Глава 2. Исчезни, я не хочу тебя видеть
ผู้แปลไม่ถือสิทธิ์เป็นเจ้าของผลงาน การแปลนี้จัดทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการให้ข้อมูลเท่านั้น มีเพียงเนื้อหาบางส่วนที่เปิดให้อ่านฟรีเท่านั้นที่ได้รับการแปลบน Wattpad
«Вообще-то, я думаю, каждому члену Ассоциации не хватает практики»
«Не хватает практики?»
Слова незнакомца все еще звучали в ушах Канина, даже спустя несколько дней. Юношеский взгляд был прикован к лицу отца, а сабля крепко лежала в руке.
Атака. Красивое лицо сейчас исказила сосредоточенность. Юноша не мог позволить своему внутреннему «я» отвлекаться на всяких.
Визуальные сигналы в движениях Таттаная заставляли худое тело пытаться сосредоточиться на ситуации перед ним.
Юноша сделал движение, чтобы уйти от сверкающего меча, летящего слева, и снова повернул свое тело, чтобы избежать острия со стороны противника.
У Канина была лишь доля секунды, чтобы поднять руку в надежде нанести удар. Но, возможно, из-за недостатка концентрации, всё вышло далеко не так, как планировалось.
Проиграл...проиграл так легко.
— Нин, — раздался звук колокольчика для подсчета голосов, за которым последовал громкий вздох отца.
Канин молчал, плотно сжав губы. Он сразу понял, что произойдет дальше.
— Ты совсем не концентрируешься, понимаешь? — Таттанай говорил глубоким, сердитым голосом. Мужчина средних лет коснулся фиксаторов своей брони, снял металлическую маску и, скрестив руки, задумчиво посмотрел на сына.
— Знаю я, — Канин решил, что ему следует признать ошибку. Юноша вздохнул, переполненный раздражения, он посмел позволить кому-то заполонить все мысли.
Как вообще тот идиот посмел критиковать Канина? Кто дал ему право раздавать «советы» направо и налево? Особенно раздражало, что никто раньше не говорил юноше чего–то подобного.
— Что-то не даёт тебе сфокусироваться.
— Ничего важного.
— Канин, — обращение по полному имени обещало серьёзный разговор, — если какая-то ерунда так сильно отвлекает тебя во время боя — это значит лишь одно.
Юноша знал продолжение, всем своим сердцем знал, что подразумевал отец. Но всё равно ничего не сказал.
Нерешительность, ошибки...рано или поздно это всё приведёт к поражению. Рано или поздно Канин проиграет.
— Тебе следует поразмыслить об этом в свободное время.
— Папа, как думаешь, — начал юноша. Отец заинтересованно повернулся к нему. — Если я попробую скорректировать свою стойку и не буду двигать левым плечом перед выпадом, я смогу обойти тебя?
Таттанай недоверчиво посмотрел на сына.
— Ладно, забудь.
Канин закрыл глаза, ущипнув себя за руку, будто пытаясь привести в чувство разум. Однако, это нисколько не избавило от надоедливых мыслей. Юноша попытался закончить разговор, но он не ожидал последовавшего от Таттаная:
— Скажи ещё раз...то, что ты сказал до этого.
— Ну...ладно. Я имел в виду, если я попробую скорректировать свою стойку и не буду двигать левым плечом перед тем, как делать выпад...поможет ли мне это хоть как-то? — Канин повторил свои мысли и замолчал, дожидаясь ответа.
Каждая секунда зарождала в юноше всё более неприятные чувства, он с тревогой глядел на отца.
— Думаю, да. — Внутри спокойных и холодных мужских глаз показалось удовлетворение.
Канин молчал.
— Нин, я рад, что ты начал подмечать свои недостатки.
Вот оно!
Невидимая молния ударила Канина в голову. Юноша даже престал понимать, какое у него было выражение лица. Глаза расширились, а рот открылся сам собой. Вдруг он ухмыльнулся, пытаясь хоть как-то скрыть беспорядочный узел копошащихся мыслей.
— Так, значит, ты всегда понимал, когда я собираюсь атаковать, по моему левому плечу.
— Да.
— Это то, что ты так хотел отработать со мной, отказавшись объяснять, что же я делаю не так? — продолжал Канин.
— Да.
— То есть, если я избавлюсь от этой привычки, смогу победить тебя?
— Верно, — уверенно кивнул отец.
Канин ахнул и покачал головой. Слова Таттаная указывали, что тот парень был прав.
— Так значит... — юноша замотал головой. Пусть движение и было молниеносным и, как ему казалось, едва заметным, отец всё же обратил внимание.
— Кто-то рассказал тебе об этом? — неуверенно спросил мужчина, но сразу всё понял по взгляду сына. Его глаза просто не умели скрывать правду и смущение.
— Нет, — Канин своенравно повернулся в сторону, взяв стоявшую рядом бутылку с водой. Он открыл её и отпил немного, пытаясь хоть как-то избежать пронзительного взгляда ястреба, продолжая притворятся слепым и ничего не понимающим... Но чем дольше он пытался смотреть куда угодно, только не на отца, тому всё становилось только более понятным.
Канин никогда не лгал Таттанаю.
— Раз так, откуда ты узнал об этом?
— Ну...я...
— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать своему отцу. — Эта фраза молотом разбила маску юноши.
Он набрал побольше воздуха, его губы недовольно надулись. Канин всегда так делал, даже не подозревая об этом.
— Ну...возможно мне подсказали, — тихо пробормотал Канин, боязливо глядя на старшего. Через мгновение он вновь решил спрятать эмоции под маской. — Но ни одна подсказка сильной помощи не сделает. Он скорее всего просто решил покритиковать.
— Покритиковать? За что тебя раскритиковали? Расскажи своему отцу, — спросил Таттанай после того, как едва ли заинтересованно схватил бутылку и отпил воды. Его спокойный и равнодушный голос несколько не придавал значения словам сына. Мужчина, как никто другой, знал его характер.
Если хотя бы немного показать своё любопытство, этот ребёнок просто сойдёт с ума от упрямства и просто откажется продолжать разговор. Трудно признать, но... Таттанай использовал навыки боя в воспитании. Иногда нужно было остановится и просто ждать действий с обратной стороны.
— Он сказал, что я двигаю левым плечом перед выпадом, тем самым давая противнику знать об этом заранее. Он сказал, чтобы я был осторожнее. А еще он посчитал, что кто-нибудь в ассоциации может оказаться в разы лучше меня и... Глупости.
В конце голос превратился в шёпот, полный гнева и раздражения. Раздражения на самого себя за мысль о том, что тот каменноликий мог бы быть прав.
— Нин, так ты теперь думаешь, что это правда?
Мужчина попросил сына высказать свое мнение. Таттанай не хотел напрямую обижать его, хотя в душе был немного благодарен тому незнакомцу за его слова. Видимо, кое-кто поднял чувствительную тему, заставив Канина скорее обратить внимание на собственные недостатки.
— Тогда, может стоит проверить? — Таттанай обернулся, поставив бутылку с водой.
Его широкие ладони потянусь за маской, прежде чем подключить шнур для подсчёта очков.
— Помнишь то, чему я тебя учил? — мужчина принял стойку, вызвав почти моментальную реакцию Канина.
— На этот раз я одержу победу! — юношеский голос, звучавший за металлической маской, стал более серьезным. Канин убрал левую руку за спину, а правой сжал рукоять своего верного меча, глядя на соперника. Во время сражения оба отбрасывали семейные узы.
Юноша был уверен: если его главным недостатком является левое плечо, то умения, переданные отцом, сработают просто идеально даже против такого учителя...
— Слишком много болтаешь, — улыбнулся Таттанай.
— На этот раз я не проиграю, — чужая насмешка вызвала в юноше ещё больше энтузиазма.
— Так докажи это.
Атмосфера в тренировочном зале стала более спокойной. Канин больше не тревожился ни о чём, сосредоточившись исключительно на сражении.
В глазах Таттаная малыш наконец-то выглядел счастливым. Его плечо, будучи слабым местом юноши, теперь двигалось совсем иначе, чего тот совсем не замечал.
Таттанай улыбнулся: его, как тренера, восхищали результаты. Канин был волевым, но не упрямым, пускай он и отрицал это. На практике он был невероятно обстоятелен. Движения меча Канина казались лёгкими, но в нужный момент в них появлялась невероятная сила.
Происходящее в поединке нисколько не соответствовали милому юношескому личику. Прямо-таки волк в овечьей шкуре. Хотя, нет. Канин был диким котом, завёрнутым в пушистый кроличий мех, сквозь который еле виднелись острые когти.
Мужчина оттолкнул меч сына и посмотрел на него, вспоминая то время, когда Канин был совсем юн. Тогда у него была удивительная привычка везде и всюду следовать за своим отцом, неважно, куда и зачем.
«Папа, я сам, я смогу»
Самовольный с ранних лет...
«Если папа может, то и я...»
Мальчик, который в прошлом везде следовал за своим отцом, стал сильнее, чем когда-либо.
Как жаль, что времени на совместные мгновения едва ли хватало... Таттанай мог только надеяться, что в будущем его сын сможет радоваться простым вещам. Или хотя бы будет вспоминать эти прекрасные времена, когда увидит еду, на которую прежде жаловался каждый день.
Потому что ему самому будет очень не хватать Канина...
Хотя ему не стоило бы даже думать об этом.
***
«Ан гард!»
«Эт ву прэ»
«Алле!»
Прозвучал сигнал рефери. Оба фехтовальщика тут же начали сражаться. Оба спортсмена по очереди наносили резкие яростные удары.
Звук подсчета очков то прерывался, то звучал безостановочно. До четвёртой минуты красные отметки очков демонстрировали превосходное тактическое мастерство спортсменов, воздух несколько раз сотрясали разрезающие и колющие удары. И вдруг на пятой минуте зафиксировали исход матча.
Спортсмен под красным цветом, Канин, снял свою маску и посмотрел на табло. Юноша удовлетворённо улыбнулся уголками рта. Худое тельце повернулось, чтобы вежливо спрятать улыбку и взглянуть на противника.
Представитель зелёной команды кивнул и непринуждённо заговорил со своими товарищами. Не прошло и минуты, как настроение победителя сменилось. Его мир перевернулся, на секунду даже стало страшно.
Двойные веки сосредоточились на итоговых очках. Всё внутри юноши находилось под остаточным напряжением. Как вдруг в поле зрения появилась новая цель.
Светлые мягкие губы играючи изогнулись в чарующей улыбке. Милое лицо на миг стало серьёзным, стоило только увидеть завораживающий силуэт.
Тот незнакомец вернулся...
Возможно, из-за того, что сегодня были соревнования, на которые могли прийти все желающие, в помещении было невероятно многолюдно. Сражение двух сильных спортсменов привлекло всеобщее внимание, но даже так среди множества людей Канин видел лишь его...
Мужчина с почти сияющей светлой кожей уложил черные волосы так, чтобы они выделялись на фоне его пронзительных глаз.
Каменноликий скрестил руки, надменно глядя в одну точку, будто там всё ещё оставалась ментальная проекция предыдущего дня. Фигура оставалась совершенно неподвижной. Он смотрел на юношу, нисколько не избегая неловкого зрительного контакта. Еле заметный призрак, ожидающий, когда его решат изгнать из этого места.
Канин мысленно осуждал незнакомца. Чуть поклонившись, юноша попрощался с противником и ушел. Сначала он пытался не обращать на мужчину внимания, но в следующее мгновение изменил своё направление.
Худая фигура сняла защитную одежду, ноги направились прямо к высокому мужчине с хищным взглядом, способным обезоружить любого. Глаза сосредоточились на своей цели. Маленькая Холодная Война, длившаяся всего три минуты. Как вдруг Канин открыл огонь:
— Ты тут ради меня?
Незнакомец молчал.
— Да ну, мне все равно не важен ответ.
Младший безразлично пожал плечами. Канина действительно не волновала цель визита незнакомца. Главная причина, по которой он пошел с ним разговаривать, — нужно было обсудить кое-что важное.
Было бы более уместно посчитать, что юноша хотел исправить одно недоразумение.
Незнакомец молчал.
— Я просто хочу сказать...я всё ещё номер один в ассоциации.
Незнакомец молчал.
— И пускай я слаб в твоих глазах, и зрители, и табло всё ещё показывают обратное... Не так ли? — Канин улыбнулся во все тридцать два.
Если в прошлый раз чужая критика ощущалась болезненно, то сейчас Канин решил атаковать первым и быть не менее резким. Юноша пристально наблюдал за незнакомцем, намереваясь вывести его на эмоции своей улыбкой.
— В любом случае, я должен поблагодарить тебя. Твоя помощь была незаменимой, пускай я и не просил о ней.
Незнакомец молчал.
— И всё же в следующий раз лучше оставаться тихим.
Если бы так кто-то говорил так с самим Канином, он бы давно бросился в бой. Однако, незнакомец перед юношей оставался спокоен. Просто впечатляюще. Только уголки его губ на секунду еле заметно дёрнулись, а крепкая фигура ещё сильнее выпрямилась.
Тёмные глаза опустились, будто подчёркивая сильную разницу в росте. Канин, сам того не осознавая, сделал шаг назад. Его тонкие руки машинально приподнялись, стоило только мужчине приблизиться. Юноша почувствовал лёгкий аромат парфюма от... весьма привлекательного тела.
— Между тем, когда ты отходишь, тебе нравится перебирать ноги.
Канин молчал.
— Ты же потеряешь очки, если встретишь кого-то такого же наблюдательного.
— Я в любом случае...
— То, что ты на первом месте сейчас, вовсе не означает, что ты будешь лидировать всегда.
***
— Я, чёрт возьми, ненавижу этого парня.
— Почему ты так его ненавидишь? Сам же сказал, что он в итоге оказался прав и помог тебе улучшиться. — Пол наклонился вперед и зашептал, взяв миску с пропаренным рисом.
Англичанин обратился к официанту, чтобы заказать острый рыбный соус, а затем потрепал Канина по плечу. То всё ещё был не в самом лучшем настроении.
С того момента прошёл почти час, но Канин все еще не мог справиться со своими чувствами. Вполне возможно, всё из-за того, что в глубине души он знал: чужие слова были правдой. Раздражение в груди росло всё больше и больше, от напряжения нельзя было скрыться даже в смехе товарищей. Юноша оставался мрачен, будто небо во время бури.
А всё из-за этой статуи с каменным лицом.
— Его слова просто выводят из себя. — Канин ухватился за стакан с водой в надежде, что хотя бы это поможет охладить пожар в душе.
Команда сидела в тайском ресторане на одной из популярных туристических улиц. Это место славилось невероятным вкусом блюд, достаточным, чтобы воодушевлённый Пол повёл всех праздновать победу.
— Просто обычно ты не придаёшь этому такого значения.
— Как раз сейчас это имеет значение.
— Что ты имеешь в виду? — спросил Пол, не сводя глаз с различных блюд, которые постепенно подавал персонал ресторана.
— Просто мой отец согласен с его словами.
Дело было не в том, что он не признавал своей ошибки. Канин как раз-таки понимал, где он оплошал. Но причина, по которой юноша так обиделся, заключалась в том, что со словами этого непонятно кого согласился человек, которому Канин доверял больше всего. С ним согласился его отец.
— Твой отец? Это же хорошо, твой отец мощный. — Алекс, сидевший рядом, вдруг заговорил, до этого лишь слушая чужой диалог.
Канин молчал.
— То, что твой отец посоветовал Полу, помогло ему сильно улучшиться, помнишь ведь? Кроме того, мы бы сейчас не сидели и не тусили здесь.
— И правда, я согласен с Алексом. Этот чел должно быть действительно хорош... Я имею в виду, критика же не всегда плохая вещь, не так ли?
В этот момент Канин обнаружил, что его друзья перешли на тёмную сторону. Он глубоко вздохнул, удерживая на мысленной цепи весь свой гнев, чтобы просто соглашаться со всем.
— Слушай, ты же наполовину эммалиец? — сказал кто-то, когда еда перед ним была почти наполовину исчезла. Канин оторвал взгляд от великолепного оранжевого карри и повернул голову, чтобы посмотреть на своих товарищей.
— И что?
— Мой друг спросил, правда ли, что дети там дерутся на мечах каждый день, и уже к трём годам держат шпагу лучше, чем вилку.
— О, а я слышал, что при выборе нового короля наследники престола устраивают битву. Это одно из испытаний. Я как-то смотрел видос. — сказал кто-то.
В ресторане было так шумно, что Канин не мог понять, кто с ним говорил.
— Не удивительно, что люди оттуда всегда становятся лучшими на Олимпийских Играх. Они талантливые, как и их предки.
— Ничего про остальных не знаю, но мой отец заставляет меня брать в руки меч каждый день. — юноша пожал плечами и усмехнулся, вспоминая все «приказы» отца практиковаться как можно больше, что Канин никак не смог проигнорировать.
Таттанай часто говорил, что мечи «в их крови».
На другие вопросы Канин, честно говоря, ответить не мог. Всё-таки он родился и вырос в Англии. Юноша и глазом Эммали не видел. Он мог только цитировать отца и оценивать его поведение...
Канин мысленно согласился со всеми сплетнями, которые обсуждали его друзья.
Может быть, дети Эммали и правда держали меч с рождения.
Но на самом деле, его отец был не из тех людей, кто сосредотачивался исключительно на тренировках. Отец хорошо разбирался во многих вещах, которые предстояло изучать и самому Канину.
Например: игра на фортепиано, вокал, обществознание, экономика, иностранные языки, вроде тайского, китайского, испанского и арабского.
Он так много учился, что Пол нисколько не удивлялся, почему у лучшего друга нет времени на девушек. На самом деле, разговоры о любви были спорной темой. Даже простое свободное время на самого себя считалось редкостью. Жизнь Канина была расписана по часам. Стоит уточнить, что отец никогда на него не давил до такой степени, чтобы юноша возненавидел всё вокруг. Но его детство всё ещё отличалось от того, что было у остальных.
Канин много раз задавался вопросами, задавал их он и своей судьбе.
Он не понимал, зачем ему знать столько всего. Может, его отец просто был не таким, как все? Всё скорее походило на ужасный экзамен длиною в жизнь.
Вопросы столь сложные, что понять их было невозможно. Таттанай всегда был таким. Посадить семя знаний, поливать его практикой и ждать, когда его сын расцветёт.
«Я хочу, чтобы ты стал великолепным мечником. Помни, что любое сражение — ограниченная по времени игра. Однажды любая игра заканчивается» — слова отца, сказанные накануне перед сном, вдруг промелькнули в памяти.
Канин вновь поднял старую тему во время третьей тренировке.
«Соблюдать правила и победить за отведённое время» — уверенно ответила стройная фигура.
«Верно...если нужно победить превосходящего по силе противника, но при этом и не забывать о правилах, что стоит предпринять?» — мужчина сделал паузу, давая время на размышление.
Канин инстинктивно шевельнулся, он нахмурился и задумался: «Есть два варианта».
Юноша сжал меч. Он встретился с глазами отца и вдруг почувствовал волнение за чужую реакцию.
«Расскажи мне»
Не зная, что сказать, Канин простоял так несколько минут, прежде чем наконец согласился высказать то, что у него на уме: «Первый способ — читать противника. Найти слабые места и преодолеть их. Второй способ... завалить противника... так и победишь»
Юноша сглотнул, осознав смысл сказанного им предложения.
То, что произнёс Канин, ничем не отличалось от хитрого, бесчестного и трусливого глупца... но он думал только в соответствии с переменными, чтобы состязаться со временем, которое отец дал ему на решение задачи.
Он должен делать лишь то, что позволит достичь нужной цели как можно быстрее. Даже если это навредит репутации соперника.
«Но не всегда есть возможность так поступать. Не все виды спорта это позволяют. Намеренное нарушение правил во время игры никак тебе не поможет» — Таттанай сказал это тихо, подчеркнув «намеренное нарушение», чтобы юноша понял, о чем идет речь.
«Но ведь в любой другой ситуации это возможно, верно?» — Юноша произнёс это быстрее, чем смог осознать сказанное.
Глаза Канина расширились. Он сам удивился своим мыслям. В результате его атака была отражена.
Облажался... И всё равно Канин увидел, как отец одобрительно качал головой.
«Верно. Именно поэтому нужно всегда оставаться начеку... Между тем, необходимо вести осознанную жизнь, учитывать недостатки, видеть истинную цель каждого поступка...потому что многое нельзя предугадать наперед. Не все соблюдают правила. Малейшее промедление может стоить многого»
Канин молчал.
«Не забывай, что в каждом бою нам нужен только один победитель. Ты должен понять, кто собирается следовать правилам, а кто — нет»
Канин молчал.
«Будь готов нарушить правила и не забывай о том, что люди в этом мире разные, и вполне естественно, что все еще есть много людей, готовых победить любыми путями. Такие полагают, что всегда есть лёгкий способ, нежели справедливый» — добавил Таттанай. Он вернулся в исходную позицию и кивнул юноше, чтобы тот сделал то же самое.
Канин понимал... Отец не учил его обманывать, но учил его следить за людьми. Гордость может привести к поражению. Нужно всегда следить за ситуацией. Таттанай учил понимать и осознавать это.
Хотя это было тяжело, Канин не мог отрицать того факта, что в тот вечер он выиграл у отца одно очко только благодаря чужому совету насчёт его плеча. Этого Таттанай никак не ожидал, из-за чего не смог прочитать движения сына. И всё же Канин не мог избежать правды...
Осознавая свои ошибки и пытаясь их исправить, Канин всё сильнее добивался того, что в какой-то момент его левое плечо перестало дёргаться. Он даже начал привыкать к этому.
«Значит, это правда...»
Но что потом?.. После выпуска Канин больше не увидит того незнакомца. Он уйдёт из ассоциации.
Должность капитана будет отдана Алексу, его товарищу по команде, и жизнь станет беззаботной, без каких-либо причин встречаться с этим надоедливым человеком, который больше не будет мутить воду.
Исчезнет навсегда
Какого чёрта?
После расставания с друзьями Канин остановился перед своим домом, надеясь дать отдых телу и разуму. Однако хаос в его жизни так и не прекратился. Нахмурив брови, юноша проклял того, кто писал его судьбу.
Он изо всех сил пытался осмыслить происходящее.
Но, даже проморгавшись, юноша все еще не мог ничего понять... Канин смотрел на странного мужчину.
В отцовской фигуре, сидящей в комнате, не было ничего необычного. Но вот другой мужчина сидел на диване совсем рядом, аристократически склонив голову и сложив руки.
И всё-таки...какого чёрта?