он бросил тренировки по танцам, он заперся в комнате и долго плакал, пока бабушки не было дома. Я слышала это, сидя в гостиной. Мой брат, наверное, очень любил танцевать.
— Тогда почему он больше не танцевал? — Мин Ян спросил снова, — только потому, что попал всего лишь в первую дюжину лучших учеников в городе? Но разве это плохой результат?
— Для кого-то да, но возможно он так не думал.
Цзи Нин опустила глаза, и какое-то время ковыряла мороженое в своей миске, а затем ответила невпопад:
— В тот год, когда мой брат повторял третий класс, чтобы пересдать экзамен у него случился серьезный психологический срыв. Он целый год посещал психиатра и похудел на 10 или 20 фунтов. Он почти ни с кем не разговаривал, даже со мной.
Цзи Нин посмотрела на Мин Яна:
— Ему стало лучше только после окончания средней школы, но он больше не был таким веселым как раньше. Некоторые вещи из жизни до этого он уже не очень хорошо помнил. Например, мою любовь к сладкому - но это нормально. Если бы меня изолировали на целый год, а потом снова выпустили, то я могла бы не вспомнить, что мой брат любит есть мангустин, верно?
Мин Ян погладил её волосы, успокаивая. Он был не в силах сказать ей, что, возможно, пристрастие к курению ее брата тоже появилось именно в то время. В конце концов, когда Мин Ян впервые увидел его под той стеной, Цзи Жуань уже умел курить, как заядлый курильщик, но ни Цзи Нин, ни бабушка не знали об этом.
— В то время у твоего брата уже была близорукость?
— Ага, — кивнула Цзи Нин, — перечитывая учебные материалы в том году, он слишком много использовал свои глаза в любое время суток. Он даже мог не спать всю ночь, читая, и так испортил себе зрение.
Говоря об этом, глаза девочки загорелись:
— Ты первый друг моего брата, которого он привел, чтобы познакомить со мной, поэтому я сказала тебе это. У тебя с ним должны быть хорошие отношения, верно?
В это время Мин Ян как раз набрал глоток десерта себе в рот и теперь не мог его проглотить, думая о том, как сказать ей, что у него нет хороших отношений с её братом. Сначала он был вынужден потратить деньги, чтобы всего лишь пообщаться с ним, и он даже был очень груб с её братом.
Через некоторое время он сказал:
— Хорошие, просто отличные. Такие, что у гор нет края, а небо и земля находятся в гармонии.
П/п: 山無稜天地合那種好 - это значит, что пока не исчезнут величественные горы, пока небо и земля не пересекутся и не соединятся, я не смею отказаться от твоей привязанности!
Это взято из народной поэмы "Шансе", написанной во времена династии Хань. Автор неизвестен. Это песня о любви, клятва героини в своей верной любви.
Цзи Нин молча кивнула и, вероятно даже не поняв это выражение. Мин Ян вдруг подумал кое о чём и спросил:
— Психиатр твоего брата... как его звали?
— Я не помню, — Цзи Нин опустила голову, чтобы съесть очередную ложку десерта, —кажется, его фамилия Цюй.
Мин Ян весь собрался, внезапно о чём-то подумав, и спросил её:
— Нин Нин, а когда ты начала танцевать?
Руки Цзи Нин вдруг остановились и, немного помолчав, она прошептала:
— Три года назад... когда я была в шестом классе.
Это было тогда, когда Цзи Жуань в одно мгновение бросил танцевать.
— Нин Нин, — мягко спросил Мин Ян, — тебе действительно нравится танцевать?
В те первые несколько дней, когда Цзи Нин только что поступила в класс Янци по предварительной записи Мин Ци. Мин Ян специально позвонил по телефону своей матери и выяснил ситуацию с сестрой Цзи Жуаня.
Оказалось, что перед тем как принять решение она специально нашла учителя, который раньше обучал Цзи Нин, и обнаружила, что талант этого ребенка не слишком высок. По крайней мере, способности намного хуже, чем были у её брата. Тем более, что девочка начала учиться этому позже других детей.
Вообще-то в этой области искусств, все начинали заниматься в раннем возрасте, и только Цзи Нин пришла в класс на несколько лет позже обычных детей. Но её успешность кроется в упорном труде. Когда наступало время практики, не было такого случая, чтобы она ушла раньше других или пришла позже. Если тренировка начиналась в 8 утра, то она приходила в класс в 6:30. Если все заканчивали занятия в 5 вечера, то пока дверь не закрыта, она может самостоятельно тренироваться до темноты.
Недостаток таланта компенсировался таким большим трудолюбием. Этот ребенок отличался отчаянным упорством, как и ее брат.
Цзи Нин снова притворилась глухой, не отвечая на его вопрос. Мин Ян обратил внимание на это и, наконец, изменил свою манеру спрашивать:
— Ты просто скажи брату Мин Яну, когда дело доходит до тренировок, ты сама хочешь танцевать или это твой брат хочет, чтобы ты танцевала?
Цзи Нин сразу же сказал:
— Конечно, я сама хочу танцевать.
Мин Ян всё же уточнил:
— Но тебе это не нравится?
Цзи Нин снова была оглушена этим вопросом.
«Неважно»
Мин Ян подошел к ней сзади и распустил ее хвостик:
— Твои волосы все в беспорядке, брат сделает тебе красивую причёску. Во что ты хочешь поиграть через некоторое время?
— Ну... дай мне подумать об этом... большой маятник***?
— Ладно, что еще?
— Квест-комната! По книге ужасов, я только что видела охотника за трупами, и это должно быть довольно интересно.
— Ладно, я пойду куплю билет позже...
***
Цзи Жуань закончил есть мангустин и поставил остальное в холодильник. Мин Ян забрался под одеяло десять минут назад и согрел им постель. Сейчас он смотрел видео на своем мобильном телефоне и был снова очарован.
Он отвлёкся, наблюдая, как Цзи Жуань, закончив полоскать рот, вошёл из ванной в комнату и сразу прошёл к шкафу, чтобы открыть его. Парень что-то пытался найти там и Мин Ян спросил:
— Что ты ищешь?
— Стёганое покрывало. Я буду спать на другой кровати.
Глаза Мин Яна стали холодными, и он сказал:
— Его нет.
Спина Цзи Жуаня замерла, а затем он повернулся, чтобы посмотреть на него:
— У тебя даже нет стеганого покрывала, что случилось с твоей семьёй?
Мин Ян, показав на лице выражение «хочешь верь, хочешь нет», объяснил с улыбкой:
— Когда тетя приходит делать еженедельную уборку, то она время от времени забирает, чтобы заменить.
У Цзи Жуаня не было иного выбора, кроме как закрыть шкаф. Только он собирался закрыть дверцу, как вдруг случайно увидел в углу аккуратно сложенную рубашку.
Но он не мог вспомнить, когда видел Мин Яна, который бы носил рубашку.
Он опустил глаза и задумался на мгновение, а затем вынул её и показал парню:
— Что это?
Внешне Мин Ян ни капли не смутился и продолжил лежать на кровати, демонстрируя всем своим видом смелость и величие. Он лишь слегка приподнял голову, чтобы взглянуть на вещь, зажатую в руке Цзи Жуаня, и небрежно спросил:
— Разве ты не узнаешь её?
Парень впервые задохнулся от такой наглости. Ему действительно было нечего сказать.
Это была та рубашка, которую он оставил в отеле в ту ночь, когда встретил Мин Яна в баре.
Те, кто босиком, не боятся тех, кто носит обувь. Как только извращенец становится откровенным, он безупречен.
П/п: его невозможно пристыдить или упрекнуть, потому что он признает свои действия, а значит считает их правильными.
Цзи Жуань сердито закинул рубашку назад, поднял одеяло и лёг спать. Он уже собирался снять очки, когда нечаянно взглянул на экран телефона Мин Яна.
На видео его выступление, когда ему было пятнадцать.
Но он просто сделал вид, что не видит этого, и повернулся спиной к Мин Яну. Сняв очки, он протянул руку, чтобы нажать выключатель на прикроватной тумбочке:
— Я выключаю свет.
— Хорошо, — Мин Ян отложил телефон и, скользнув под одеяло, обнял Цзи Жуаня сзади, чтобы согреть его своим теплом. Щекоча горячим воздухом ухо парня, он пробормотал, — ты так красиво танцуешь.
— ...
Цзи Жуань сжался в объятиях Мин Яна, но он чувствовал, что другая сторона не сделает следующий шаг, поэтому пока не вырывался.
— Тебе действительно нравится танцевать? — снова спросил Мин Ян и положил подбородок на плечо Цзи Жуаня, чтобы посмотреть, собирается ли он сейчас спать.
— Всё в порядке, — Цзи Жуань закрыл глаза и небрежно ответил.
Мин Ян схватил его за руку и нежно потряс:
— Тогда почему ты прекратил танцевать?
Совершенная тишина разлилась в темноте комнаты. Прежде чем заснуть, Цзи Жуань пробормотал:
— Я не очень хорошо сдал вступительный тест...
Мин Ян спросил:
— Насколько плохо?
Он ждал ответа. Ждал очень долго, пока не услышал мерное дыхание спящего Цзи Жуаня.
Почувствовав тоску, он откинул голову на подушку, придвинул свои ноги к Цзи Жуаню и зацепил ими ноги парня. Он почувствовал пугающий холод, и поспешно прижал свои ноги, чтобы согреть Цзи Жуаня, прежде чем медленно заснул сам.
___________________________________
* Если верить легенде, то первым мангустин попробовал Будда. Освежающий вкус тропического фрукта пришёлся ему по душе, поэтому он подарил его людям. Этот фрукт часто называют Фруктом Богов из-за большого количества микро и макроэлементов содержащихся в нём.
На вкус его мякоть ароматная, сладковатая с приятной кислинкой, что-то типа микса винограда с клубникой.
** 楊梅 – восковница красная или ямбери или янгма – так называемая, китайская клубника. Нежная красная мякоть плода, имеет сладковатый, терпкий вкус. Сверху она покрыта кожистой шишковатой оболочкой, имеющей шероховатую поверхность. Кожица в основном красного цвета, но иногда может иметь фиолетовый оттенок.
Плоды восковницы едят в свежем виде, готовят из них компот, йогурт, соки, консервируют. Также ягоды подают в виде десерта. В местах выращивания восковницы из ее плодов делают алкогольные и безалкогольные напитки. Ягоды очень нежные, поэтому для длительного хранения их замораживают или сушат.
*** аттракцион большой маятник