# ГЛАВА 6. ЧУЖИЕ СЛОВА

ГЛАВА 6. ЧУЖИЕ СЛОВА

Раньше я никогда не задумывалась, насколько важен язык.

До тех пор, пока не оказалась в стране, где почти ничего не понимала.

Первые месяцы были похожи на фильм без субтитров.

Люди что-то говорили.

Спрашивали.

Объясняли.

Улыбались.

А я пыталась угадать смысл по выражению лица и интонации.

Особенно сложно было говорить по телефону.

Когда даже лица собеседника не видно.

Однажды мне позвонили по какому-то важному вопросу.

Женщина на другом конце провода говорила быстро и уверенно.

Я поняла только несколько слов.

Сердце забилось быстрее.

Мне казалось, что от моего ответа зависит что-то очень важное.

В итоге я несколько раз сказала:

- Yes... yes... thank you...

А потом положила трубку и поняла, что до конца так и не поняла разговор.

Тогда это казалось катастрофой.

Сегодня вспоминается с улыбкой.

Таких историй было много.

Каждый день приносил новые слова.

Новые выражения.

Новые ошибки.

Иногда смешные.

Иногда неловкие.

Но именно через них я постепенно училась жить.

Однажды произошло маленькое чудо.

Я поймала себя на том, что больше не перевожу каждое слово в голове.

Что могу задать вопрос.

Понять ответ.

Поддержать короткий разговор.

Для кого-то это мелочь.

Для меня это была огромная победа.

Потому что каждый новый разговор говорил:

- Ты справляешься.