Глава 9: Статуэтка
Автор: MTRD.S
Перевод на английский и индонезийский: Summ3r_Dawn
Тхап стоял на ринге, держа пару белых боксёрских перчаток. В другом углу стоял Сингха, на руках которого уже были надеты чёрные перчатки.
— Пи, но я... я никогда раньше не дрался.
— Ничего сложного. Если ты не ударишь, то ударят тебя. Готов? —особого выбора не было, поэтому Тхап натянул перчатки и кивнул. — Хорошо, тогда поставь блок, чтобы закрыть лицо. Получишь удар по голове, и всё будет кончено. Понял?
— Я... понял... — Тхап быстро поднял руку и встал в стойку, отзеркалив позу Сингхи. Но как только тот приблизился, он непроизвольно зажмурился.
— Не закрывай глаза, — наставлял Сингха, ловко передвигаясь по рингу. Затем сделал выпад и нанёс несколько точных ударов, хоть и старался контролировать силу, чтобы не навредить Тхапу. Но, несмотря на это, удар пришёлся прямо по щеке, а силы оказалось достаточно, чтобы сбить его с ног. — Чёрт, Тхап, я же говорил тебе не закрывать глаза.
— Прости, — Тхап потёр свою щёку и слегка качнул головой, будто пытался смахнуть боль от только что полученного удара. Сингха присел перед ним на корточки, подцепив его подбородок пальцами.
— С закрытыми глазами ты не сможешь увидеть летящий в твою сторону удар. Если ты видишь меня, то не сможешь увернуться и помешать мне ударить тебя. Единственное, что остается, это попасть тебе по лицу. Понял?
— Да, понял.
— Ещё раз! — Сингха выпрямился, за ним последовал и Тхап.
Сингха дважды ударил перчатками друг о друга, а затем замахнулся и снова нанёс удар.
— Ай! — громко крикнул Тхап, приземлившись пятой точкой на пол ринга. Из носа тут же хлынула алая кровь.
— Мать твою! Я говорил тебе не закрывать глаза. Я не говорил боксировать и не уклоняться от ударов. Чёрт, ты меня с ума сведёшь, — Сингха снял перчатки и бросил их на пол, после чего спустился с ринга, взял полотенце и прижал его к носу Тхапа. — Не поднимай голову!
Тхап послушно опустил голову, позволив следователю стереть кровь с его носа и подбородка. Глаза блестели, несмотря на то, что его только что ударили. На его руках были боксёрские перчатки, и он прикрывал ими лицо, когда Сингха ударил его. Но что было бы, если бы он этого не сделал? Эта мысль не давала покоя.
— Как ты вообще дожил до своих лет? — спросил Сингха, прижимая полотенце к его носу.
— Я же сказал, что никогда ни с кем не дрался.
— Никогда?
— Да, — Тхап скрестил ноги под собой, с явным восхищением глядя на следователя.
— Тогда чем ты занимаешься каждый день?
— Раньше учился, а когда возвращался со школы, то помогал в храме Луанг Пу.
— А после того, как ты ушёл из храма?
— Ходил на учёбу, а потом приходил домой и много рисовал.
— И всё?
— Да.
— У тебя нет друзей? — Тхап собирался покачать головой, но Сингха не позволил ему пошевелиться. — Разве ты не говорил, что у тебя есть амулет?
— В детстве я не мог отличить призраков от живых людей. Из-за этого я... часто разговаривал с призраками. Со временем люди начали думать, что я странный. Они начали бояться меня, стараясь держаться как можно дальше. Взрослые сторонились, а сверстники не хотели играть со мной. Мою сумку постоянно выбрасывали на улицу. Я замкнулся в себе и перестал разговаривать с людьми, — поделился Тхап. Сингха не смел перебивать его, внимательно слушая. — Я так привык к одиночеству, что не знал, как начать всё сначала. Поэтому у меня нет друзей.
— А как тогда ты договариваешься с заказчиками о картинах?
— Сейчас всё можно сделать онлайн. Для этого нам не обязательно встречаться с заказчиком лично. Они просто присылают мне свои пожелания, а я отправляю набросок. Если их всё устраивает, они переводят деньги, и только после этого я отправляю картину.
Тхап был по-настоящему обеспокоен, потому что с тех пор, как Луанг Пу умер, он ни с кем не мог перекинуться и парой фраз. И вот он впервые сделал это снова, разговаривая со следователем.
— Сегодня в храме... Я увидел призрака.
— Правда?
— На нём была рваная синяя униформа. Тело изуродовано, а череп проломлен почти на половину. Губа на уцелевшей половине разорвана до уха. Я знаю, ты не веришь в такие вещи, но позволь мне доказать, что это правда. Ты можешь не верить, но, по крайней мере, выслушай меня.
Они смотрели друг на друга, пока Сингха не заметил, что один глаз Тхапа был тёмно-карим, а другой — немного светлее.
— Кровь остановилась, — Сингха спрыгнул с ринга, прежде чем повернуться к Тхапу, который продолжал сидеть на полу, выглядя опечаленным. — Если не собираешься оставаться здесь, спускайся.
Тхап расплылся в улыбке. По крайней мере, Сингха решил обдумать его слова. Он быстро спрыгнул с ринга и встал рядом со следователем, только в тот момент заметив татуировку на его правой руке. Он присмотрелся и обнаружил, что это был тигр среди красных игольчатых цветов.
— Пи... твоя татуировка...
— Что с ней? — Сингха накинул себе на плечо серое полотенце, направляясь в сторону душевой.
— Тигр и игольчатые цветы?
— Ага. Какие-то проблемы?
— Нет. Очень красиво, — Тхап последовала за Сингхой, не отрывая взгляда от его татуировки. Согласно поверьям, тигры и красные игольчатые цветы могли отгонять зло и призраков. Он не был уверен, знал ли об этом Сингха, но... Это давало ему ощущение ещё большей безопасности, когда они находились рядом.
— Я собираюсь принять душ. Подожди здесь.
— Пи, у меня есть ещё один вопрос.
— Кто бы сомневался. Что ещё?
— Где я... буду спать сегодня?
— Ты останешься в участке. Этот сукин сын никуда не отпустит тебя без присмотра, — при упоминании Кинга Сингха, казалось, снова начал раздражаться.
— А я... могу... пойти к тебе? — почти шёпотом спросил Тхап.
— Что ты имеешь в виду?
— Ну... Я могу мыть посуду и прибраться в доме. Я умею готовить рис. И могу поспать на диване. В любом случае, ты можешь просить меня о чём угодно, но, пожалуйста, позволь мне остаться с тобой. Если тебя нет рядом... меня начинают преследовать призраки. Синг, я обещаю вести себя хорошо, — Тхап повысил голос, опасаясь, что Сингха его не услышит.
Не получив ответа, он постепенно начал паниковать. Но, как только он поднял глаза, то увидел, что Сингха стоял в дверном проёме, прислонившись к косяку и скрестив руки на груди, и спокойно смотрел на него.
— Ладно.
— Правда?
— Но если ты хоть раз выведешь меня из себя, я отправлю тебя обратно в участок.
— Этого не произойдёт!
— Хорошо. Но есть одна вещь, которую ты должен сделать.
— Э-э... какая?
— Когда Кинг будет тебя допрашивать, не говори ему о призраках, духах или о чём-то подобном, ладно?
— Почему?
— Потому что это усложнит мою работу, — Сингха бросил ему бутылку с водой и направился в душ. Тхап улыбнулся, прежде чем сесть на один из матов, с колотящимся сердцем глядя на бутылку, которую ему оставил следователь.
Как только Сингха скрылся за дверью душевой, атмосфера мгновенно изменилась. Воздух стал холоднее без видимой на то причины. Тхап почувствовал, что кто-то смотрит на него, а когда поднял глаза, то увидел высокую молодую женщину, смотрящую прямо на него. Её кожа выглядела бледной, как будто в ней не было ни капли крови, чёрные волосы, доходившие до середины спины, растрёпанны и спутаны. Глаза безучастно смотрели на него, но потом чёрные зрачки расширились и сузились, а затем постепенно исчезли, оставляя после себя лишь белок. Изначально полностью гладкое лицо начало искажаться, как будто её что-то разозлило. Тело, которое до этого стояло прямо, начало двигаться, а голова постепенно поворачивалась в сторону, пока, наконец, не раздался жуткий хруст сломанного шейного позвонка. Тихие всхлипывания начали затихать, превращаясь в булькающий звук в горле, как будто в нём что-то застряло. Она согнулась, и её вырвало густой кровью. Запах был настолько невыносимым, что Тхапу пришлось прикрыть нос рукой. Она рухнула на колени. Она откашливала клочки волос, ногти и отвратительных на вид червей, пока, наконец, то, что перекрыло глотку, не вышло наружу.
— Ты... чего ты хочешь? Тебе есть что сказать?
Хик Ши-о.
Она рыдала, не останавливаясь. Тхап попытался снова собраться с духом, потому что тоже хотел, чтобы это поскорее закончилось. Он хотел знать, что произошло сейчас и что случилось с призраком девушки двадцать лет назад.
— Можешь... ты можешь мне сказать... что случилось?
Она открыла рот, чтобы ответить, но на её губах и глазах постепенно начала появляться красная нить, медленно сшивая их.
Тхап в ужасе отступил к стене. Когда призрак упал на пол, появился призрак другой молодой женщины, которую он видел в том доме. Она широко улыбалась, протягивая свои бледные руки к призраку женщины и, схватив её за волосы, с силой дёрнула голову вверх. По спортзалу разнёсся леденящий душу звук рвущийся плоти. Навязчивые звуки смеха и приглушённых стонов заставили Тхапа, который обхватил руками колени, закрыть уши, потому что он больше не хотел слышать эти звуки.
— Тхап! — духи в момент исчезли, как только Сингха опустился перед ним на колени, легонько встряхнув испуганного парня. — Чёрт возьми, меня не было всего несколько минут, а ты уже в таком состоянии.
— Синг...
— Что такое?
Тхап продолжал смотреть перед собой, но когда Сингха проследил за его взглядом, то ничего не увидел.
— Статуэтка...
— Что? — переспросил Сингха.
— Статуэтка Сиакбан, — он уже видел её раньше. То, что выплюнул Мин, было статуэткой Сиакбан.
Сингха вышел из спортзала, намереваясь найти кого-нибудь из своих подчинённых. Лейтенант Кхем сидел за столом, поглощая свой ужин, поэтому он немедленно направился к нему. Тхап остался стоять неподалёку с таким видом, будто ещё не оправился от испуга.
— Лейтенант, мы когда-нибудь раньше получали сообщения о дорожно-транспортных происшествиях, в которых фигурировали мотоциклы?
— Да постоянно, следователь.
— Выясни. Погибший — мужчина, он попал в аварию на мотоцикле, в результате которой у него был проломлен череп и разорвана губа до уха. Был одет в синюю униформу. Возможно, работник заправочной станции.
— Минуту. Почему вы вдруг заинтересовались делом о несчастном случае? — поинтересовался лейтенант Кхем, ища необходимую информацию на рабочем компьютере.
— Хочу кое-что выяснить. Ордер на обыск, который я запрашивал, уже готов?
— Да, следователь. Но... руководитель следственной группы уже его забрал.
Сингха ожидал этого. Сукин сын не позволил ему и шагу ступить без его вмешательства.
— Нашёл, следователь. Авария произошла в начале месяца. Мотоцикл был сбит грузовиком, который проехал на красный сигнал светофора, в результате чего водитель скончался на месте. Его родственники уже подали в суд. Но как вы узнали, в каком состоянии было тело жертвы? Всё, что вы сказали, в точности соответствует действительности.
Сингха покосился на Тхапа, который уже смотрел на него в ответ.
— А что насчёт его мотоцикла?
— Он находится в хранилище улик. Родственники не захотели его забирать, — лейтенант Кхем передал Сингхе документы на мотоцикл, включая фотографию.
— Пойду посмотрю. И ещё, по поводу храма Сантитхам Варарам. Можешь посмотреть биографию монахов и всех людей, которые там работают?
— Будет сделано, следователь. Я лично знаком с настоятелем.
— Жду отчёт.
— Да, да.
Сингха направился к задней части полицейского участка, где находился склад улик.
— Закрой глаза.
— Что?
— Половина предметов в хранилище была найдена в результате несчастных случаев, которые привели к смерти. Поэтому закрой глаза.
Тхап посмотрел на Сингху широко раскрытыми умоляющими глазами, но, столкнувшись с его серьёзным взглядом, решил, что следователь не стал бы просить его сделать это без особой на то причины, поэтому подчинился и слегка вздрогнул, когда почувствовал на своих глазах что-то мягкое. Сингха прикрыл его глаза носовым платком, от которого исходил приятный аромат. Тхапу этот запах был знаком. Именно так пахло от Сингхи.
— Не торопись. Иди осторожно.
Сингха открыл дверь. Холод в хранилище его не особо беспокоил, но Тхап, стоявший позади него, должно быть, немного волновался. Он понял это по сильной хватке на своей руке. Тхап следовал за ним по пятам, куда бы он ни пошёл. Подойдя к месту хранения транспортных средств, молодой следователь быстро отыскал мотоцикл, похожий на тот, что был на фотографии.
— Оставайся здесь, я скоро.
Тхап тут же схватил его за запястье.
— Я всего на минутку. С тобой ничего не случится.
— Пожалуйста, не оставляй меня.
— Я же сказал, что меня не будет всего несколько минут.
Тхап поджал губы, но руку следователя всё же отпустил.
Его глаза оставались закрытыми, поэтому он не мог видеть ужасающих вещей, но булькающие звуки и стоны всё ещё раздавались эхом вокруг.
По спине пробежал холодок, руки задрожали, и тогда он понял, что был не один.
Я умер?
Как же больно.
Хочу домой
Давай пойдём вместе?
Иди за мной.
Зарплата
Слова повторялись из раза в раз, заставив Тхапа нахмурить брови. А в следующий момент кто-то схватил его за руку, отчего его сердце ухнуло в пятки.
— Это я, — успокоил Сингха, уводя его к двери. Он снял с глаз Тхапа носовой платок и помахал чем-то, что держал в руке.
— Что это?
— Деньги.
— Какие деньги?
— Видимо, зарплата владельца мотоцикла.
— Так и есть... Возможно, он хочет, чтобы его зарплата была возвращена семье.
Сингха не ответил, глядя на него проницательным взглядом.
Этот парень говорил правду...
Он действительно мог видеть то, чего не должен.